Van Jan Jacob Slauerhof

Á la Rossetti

• Steeds ben ik met de vijand in mijzelf
• In bange worstelstrijd op leve' en dood.
• Hij wint vaak veld met Afschuw van mijzelf,
• Met ziekten en verraad tot bondgenoot.
• Totdat mijn Zelfbewustzijn: trots gewelf,
• Over mij instort; de genadestoot
• Verbeid ik lang, woel mij dan langzaam bloot
• En kom met tegenzin weer tot mijzelf.
• Opnieuw dan strijd: voor immer onbeslist.
• Soms tracht, ontwijkend, ik weer één te worden,
• Vraag zelfs een vrouw of zij mij steunen wil,
• Hoewel ik altijd innig-zeker wist
• Dat ik verdoemd ben, al mijn kracht verspil,
• Chaos behoor en nimmer raak tot Orde.

Weten waar je in verzeild bent geraakt.

Weten waar (in wat voor vervelende situatie) je terecht bent gekomen.

Iemand in zijn hartader treffen.

Iemand ruïneren.

Het is een slechte hond die zijn brood pakken laat.

Je moet voor jezelf opkomen.

Kinderen horen meer dan je denkt.

Kleine potjes lopen gauw over.

Dat zijn de Siamese broers.

Dat zijn twee mensen die altijd in elkaars gezelschap verkeren.

Schraalhans is daar keukenmeester.

Ze hebben het zo arm dat er niet genoeg te eten is.

Hij kan zijn oren niet geloven.

Hij geloofde het bijna niet.

Het walletje moet bij het schuurtje blijven.

Je moet de zaken zo regelen dat je niet in geldnood geraakt.

Iemand stokvis zonder boter geven.

Iemand slaag geven.

Op de kleintjes letten.

De kleine uitgaven in de gaten houden.

Lieve kinderen mogen wel een potje breken.

Als je bij iemand in de gunst staat mag je vaak meer dan anderen.

Vandaag voor geld morgen om niet.

Je zult er voor moeten betalen.

Hij wordt weggegooid als een uitgeknepen citroen.

Nadat men van hem gebruik heeft gemaakt ziet men niet meer naar hem om.

Wie geld heeft kan stoet kopen.

Als je maar over genoeg geld beschikt kun je alles naar je hand zetten.

Hij zocht vijgebladen.

Hij verontschuldigt zich met smoesjes.

Ergens niet naar talen.

Ergens niet naar vragen.

Iemand van het kastje naar de muur sturen.

Iemand steeds maar doorverwijzen naar een ander zonder dat hij er iets mee opschiet.

Droeve tonen
van violen
die in 't najaar klinken
laten mijn hart
in verlangende smart
verzinken.
De keel gesnoerd,
doodsbleek, geroerd
als klokken luiden,
denk ik nog aan
wat is gegaan
en wil ik huilen.
En ik moet voort
waar wind mij voert,
mee op zijn boze pad,
van hier naar daar,
als was ik  maar
een najaarsblad.

(vert. M.H. Teunissen)

Daar komen twee spinnetjes aan.

Daar komen 2 spinnetjes aan,

Dat is koeterwaals.

Dat is kromme kindertaal.

Onze Lieve Heer van het kruis bidden.

Schijnheilig zijn.

Die bij elk een beste is is een slechte voor zichzelf.

Je moet ook wel eens aan jezelf denken in plaats van aan anderen.

Beloven en houden is twee.

Dingen die worden beloofd worden vaak niet nagekomen.

Hij is altijd schaap gebleven.

Hij is niet zo slim.

Strijden met open vizier.

Open en eerlijk voor een zaak vechten.

Het is er een geweldige keet.

Het is er een grote troep.

Hij komt er bekaaid vanaf.

Hij heeft zijn deel niet gekregen.

Hij zit met zijn gat naar de preekstoel.

Hij heeft iemand de rug toegekeerd.

Een vaatje zuur bier.

Een oude ongetrouwde vrouw.

Hij is de hekkensluiter.

Hij is de laatste van de groep.

Voetje voor voetje komt de man te Rome.

Als je steeds ergens iets aan doet zul je uiteindelijk je doel ook bereiken.

Er gaan meer kinderen dood dan ouderen.

In een kwaad vel steken.

Het kost maar een prikje.

Het is erg goedkoop.

Weldaad ontvaan vrijheid vergaan.

Als iemand iets goeds voor jou heeft gedaan dan zul je altijd het gevoel hebben dat je wat

Twee vrouwen in één huis twee katten aan één muis.

Twee vrouwen bij elkaar ruzieën en praten aan één stuk door.

Een liek man.

Is een riek man.

Hij draagt het hart hoog.

Hij is trots.

Hij heeft de pret alleen.

Hij bederft het plezier van anderen.

De wolf ruilt wel van baard maar niet van aard.

Slechte mensen kunnen zich wel eens goed voordoen maar ze blijven een slecht karakter

Uitstel heeft de duivel bedacht.

Iets dat wordt uitgesteld wordt vaak nooit meer gedaan.

Woorden zijn geen oorden.

Met alleen maar praten gebeurt er niets; het komt op het werken aan.

Twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit.

Twee slechterikken zullen elkaar geen kwaad doen.

Hier komt het varken onder zijn magen.

Hier komt hij bij zijn soortgenoten.

Barst! Ik wens jou veel slechts toe.

Basta! En hiermee basta.

Tegen de klippen op.

Zo hard mogelijk.

Hij denkt dat er goud te graven is.

Hij denkt dat het om het geld te doen is.

Iemand iets betaald zetten.

Wraak nemen.

Hij is in de wolken.

Hij is erg blij.

Het roer omgooien.

Het geheel anders aanpakken.

Hij wil graag het naadje van de kous weten.

Hij is graag van alle details op de hoogte.

Spijt is een hinkende bode.

Je krijgt altijd te laat spijt van een verkeerde daad.

Dat gaat over land en zand.

Dat krijgt iedereen te horen.

Een kinderhand is gauw gevuld.

Kinderen zijn vaak al met iets kleins tevreden.

Wat voorbij is kopen geen kremers.

Als je kans verkeken is kun je daar niets meer aan doen.

De vlag gaat in top.

Het huis heeft zijn hoogste punt bereikt.

Beukenootjes om te eten
en kastanjes, glanzend glad.
'k Zal de eikels niet vergeten.
'k Zoek ze tussen kleurig blad.

Gaat de wind zijn herfstlied zingen,
zing ik mee en speel mijn spel.
Om die duizend fijne dingen
zeg'k de zomer blij vaarwel

Janneke van Cleef / Luit Doornbos

Zij is schoon bij de kaars.

Op een afstand of bij slecht licht ziet ze er nog goed uit.

Geen schoner gewaad als een zedig gelaat.

Je kan aan iemand’s gezicht zien of hij een goede aard heeft

Voor paal [schut] staan.

Een slecht figuur slaan.

Hij zwijgt als het graf.

Hij is niet mededeelzaam.

Het te bont maken.

Het te erg maken.

Honger maakt een grage maag.

Iemand die honger heeft eet alles.

Hij is van alles thuis.

Hij is goed daarmee bekend.

Een zuiver geweten is het beste oorkussen.

Als je geen slechte dingen hebt gedaan slaap je gerust.

Iemands spoor volgen.

Iemand zijn voorbeeld navolgen.

Ter aarde storten.

Vallen op de grond.

Dat is van nul en generlei waarde.

dat is waardeloos.

Iets aan zijn hemdslip afvegen.

Zich er niets van aantrekken.

Op eigen benen staan.

Zelfstandig leven Op eigen veren drijven.

Loopgaren spinnen.

Tijd verspillen.

Het Boze Oog.

Het boze oog brengt onheil.

Dat is niet volgens Lucas.

Dat is niet helemaal betrouwbaar.

Gevaart is dood en Lenaart is een been af.

Zij lenen niets uit en geven ook niets weg.

Dit is het geheim van de smid.

Dit is alleen bekend bij ingewijden.

Hij staat daar als een zoutpilaar.

Hij staat daar heel stijf zonder zich te bewegen.

September

September de maand van de herfst

De bladeren gaan gelen

Je ziet er soms al wat waaien

Dan gaan we de zomer vaarwel zwaaien

Nog enige dagen

En dan krijgt de herfst behagen

Om ons soms met regen en wind te plagen

Zo gaat het ook in het leven

Het is up en down

Meer down dan up

Want het leven gaat in de herfst een beetje stuk

We kijken terug naar die mooie zomer

Die maar niet wilde komen

Ja, maar toch was het een zomer van stilte en rust

Zo ontstaan de nieuwe dromen

De zomer had of moet in je leven komen

Anders heeft men weinig te dromen

Je ziet overal nog het kwaad naar boven komen

Onlusten bij de voetbalwedstrijden

Mensen nog steeds in oorlog

Nee, de zomer kwam maar niet

Straks komt dan de winter weer

En dan snijdt de wind in je leven

En moet men van de koude beven

Welke koude zal het zijn

Een koude van het ravijn?

Ja, als je niet wilde geloven

Dat de zomer komt van Boven

De zomer in het hart

Dan is het voor eeuwig zomer

Ook al denk je dat de zomer nog moest komen

De herfst verteld een mens wel hoe het zit

De herfst van het menselijke leven

Ja toch, het leven was maar even!

Dat heeft maar aan een haar gehangen.

Dat was bijna verkeerd afgelopen.

Koeien met gouden horens beloven.

Mooie zaken in het vooruitzicht stellen die nooit waargemaakt zullen worden.

Dat is een stuk boter in de brij.

Dat is een leuke meevaller.

Giften en gaven maken nichten en magen.

Door veel te geven wordt je snel geliefd.

Er kaal van af komen.

Er geen voordeel van hebben.

Wie zijn kinderen liefheeft kastijdt ze.

Als je van je kinderen houdt onthou je ze geen straf.

Hij heeft de lat los.

Hij krijgt overal een lening.

De Schepper God.

De scherpste maners zijn de slechtste betalers.

Kleren maken de man.

Als je netjes gekleed gaat maak je een betere indruk.

Dat ligt als beton op de maag.

Dat is zware kost.

Zich ergens met een Jantje van Leiden afmaken.

Iets niet al te serieus afronden.