Vandaag waren we op weg naar Hattem en zaten we weer eens in de auto te luisteren naar radio Drente en hoorden vertellen over de Dialectendag die in maart 2009 in Hoogeveen gehouden wordt. Nee… niet alleen het Drents is er aan de orde, maar alle streektalen van Nederland èn Vlaanderen.
"Mor könt jullie mekare dan wel verstaon"? "Dat geet bes, allenig het Limburgs daor moj wel extra biej opletten".
Er zal ook weer een boek uitgegeven worden. Het vorige boek ging over spelletjes in al die verschillende streken. Het nieuwe boek zal gaan over begroetingen. Er wordt onderzoek naar gedaan en er wordt aan de mensen gevraagd of ze zo veel mogelijk willen vertellen over het groeten in hun eigen taal.
In Drente is de algemene groet bv Moi. Maar toch werd dat niet altijd netjes gevonden. De meester zei dan tegen Jan: “Ben ik je opa soms”?
Sommige mensen zijn soms ook wel erg kort van stof. Zo was er een bakker in Nieuw Amsterdam die brood rondbracht langs de huizen. Het volgende gesprek ontspon zich dan:
Bakker: “Moi”     …… ....tegengroet “Moi”.
Bakker: “Stoet”?.........."Ja, stoet en een paar krentebollegies”.
Bakker: “Moi”  ……….....”Moi”.
 De bijnaam van deze zwijgzame bakker werd al gauw:  Moi Stoet Moi.

Uit:  www.huusvandetaol.nl

Zummer!       
Veur een hiele koppel volk is de mooiste tied van ’t jaor anbreuken. Niet veur elkenien vanzölf, want der bint ok lu die het maor stoer hebt in dizze tied en bij wel de gruwel over de grauwel lop as ze an vekaansie denkt. Maor de mèensen die der wal op oettrekt en vanof heur tiedelijke adres vekaansiegroeten stuurt: dat kuj ok in de streektaol doen. Dat gef vaak kleur en warmte an je groet. Boetendes laoj het Drèents zien en geef ie der bliek van daj der wat met hebt.
Een paar meugelijkheden:

• Zummergroeten oet...
• Wij vernuvert oes geweldig in...
• Wij gaot nog lang niet weer op hoes an; het is hier alderbarstend mooi.
• Hier kuw de zun wál in ’t waoter schienen zien.
• Mis ie oes? Wij je (nog) niet. 

 Ani gaf me de West Vlaamse vertaling...  Dank je!   Wat is de wereld toch klein!
--zomrecomplimntn ut ...
--w'amuzeern us wreed we
--we gaon nog lange nie nar hus , 'tis ier wree schoane we
--en 'twas geestig we !