INTEGRALE TEKST VAN HET INTERVIEW VAN PIETER HENDRICKX OP 9 NOVEMBER 2013 VOOR DE RUSSISCHE TV3...
In november ontving ik een aanvraag om mee te werken aan een documentaire over "meteorieten en hun relatie met buitenaardsen en UFOS" voor de Russiche zender Tv3...
Op 9 november ll zijn ze dat interview komen filmen en in bijlage vind je de volledige tekst van dit interview weer met vragen en antwoorden.
Op 16, 17, 18 en 19 december ll waren de afleveringen en op 20 december werd de totaliteit van deze documentaire vertoont. Dit is de tekst, die ik goedgekeurd heb voor vertaling naar het Russisch. Net zoals in vele andere woorden wordt op Tv de vreemd gesproken teksten in het Russisch ingesproken.
Beeldmateriaal van de afleveringen zijn mijn beloofd, maar heb ik nog niet ontvangen... Ik heb wel gevraag om een ondertiteling in het Engels, en moest het mogelijk zijn in het Nederlands. Ik ben de eerste 4 afleveringen ongeveer een 12-tal keren in beeld geweest met een fragmentarisch antwoord. Dit moet je wel + 2 doen met de totaaluitzending van vrijdag 12 december.
Besluit:
- het was een leuke ervaring om te doen. maar er wordt veel gefilmd om slechts een aantal minuten effectief te gebruiken...
- aangezien het Russisch ingesproken was, aangezien de vele "storingen" wegens reclame (Tv3 is een zender, die moet leven van publiciteit) was het voor mij moeilijk om volgen.
- het was een zéér professioneel programme en ik hoop echt dat ik een versie kan bekomen met ondertiteling. Dit niet alleen omdat ik er in "meespeelde", maar vooral dat het me zeer interessant leek.
- de journalisten Martin en Svetlana waren ook zeer professioneel en hebben tot heden al hun beloften hard gemaakt.Pieter Hendrickx, alias Peter2011
|