390 Psyche en Brein

20-08-2013 om 09:00 geschreven door Jef De cuyper

389 Forum

Ons forum in het Engels was een tijdje gesloten.  We activeerden het opnieuw :

http://www.YouFreeWeb.com/cmfalcl

De leerplannen ontbreken nog, want ze moeten nog vertaald worden in het Engels.  De Nederlandstalige versie is uitgebreider :

http://www.everyoneweb.com/cmftacl

En op dit blog vinden jullie de uitgebreide ervaring in het AVCcl Meise (1967-5.8.2008)

16-07-2013 om 09:02 geschreven door Jef De cuyper

388 Federaal taalinstituut

We kregen van de Plantentuin Meise dit adres voor taaloefeningen :

http://www.patatifed.be

Er blijft echter nood aan een interactieve website volgens de avsg-principes en de A.A.AC.ZC.-principes voor het oefenen van gesproken Nederlands (en andere talen).

28-06-2013 om 09:56 geschreven door Jef De cuyper

387 Nederlands op het 0–niveau

Deze 25 dialogen voor de les Nederlands voor beginners op het 0-niveau zou moeten gepaard gaan aan beeldmaterieel.  Met powerpoint is dat mogelijk : klank en beeld simultaan = audiovisueel.  De teksten worden nooit getoond tijdens de les!
Voor het afwerken van deze dialogen zou het nuttig zijn ze af te toetsen aan de 800 woorden van de “Basiswoordenlijst gesproken Nederlands aan anderstaligen”.  Via een discussie op basis van deze gegevens kan dan woordenschat geschrapt of toegevoegd worden.  De cursus is alleszins geëvolueerd, zoals blijkt uit het woord coal (kolen).  Om dat eigentijds te maken werd het reeds vervangen door “kolen voor de barbecue”.
Men mag zeker niet te ver gaan in het aandragen van meer woordenschat en zeker zo weinig mogelijk buiten de 800!  “Weinig, maar grondig” is hier op zijn plaats : “less is more”!

18-06-2013 om 09:06 geschreven door Jef De cuyper

386 AVSG ENG vert. I 25

Bij de kapper

1  J Ik denk dat ik naar de kapper ga, G
2 G Voel je je goed genoeg om reeds buiten te gaan ?
3  J O, ja.  Ik wil mijn haar laten knippen
4  G Ga je te voet of met de bus ?
5  J Ik denk dat ik niet met de bus ga.  Ik ga te voet
6     Het is niet te ver
7  G Ga niet verder dan de kapper
8   J Koop ik wat fruit, op de terugweg ?
9  G In orde.  Wat ga je kopen ?
10J Enkele sinaasappels en wat appelen
11G en misschien wat kaas
12J Neen, schat.  Koop geen kaas
13  Ik kocht er reeds eergisteren
14J In orde
15  Ik zal geen kaas meebrengen
16H Knippen, mijnheer ?
17J Ja, a.u.b.
18H Hoe wenst u het, mijnheer ?
     J O, kort onderaan en opzij
19 H Nog iets anders, mijnheer ?
20     Wil je een shampoo ?
      J Neen, dank u

Grammaticale structuren

1  H Ik ben bevreesd, dat je wat zult moeten wachten, mijnheer S
2      Ga zitten, a.u.b.
    J Dank u
3  B Dag J.  Hoe gaat het vandaag
4   J  Ik voel me goed, dank u
5      Ik ben gisteren gaan werken
6  B Hebt u de manager gezien ?
7  J Ja, ik zag hem gisteren
8  B Sprak hij u over de vergadering van het comité ?
        Ja, hij sprak mij daarover
9       Hij vroeg me of hij me nog kon zien voor de vergadering
10 B  Wanneer gaat de vergadering door ?
11 J Ze zal niet doorgaan voor volgende week
12 B Hebt u met hem over mij gesproken ?
13 J Ja.  Ik sprak met hem over jou vorige maand
14 B En wat zei hij ?
15 J Hij zei niets definitiefs

Grammatica in beeld

1 J Ik denk niet dat ik met de bus ga
2 G Koop geen kaas
3 C Ik zal geen sinaasappels kopen vandaag.  Zij zal geen sinaasappels kopen vandaag.
4     De vergadering zal niet daargaan op zondag
5 J Ze zal niet wachten.  Het is te laat.
6 C Ze zullen niet wachten.  Het is te laat.

11-06-2013 om 09:01 geschreven door Jef De cuyper

AVSG ENG vert. I 24

In het kantoor

1 J Goede morgen, G..  Ik ben eindelijk terug
2 S Goede morgen, mijnheer S.  Voelt u zich beter ?
3 J Ja, dank u
4    Hebben we veel werk te doen ?
5 S O, ja, u vindt veel brieven op uw bureau
6     De manager wil u deze morgen zien
7    O, daar komt hij
8 M Goede morgen, mijnheer S.  Het is fijn u terug te zien
9     Weet u dat er straks een vergadering is van het comité ?
10J Neen, wanneer is het ?
11M Het is op de 13^de maart
12 J Dan moet ik mijn verslag ervoor afwerken
13M Kan ik je straks spreken ?
14J Zeker
15Welke afspraken heb ik vandaag, G ?
16S Ik heb ze gisteren alle op uw agenda gezet, mijnheer S
   

Grammaticale structuren

1 C Mijnheer S zal maandag naar zijn kantoor gaan
2 K Wilt u maandag naar uw kantoor gaan ?
3 J Ja, liefste.  Ik ga als ik mij beter voel
4 K Wees voorzichtig of anders word je weer ziek
5 J Ik moet naar het kantoor gaan
6    Er is een bijeenkomst van het comité
7 K Wanneer schrijf je je verslag ?
8 J Er is daarvoor niet veel tijd meer
9    Misschien woensdagmorgen
10    Ik schreef reeds de helft vorige week
11 J  En je zult een pak brieven vinden op uw bureau
12 J O, ja.  Wanneer zal ik de tijd vinden om ze alle te beantwoorden
13    O, dat is niet erg.  Ze kunnen wachten tot volgende week
14    Ik schrijf eerst mijn verslag
15J En wanneer zul je de manager zien ?
16   Misschien morgen
17K En wanneer gaan we naar het theater ?
18J O, schat.  Ik word weer ziek als ik dat allemaal doe, deze week

Grammatica in beeld

1 J Wanner zal ik tijd kunnen vrij maken om al mijn brieven te beantwoorden ?
2 K Ga je naar het kantoor vandaag ?
3 C Zal hij vanavond naar het theater gaan ?  Zal zij naar het theater gaan vanavond ?
4    Zal de trein aankomen om zes uur of is hij te laat ?
5 J Gaan wij naar het theater vanavond ?
6 C Schrijven zij het verslag volgende week ?

04-06-2013 om 00:00 geschreven door Jef De cuyper

384 AVSG ENG vert. I 23

In het postkantoor

1 S Ik wil een aangetekende zending versturen, a.u.b.
2 B Twee Euro
3     Heb je de naam en het adres van de afzender erop geschreven ?
4 S Excuseer, neen
5     Maar ik doe het nu
6 B Hier is uw brief
7     Hoeveel kost het om een postkaart naar Noorwegen te sturen, a.u.b.?
8     Een Euro voor een kaart en 0.50 Euro voor een brief
9 S  Dan wil ik een postzegel van 0.63 Euro en een van 0.67 Euro, a.u.b.
10    O, en ook 10 prior postzegels
11B Dat is 17.5 Euro a.u.b.
12S Heb je het pakje verstuurd deze morgen ?
13S Ja
14   Er was veel volk
15   en ik was vergeten de naam en het adres van de afzender erop te schrijven
16J O, S, dat is iets voor jou
17G Hoeveel postzegels heb je voor mij gekocht ?
18S 10 postzegels van 1 Euro, a.u.b.
19G  En heb je de brieven de postkaarten verstuurd ?
20S Ja, ik heb ze alle gepost
21   En hier zijn de postzegels

Grammaticale structuren

1 S Hallo p, hallo M.  Hoe maakt u het ?
2 M Goed, dank u
3      En jij ?
4 S Ik voel me goed, dank u
5 P  Je bent gisteren niet naar het station geweest om M te ontmoeten
6 S Neen
7     Wanneer ben je aangekomen, M ?
8 M Om ongeveer tien uur
9      Ik ben niet om half tien aangekomen omdat …
10     de trein te laat was
11S Heb je M ontmoet op het perron ?
12P Neen,
13    ik was twintig minuten te laat
14M Je was 32 minuten te laat
15C P ontmoette M gisteren niet op het perron

Grammatica in beeld

1 S Ik heb de postzegels deze morgen niet gekocht
2 J Je hebt het pakje deze morgen niet verstuurd
3 C Hij ontmoette M niet op het perron gisteren.  Zij kwam niet om half tien.
4 S Ik kwam niet tot om half tien
5 J Wij postten de brief niet deze morgen
6 C Zij gingen gisteren niet naar het station

28-05-2013 om 00:00 geschreven door Jef De cuyper

383 AVSG ENG vert. I 22

S gaat naar de post

1 J Ik heb een pakje te posten, S
2    Wanneer neem je het mee naar het postkantoor ?
3 S Ik neem het deze morgen mee,, vader
4     Wil je het aangetekend versturen ?
5 J Ja, a.u.b.
6    Maar ik moet er eerst het adres opschrijven
7 S Ik schrijf het wel voor jou, vader
8 J Alles in orde.  Dank je
9 S Waar is mijn vulpen
10   Ik vind ze niet
11   Moeder, waar heb je mijn vulpen gelegd ?
12 J Ja, ik heb ze op de kast gelegd
13    Hier is ze, dank u
14S  Ik heb haast
15    om de ochtendpost te halen
16J S, breng me postzegels mee
17J Wil je deze brieven en postkaarten ook posten ?
18S Ja, vader

Grammaticale structuren

1 S Nam vader zijn medicijn in, na het ontbijt ?
2 J Ik denk het
3    Gaf ik je het pakje voor de post
4 S Ja, je gaf het mij
5 J Heb je het adres op het pakje geschreven ?
6 S Ja
7     Ik neem het mee naar de post
8 C Hij neemt het pakje nu mee naar het postkantoor
9 J S, wil je deze brief voor mij posten ?
10J Ja, moeder
11   Maar ik kan het nu niet vinden
12S Dat is niet erg.  Ik koop u een in het postkantoor

Grammatica in beeld

1 J Schrijf het adres S
  S Ja, vader
2 C Zij post de brief
3 J Wij brengen u postzegels mee
4 C Zij posten de brief
5 J Heeft ze de brief gisteren gepost ?
   J Ja
6 J Stapten wij laatst af in het Noordstation ?
   J Ja

21-05-2013 om 00:00 geschreven door Jef De cuyper

382 AVSG ENG vert. I 21

In de supermarkt (kruidenier)

1 J Laat ons nu naar de supermarkt gaan
2 G Goede morgen, mevrouw
3 J Goede morgen.  Ik wil wat voorraad
4    Kunt u die vandaag leveren
5 G Ja, mevrouw
6     Wat moeten we leveren ?
7 J Ik heb hier een lijst
8    Tee, suiker, hesp, kaas, zout en eieren
9    en een pak koekjes
10S Heb je ook geen cornflakes nodig, moeder ?
11J Ja, natuurlijk
12   De laatste keer had ik een klein pak
13   Ik wil deze keer een groot pak
14G Ja, dat is goedkoper (economischer)
15    Wij kunnen ze dadelijk leveren, mevrouw
16J Dank u . Dat is vriendelijk van u
17S Moeder, moesten we ook geen  kolen voor de barbecue  bestellen
18J Dat is goed.  Ik bestelde ze gisteren

Grammaticale structuren

1 S Wil je een groot pak tee, moeder ?
2 J Omdat het economischer is
3    Vorige keer wou ik een groot pak bestellen, maar er waren er geen meer
4 C Mevrouw S wou vorige keer een groot pak tee bestellen
5 S vorige keer hadden we ook een groot pak koekjes
6     Waren ze goedkoper ?
   J Ja, schat, ze waren goedkoper
7 C Zij hadden een groot pak koekjes vorige week
8 G Hoe gaat het met mijnheer S ?
9 J Hij voelt zich veel beter vandaag, dank u
10  Gisteren voelde hij zich niet zo goed
11C Mijnheer S voelde zich gisteren niet zo goed
12    Maar hij voelt zich veel beter vandaag

Grammatica in beeld

1 S Ik bestelde gisteren wat kolen
2 J Jij bestelde gisteren wat kolen
3 C Hij bestelde gisteren wat kolen
4 J Wij bestelden gisteren wat kolen
5 S Jullie bestelden gisteren wat kolen
6 C Zij bestelden gisteren wat kolen

14-05-2013 om 09:08 geschreven door Jef De cuyper

381 AVSG ENG vert. I 20

In de groentewinkel

1 J En nu gaan we wat groenten kopen
2 S Laat ons oversteken
3    Daar is de groentewinkel
4 J Ik ben zo moe vandaag
5    Ik heb dikke voeten
6 S Het spijt me, voor jou, moeder
7 G Goede morgen, mevrouw
8 J Ik zou graag een grote kool hebben
9    en een pond wortelen
10G Ja, mevrouw
11    Nog wat anders ?
12S Wat fruit, moeder ?
13    We willen wat appelen en citroenen
14 J  Dat is in orde, S
15     Dit zijn nogal kleine citroenen
16S   Vorige keer waren ze dikker
17      maar duurder
18J   Ja, ze waren wat duurder
19     Zes van deze citroenen, a.u.b.
20      en een kilogram van deze appels
21     Dat is alles

Grammaticale structuren

1 J Ik ben niet zo moe als ik gisteren was
2    en mijn voeten zijn niet dik vandaag
3 S Ik ben blij, voor u, moeder
4 Laat ons naar de groenteboer gaan
5 J Ja, ik weet het.  Wij moeten groenten gaan kopen
6 S Gaan we geen fruit kopen ?
7 J  O, ja, zeker.  Citroenen en appels
8    Goede morgen
9 G Goede morgen, mevrouw.  Wat kan ik voor u doen ?
10J Ik wens twee kolen en een half pond wortelen, vijf citroenen en een halve kilogram appels
11 G Ja, mevrouw.  Nog iets anders ?
12J  Neen, niets anders, dank u

Grammatica in beeld

1 S De citroenen waren dikker dan vorige keer
2     Ze waren duurder
3 J Mijn voeten doen pijn.  Ik heb voetpijn

07-05-2013 om 00:00 geschreven door Jef De cuyper

380 AVSG ENG vert. I 19

Bij de beenhouwer

1 S Waar gaan we deze morgen naar toe, moeder?
2 J Wij gaan eerst naar de beenhouwer. Ik wil wat vlees halen.
3 S Hier is de beenhouwer
4 B Goede dag, mevrouw S
5 Wat kan nik voor u doen ?
6 J Ik zou graag wat biefstuk en varkensvlees hebben, a.u.b.
7 B Ik heb hier een mooi stuk varkensvlees
8 Niet te vet
9 Maar het is wat duurder dan vorige week
10J Dat stuk ziet er goed uit
11 Hoeveel weegt dat ?
12B Vier en een halve kilo
13 Dat kost 20 Euro
14 Is dat goed ?
15J Ja, dank u
16 S, steek het in mijn tas
17B Is Mr. S, beter vandaag ?
18J Ja, dank u. Hij voelt zich veel beter dan gisteren

Grammaticale structuren

1 S Wat ga je kopen bij de beenhouwer ?
2 J Ik wil wat varkensvlees kopen
3 Maar het is zeer duur
4 S Het is duurder dan biefstuk
5 J Ik denk het
6 S Kijk naar dat mooi stuk varkensvlees hier
7 J Het is het duurste stuk op de toonbank
8 S Hoe duur was het varkensvlees vorige week ?
9 J Ik weet het niet meer
10 Maar het was niet zo duur
11S Laat ons dan deze week biefstuk nemen
12 Dat is niet zo duur
13 Het is goedkoper dan varkensvlees
14C Varkensvlees is duurder dan biefstuk
15 Dit stuk is het duurste op de toonbank

Grammatica in beeld

1 S Biefstuk is duur deze week
2 J Varkensvlees is duurder dan biefstuk
3 C Dit stuk varkensvlees is het duurste op de toonbank
4 J Was biefstuk duurder, vorige week ?
5 B Neen
6 Het was goedkoper vorige week

30-04-2013 om 09:03 geschreven door Jef De cuyper

379 AVSG ENG vert. I 18

De dokter komt

1 G De dokter is er, J
2 Kom binnen, dokter
3 D Wat is je probleem, J
4 Hoe voel jhe je ?
5 J Erg, heel erg dokter
6 D Heb je hoofdpijn ?
7 J Ja, vrij ernstig
8 D Laat mij eens naar je keel kijken
9 Uw keel is ontstoken
10G Denk je dat het griep is, dokter ?
11D Ja, ik denk het
12 Laat mij uw pols voelen
13J Hoe lang moet ik in mijn bed blijven ?
14D Enkele dagen, J
15 Hier is een voorschrift
16 Neem je medicijnen drie maal per dag
17 na de maaltijd
18G Dank u, dokter
19 S, ga a.u.b. naar de apotheker en haal de medicijnen

Grammaticale structuren

1 D Hoe gaat het met je vader vandaag ?
2S Erger dan gisteren.
3 D Wat scheelt er met hem ?
4 S Hij heeft erge hoofdpijn. Ik ben zeker dat het de griep is.
5 D Hij moet in zijn bed blijven
6 Het ergste dat hij kan doen is buiten gaan
7 s Maar hij is in zijn bed
8 D Laat hem enkele dagen in zijn bed blijven
9 S Maar hij maakt zich zorgen voor zijn werk
10D Laat hen weten dat hij ziek is
11S Ja, moeder gaat zijn werk bellen
12D Laat ons hem eens gaan bekijken

Grammatica in beeld

23-04-2013 om 09:21 geschreven door Jef De cuyper

378 AVSG ENG vert. I 17

Ziek

1 J Ik voel mij niet goed, G
2 G O, liefste. Wat scheelt er ?
3 J Ik weet het niet
4 G Heb je koorts ?
5 J Ja, ik denk het
6 G Je mag niet buiten
7 J Ik voel me overal stijf
8 vooral mijn armen en benen
9G Ik denk dat je de griep hebt
10 Je moet je koorts meten
11 Ik ga de dokter bellen
12J Bel a.u.b. mijn werk op
13 en zeg dat ik ziek ben
14G In orde, liefste
15 Je moet onmiddellijk in je bed
16J Kan ik een kop tee krijgen ?
17G Hete melk is beter voor jou
18 en je moet twee aspirines nemen

Grammaticale structuren

1 G S, vader is al gans de dag ziek
2 Hij mag niet buiten komen
3 Hij moet in zijn bed blijven
4 J Kijk in de boekenkast S,
5 en vind me een goed boek
6 S Maar je houdt niet van mijn boeken, vader
7 Ik kan naar de bibliotheek gaan
8 en daar een beter boek voor je vinden
9 J Het beste boek om te lezen voor vader is Houtekiet
10S Wie schreef dat weer ?
11J Gerard Walschap
12 Het is zijn beste boek
13J Ik denk dat “Het verdriet van België beter is
14G Dag, S. Blijf niet te lang weg
15 Je moet terug zijn als de dokter komt

Grammatica in beeld

1 J Ik mag niet buiten gaan
2 G Je moet snel terug zijn
3 C Hij moet zijn temperatuur meten
4 G We moeten niet te lang weg blijven
5 Je in je bed blijven
6 C Zij moeten snel terug zijn

16-04-2013 om 00:00 geschreven door Jef De cuyper

377 AVSG ENG vert. I 16

’s Morgens

1 J Het is kwart voor zeven, G
2 G Kijk! De postman is daar
3 J Wat een mooie morgen, voor februari
4 G Ja, het is alsof het reeds lente is
5 S Er zijn brieven voor u, vader
6 G Waar is mijn bril, J
7 O, hier
8 J Staat de melk op de stoep, S ?
9 S Ja, er staan twee flessen
10 En de bakker is er ook al
11J Zeg hem dat wij brood willen
12S Hoeveel broden wens je, mama ?
13J Neem er twee, schat
14 Een wit en een bruin
15S Gaat vader vroeg weg, vandaag, moeder ?
16J Ja, hij neemt altijd een vroege bus ‘s maandags

Grammaticale structuren

1 J Goede morgen S, Sta op!
2 Het is laat
3 Vader is zich aan het wassen
4 S Goede morgen, mama, Ik ben al gekleed
5 C Mijnheer Smit wast zich elke mogen in de badkamer
6 s kleedt zich elke mogen in zijn slaapkamer
7 J S, open het venster, a.u.b.
8 Is de bakker in de straat ?
9 S Ja, mama. Hij is hier rechtover
10j Ga en neem twee broden schat, a.u.b.

Grammatica in beeld

1 G Ik neem één brood
2 C S neemt twee broden
3 G Ik ben mij aan het kleden
4 C S kleedt zich elke morgen in zijn kamer
5 Mijnheer Smit wast zich elke morgen in de badkamer
6 Mijnheer Smit neemt altijd een vroege bus

09-04-2013 om 00:00 geschreven door Jef De cuyper

376 AVSG ENG vert. I 15

In het theater

1 P Daar is de zaal, beneden aan de trappen
2 C Voorzichtig, M
3 M De balkons zijn volzet vanavond
4 P Zij zijn dikwijls niet bezet
5 M Heb je een programma, C ?
6 C Ja, hier
7 P Ik ga altijd iets drinken tijdens de pauze
8 Laten we naar de bar gaan
9 M Ja, ik heb dorst
10P Wat wil je, M ?
11M Ik lust een limonade, a.u.b.
12C W at denk je van de voorstelling ?
13M Ik vind dat de acteurs zeer goed zijn

Grammaticale structuren

1 M Ik ben blij dat we naar het theater gaan
2 P Ga je niet dikwijls naar het theater ?
3 C Neen, we gaan nooit naar het theater in Brussel
4 M Kijk! We zijn laat
5 P De bussen zitten altijd vol ’s avonds
6 M Waar zijn onze zitplaatsen
7 P Beneden aan de trappen
8 C Zij gaan naar hun zitplaatsen
9 M C, kijk naar de balkons
10 Alles is bezet vanavond
11C Ja, maar ik houd van de staanplaatsen
12 M, kan ik het programma hebben ?
13M hier is het

Grammatica in beeld

1 C Ik ga naar mijn zitplaats
2 c Zij gaan naar hun zitplaatsen 3 M Onze bus is volzet
4 c De bussen zijn volzet
5 P Kijk naar het balkon
6 M De balkons zijn volzet, vanavond

02-04-2013 om 09:01 geschreven door Jef De cuyper

375 AVSG ENG vert. I 14

Naar het theater

1 M Waar gaan we vanavond naartoe, C ?
2 C Naar het theater, hoop ik
3 M Laat ons onze zitplaatsen telefonisch boeken
4 C Hallo, is dat de KVS
5 Ja, mijnheer
6 Kunnen wij drie plaatsen boeken voor vanavond ?
7 Ja, mijnheer, dat kan
8 Dank u
9 Haal uw tickets af aan de kassa voor zeven uur, a.u.b.
In orde, voor zeven uur
10C Ik heb nooit telefonisch zitplaatsen besteld
11M Hoeveel kosten ze ?
12C twaalf Euro
13P Haal je ze af voor zeven uur ?
14C Ja
15M Dan ga ik mij klaar maken in mijn kamer
16 en mijn haar kammen
17 C Ja, M, haast je
18 De bussen zijn altijd volzet ‘s avonds

Grammaticale structuren

1 M Laat ons naar het theater gaan, C
2 C In orde, M. Wens je naar de KVS te gaan
3 M Ja, maar we hebben geen tickets
4 P Je kunt ze telefonisch bestellen
5 C O, kan dat ?
P Ja, dat kun je
6 Co C kan de kaartjes telefonisch bestellen
7 M Maar wanneer halen we ze af ?
8 P Voor zeven uur
9 C Maar wij kunnen daar niet zijn, voor zeven uur
10 Het is half zeven nu
11 P Dan kunnen we een taxi nemen
12Co Zij kunnen een taxi nemen en er voor zeven uur zijn

Grammatica in beeld

26-03-2013 om 09:05 geschreven door Jef De cuyper

374 AVSG ENG vert. I 13

In het restaurant
1 P Een tafel voor drie personen, a.u.b.
2 B Ja, mijnheer
3 Is deze in orde , mijnheer ?
4 P Ja, dank u
5 M, jij kunt hier zitten
6 en C aan de andere kant
7 M Laat ons de kaart inkijken
8 P Wens je een fruitsap, M ?
9 M Ja, a.u.b.
10 En dan wens ik kalfskoteletjes
11P Wens jij kalfskoteletjes, C ?. Ik wens een steak
12C Neen, dank u, ik lust geen kalfsvlees
13 Ik lust rundsvlees
14P Ik lust bier
15 Wat lust jij, M ?
16M Cava, a.u.b.
17P En jij, C ?
18C Ik lust ook een biertje

Grammaticale structuren

1 B Is het in orde, mijnheer ?
2 C Neen, wij zitten niet graag aan het venster
3B Wil je in de hoek zitten ?
4P Ja, dank u
5C C zit niet graag aan het venster
M zit niet graag bij het venster
6 P M wens je bier ?
7 M Neen, P, Ik lust geen bier
8 Ik lust cava
9 B Wens je vis ?
10M Neen, wij lusten geen vis
11C Zij lusten geen vis
12 Zij lusten rundsvlees. Zij lusten drie steaks

Grammatica in beeld


1 P Ik zit niet graag aan het raam
2 Jij zit niet graag aan het raam
3 C Hij zit niet graag aan het raam. Zij zitten niet graag aan het raam
4 C Wij lusten geen bier
5 B Jij lust ook geen cider
6 C Zij lusten geen vis

19-03-2013 om 08:51 geschreven door Jef De cuyper

373 AVSG ENG vert. I 12

Winkelen

1 A Wat kan ik voor u doen, mevrouw ?
2 M Ik wens een groene jas, a.u.b.
3 een grote
4 A Hier is een groene, mevrouw
5 Het is een mooie kleur
6 M Hebt u geen grotere
7 A Spijtig, mevrouw
8 Het is de grootste die we in het groen hebben
9 M Het is een mooie kleur
10C Ja, ik hou ervan
11M Hoeveel kost het ?
12A 170 Euro
13 Ik heb er nog een grotere in het geel
14 En dit is de grootste jas die we hebben, maar in het rood
15C Neem de groene, schat
16M O.K. Hij is echt mooi
17C Als ’t u belieft
18A Uw wisselgeld, mijnheer
19 Dank u, mijnheer. Goede morgen.
20CM Goede morgen

Grammaticale structuren

1 M gaan we winkelen
2 C Nu niet, maar later
3 M Wat een mooie winkel!
4 P Ja, Ik denk dat het de mooiste winkel is in Brussel
5 C De ramen zijn zeer groot
6 M Wat een mooie bloemen
7 Ik zie ze graag
8 C Ik wil eens drinken
9 Het is zo warm vandaag
10P Ja, het is warmer dan gisteren
11C Wil je iets drinken, M
12M Ja, a.u.b.
13C Zij willen drinken, dus gaan ze naar het dichtst bijzijnde hotel

Grammatica in beeld

1 M De groene sjaal is lang
2 P De gele sjaal is langer
3 C De rode sjaal is de langste

12-03-2013 om 09:16 geschreven door Jef De cuyper

372 AVSG ENG vert. I 11

Ontbijt in het hotel

1 C Dit is kamer 3,3,3
2 Ik wil ontbijt voor twee personen bestellen
3 W Ja, mijnheer
4 Wat wenst u ?
5 Je kunt kiezen tussen fruit of broodjes
6 ontbijtspek en eieren
7 gekookte eieren of vis
8 toost, boter en confituur
9 C M, wil je vis, gekookte eieren, of ontbijtspek en eieren ?
10 M Vis a.u.b.
11 C Ik wens twee stukken fruit, a.u.b., vis en ontbijspek met eieren
12 W Zeer goed, mijnheer
13 En wens je er tee of koffie bij ?
14 C Tee a.u.b.
15 W Ja, mijnheer, binnen een kwartier

Grammaticale structuren

1 C M, wat wil je ?
2 Wil je een kop tee
3 M Ja, a.u.b. Waar is de kelner ?
4 C Daar is hij
5 Ga daar zitten M
6 Twee koffies a.u.b.
7 C bestelt koffie
8 M zit neer
9 M Wanneer komt je vriend ?
10 C Om elf uur
11 M Komt hij met de bus ?
12 C Ja, hij neemt altijd de bus
13 M Stopt zijn bus hier ?
14 C Ik denk het
15 M Komt zijn moeder mee ?
16 C Neen. Zij blijft thuis
17 M Blijft zij altijd thuis
18 C Kijk. Daar komt hij
19 M Waar is hij ?
20 C Daar op de hoek
21 C P is nooit te laat als hij zijn vrienden ontmoet

05-03-2013 om 09:06 geschreven door Jef De cuyper

371 AVSG ENG vert. I 10

In het hotel

1 P Ik ga naar huis nu.
2 C Wacht even
3 Drink een glas met ons
4 P Neen, dank u
5 Het is te laat
6 Goede nacht, M
7 Goede nacht, P
8 Goede nacht
9 Po Hier is uw kamer, mijnheer, nummer 3,3,3
10 Is alles in orde, mijnheer
11C Ja, dank u
12 M Wat een mooie kamer
13 Open het raam, a.u.b. C
14 C Ik zou mij willen wassen
15 Kijk, er is zeep in de wasbak
16 M Ik zou mij ook willen wassen
17 C P ontmoet ons steeds als we L bezoeken
18 M Hij is heel vriendelijk
19 Ja, dat is hij

Grammaticale structuren

1 C Mijnheer en mevrouw W zijn in hun kamer
2 C M, open het raam a.u.b.
3 M Ik open het
4 Ik doe het raam altijd open voor ik ga slapen
5 C Je gaat nu slapen
6 P wacht op ons
7 M Ja
8 C M Halo, P
9 P Hoe is uw kamer
10 M Het is een mooie kamer
11 P Het is een zeer goed hotel
12 C Zij verblijven altijd in dit hotel als ze naar L komen
13 M Ik zou graag een drankje hebben
14 C Drink je met ons mee, P
15 P Neen, dank u
16 Ik ga naar huis nu
17 Het is te laat
18 M Wij gaan altijd laat slapen

Grammatica in beeld

1 M Ik doe het raam altijd open voor we gaan slapen
2 P Je verblijft altijd in dit hotel
3 C P ontmoet zijn vrienden altijd in het station als ze naar L komen
4 Zij drinkt altijd tee
5 M Wij gaan altijd laat slapen
6 C Zij verblijven altijd in dit hotel

26-02-2013 om 09:03 geschreven door Jef De cuyper