Zoeken in blog

Inhoud blog

	Masereel in Gent
	Musee
	De moederboom
	Nieuwe versie
	Copulation in English
	Mourid Barghouti
	Sinterklaas en Zwarte Piet
	SIGN OF THE TIMES
	Het cijfer 22
	Droomtussendoortje
	Colum McCann
	pandemie-gedicht
	Juli Zeh
	Poppendroom
	De kunst van het nietsdoen

o primavera heerlijke bloemennaam, betekent ook begin

Over mijzelf

Ik ben Van Overstraeten Nicole, en gebruik soms ook wel de schuilnaam yasmin.
Ik ben een vrouw en woon in Halle 1500 (België) en mijn beroep is gepensioneerde leerkracht Nederlands.
Ik ben geboren op 30/06/1946 en ben nu dus 77 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: poëzie, theater, oosterse cultuur, muziek en koken.
Ik publiceerde 4 dichtbundels (De dagen van de winter, Jagen, Sapkracht en De tuinen van Thevenet). In 2006 acteerde ik in 'De koffers zijn gepakt', een theaterproductie van het Masereelfonds, als eerbetoon aan Bertold Brecht.

een lief okerkleurig scharminkel

literatuur, cultuur, small talk

14-06-2013

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.

Poetry International 4

en de chinezen...

de leuktste vond ik yang lian. zo enthousiast en in-vriendelijk gaf hij uitleg en las hij voor...

Yang Lian

(Zwitserland, 1955)

Deze tekst is alleen beschikbaar in het engels

Yang Lian was born in Bern (Switzerland) in 1955, where his parents were in the diplomatic service, and grew up in Beijing. Like millions of other young people, he was sent to the countryside for re-education during the final years of the Cultural Revolution. After the death of his mother in 1976, Yang began to write poetry. Back in Beijing, as one of the leading experimental poets, he was associated with the underground literary periodical Jintian (Today)

母亲的手迹

她的手抚摸　死后还抚摸
深海里一枝枝白珊瑚
被层层动荡的蓝折射

冷如精选的字　给儿子写第一封家书
亲笔的　声声耳语中海水冲刷
海流翻阅一张小脸的插图

跟随笔划　一页页长大
一滴血被称为爱　从开端起
就稔熟每天粘稠一点的语法

儿子的回信只能逆着时间投递
儿子的目光修改阅读的方向
读到　一场病抖着捧不住一个字

她的手断了　她的海悬在纸上
隔开一寸远　墨迹的蓝更耀眼
体温凝进这个没有风能翻动的地方

珊瑚灯　衬着血丝编织的傍晚
淡淡照出一首诗分娩的时刻
当所有语言响应一句梗在心里的遗言

MOEDERS HANDSCHRIFT

moeders handen strelen      strelen nog na haar dood
de ene na de andere witte koraaltak in de diepe zee
wordt in laag na laag van golvend blauw gebroken

koud als zorgvuldig gekozen woorden      een eerste brief aan haar zoon
geschreven in haar eigen handschrift     in de fluisteringen spoelt het water
de zeestroom werpt een blik op de afbeelding van een klein gezicht

blad voor blad opgroeien      met haar pennenstreken
een druppel bloed wordt liefde genoemd      is vanaf het begin
vertrouwde grammatica die dagelijks wat meer kleeft

het antwoord van de zoon kan alleen worden bezorgd tegen de tijd in
de blik van de zoon wijzigt de leesrichting
lezend tot      een bevende ziekte geen woord meer kan dragen

haar hand afgesneden      boven het papier hangt haar zee
een duim ver      nog schitterender is het inktblauw
de lichaamswarmte stolt tot deze plek die geen wind kan omslaan

koraallamp      steekt af tegen een schemering geweven door bloedstrepen
verlicht zacht het moment dat een gedicht wordt geboren
wanneer alle taal reageert op de in het hart opgesloten laatste woorden

一粒葵花籽的否定句

致艾未未

不能想象这瓷制的江水中
曾泊着杜甫的扁舟
我不认识月光　只看见诗句的皎洁
在一行行衰减　至无人
至象征　谈论一切又回避一切
我不是象征　死在一粒葵花籽硬壳下的太阳
也不是　孩子们雪白坍塌的肉
并没有消失　一条破晓的地平线不可能
忘了那阵疼　骨头被玻璃切开时像玻璃
来不及叫喊才不得不在每天的曙光中叫喊
一场地震不会停止
一种窒息不在死后　种植到天边的栅栏
铐着更难堪的沉默　因此　我不怕
年轻女警察审视我的裸体
它被烧制成形　和你的并无区别
不知道别的碎除了亿万次加深自己的碎
不落进泥土　只落进流不动的江水中
不在乎石头含着的金黄　得继续
含着　像滴杜甫的老泪
不让这首诗沉沦为冷漠死寂的美

ONTKENNENDE ZINNEN VAN EEN ZONNEBLOEMPIT

voor Ai Weiwei

onvoorstelbaar dat in deze rivier van porselein
ooit het bootje van Du Fu was afgemeerd
ik ken het maanlicht niet      zie alleen de helderheid van de verzen
regel voor regel verzwakken      tot een persona non grata
tot een symbool      alles besprekend en alles mijdend
ik ben geen symbool      de zon stervend onder de schil van een zonnebloempit
ook niet     ineengestort sneeuwwit vlees van kinderen
is helemaal niet verdwenen      de horizon van de dageraad kan niet
die pijn vergeten      botten opengesneden door glas lijken glas
te laat met schreeuwen daarom dagelijks bij het eerste licht
aan een aardbeving komt geen eind
verstikking van niet-doden      hekken geplant tot het einde van de wereld
boeien een nog onverdraaglijkere stilte      daarom      ben ik niet bang
voor de jonge politievrouw die mijn naakte lichaam bekijkt
het was gevormd door verbranding      niet anders dan het jouwe
geen andere vermorzeling kennen dan de miljoenen vermorzelingen in jezelf
niet in de grond vallen      alleen in een rivier die niet kan stromen
geen aandacht voor het goudgeel ingesloten in de steen     moet
ingesloten blijven      zoals een oude traan van Du Fu
laat dit gedicht niet wegzinken in onverschillige doodse schoonheid

Geef hier uw reactie door

Uw naam *
Uw e-mail
URL
Titel *
Reactie *
	Persoonlijke gegevens onthouden?
(* = verplicht!)

Reacties op bericht (1)

15-06-2013

WAW

Twee schitterende gedichten! Ik vind de beelden verrukkelijk. Zijn poëzie is als golven. Woorden en gevoelens spoelen af en aan, vloeien doorheen het hele gedicht. Ik hoop dat ik ooit een bundel van hem op de kop kan tikken.

15-06-2013 om 23:18 geschreven door Ward Mertens

Archief per week

	11/04-17/04 2022
	24/01-30/01 2022
	14/06-20/06 2021
	07/06-13/06 2021
	15/02-21/02 2021
	30/11-06/12 2020
	23/11-29/11 2020
	28/09-04/10 2020
	21/09-27/09 2020
	14/09-20/09 2020
	24/08-30/08 2020
	20/07-26/07 2020
	18/05-24/05 2020
	04/05-10/05 2020
	27/04-03/05 2020
	13/04-19/04 2020
	06/04-12/04 2020
	27/05-02/06 2019
	25/03-31/03 2019
	29/10-04/11 2018
	24/09-30/09 2018
	13/08-19/08 2018
	06/08-12/08 2018
	30/07-05/08 2018
	09/07-15/07 2018
	02/07-08/07 2018
	18/06-24/06 2018
	11/09-17/09 2017
	28/08-03/09 2017
	07/08-13/08 2017
	17/07-23/07 2017
	20/02-26/02 2017
	30/01-05/02 2017
	26/12-01/01 2017
	28/11-04/12 2016
	19/09-25/09 2016
	12/09-18/09 2016
	01/08-07/08 2016
	11/07-17/07 2016
	06/06-12/06 2016
	02/05-08/05 2016
	18/04-24/04 2016
	29/02-06/03 2016
	11/01-17/01 2016
	30/11-06/12 2015
	23/11-29/11 2015
	14/09-20/09 2015
	07/09-13/09 2015
	31/08-06/09 2015
	24/08-30/08 2015
	17/08-23/08 2015
	27/07-02/08 2015
	20/07-26/07 2015
	15/06-21/06 2015
	08/06-14/06 2015
	01/06-07/06 2015
	27/04-03/05 2015
	13/04-19/04 2015
	30/03-05/04 2015
	16/03-22/03 2015
	09/03-15/03 2015
	02/03-08/03 2015
	02/02-08/02 2015
	26/01-01/02 2015
	19/01-25/01 2015
	12/01-18/01 2015
	10/11-16/11 2014
	06/10-12/10 2014
	15/09-21/09 2014
	18/08-24/08 2014
	11/08-17/08 2014
	04/08-10/08 2014
	28/07-03/08 2014
	30/06-06/07 2014
	09/06-15/06 2014
	19/05-25/05 2014
	05/05-11/05 2014
	31/03-06/04 2014
	17/03-23/03 2014
	10/03-16/03 2014
	03/02-09/02 2014
	27/01-02/02 2014
	30/12-05/01 2014
	09/12-15/12 2013
	18/11-24/11 2013
	11/11-17/11 2013
	14/10-20/10 2013
	30/09-06/10 2013
	05/08-11/08 2013
	22/07-28/07 2013
	08/07-14/07 2013
	01/07-07/07 2013
	24/06-30/06 2013
	10/06-16/06 2013
	27/05-02/06 2013
	06/05-12/05 2013
	29/04-05/05 2013
	15/04-21/04 2013
	01/04-07/04 2013
	25/03-31/03 2013
	11/03-17/03 2013
	04/03-10/03 2013
	25/02-03/03 2013
	04/02-10/02 2013
	28/01-03/02 2013
	21/01-27/01 2013
	02/01-08/01 2012
	10/12-16/12 2012
	03/12-09/12 2012
	26/11-02/12 2012
	12/11-18/11 2012
	15/10-21/10 2012
	08/10-14/10 2012
	01/10-07/10 2012
	24/09-30/09 2012
	03/09-09/09 2012
	13/08-19/08 2012
	06/08-12/08 2012
	30/07-05/08 2012
	02/04-08/04 2012
	05/03-11/03 2012
	27/02-04/03 2012
	13/02-19/02 2012
	30/01-05/02 2012
	16/01-22/01 2012
	24/12-30/12 2012
	12/12-18/12 2011
	05/12-11/12 2011
	10/10-16/10 2011
	03/10-09/10 2011
	26/09-02/10 2011
	19/09-25/09 2011
	29/08-04/09 2011
	11/07-17/07 2011
	04/07-10/07 2011
	20/06-26/06 2011
	13/06-19/06 2011
	06/06-12/06 2011
	16/05-22/05 2011
	25/04-01/05 2011
	11/04-17/04 2011
	04/04-10/04 2011
	28/03-03/04 2011
	21/03-27/03 2011
	07/03-13/03 2011
	14/02-20/02 2011
	24/01-30/01 2011
	20/12-26/12 2010
	13/12-19/12 2010
	29/11-05/12 2010
	08/11-14/11 2010
	25/10-31/10 2010
	20/09-26/09 2010
	06/09-12/09 2010
	30/08-05/09 2010
	16/08-22/08 2010
	09/08-15/08 2010
	19/07-25/07 2010
	12/07-18/07 2010
	07/06-13/06 2010
	10/05-16/05 2010
	12/04-18/04 2010
	05/04-11/04 2010
	15/03-21/03 2010
	01/02-07/02 2010
	11/01-17/01 2010
	21/12-27/12 2009
	14/12-20/12 2009
	23/11-29/11 2009
	02/11-08/11 2009
	26/10-01/11 2009
	19/10-25/10 2009
	12/10-18/10 2009
	05/10-11/10 2009
	17/08-23/08 2009
	10/08-16/08 2009
	03/08-09/08 2009
	27/07-02/08 2009
	20/07-26/07 2009
	13/07-19/07 2009
	06/07-12/07 2009
	08/06-14/06 2009
	18/05-24/05 2009
	11/05-17/05 2009
	04/05-10/05 2009
	30/03-05/04 2009
	23/03-29/03 2009
	09/03-15/03 2009
	23/02-01/03 2009
	09/02-15/02 2009
	02/02-08/02 2009
	26/01-01/02 2009
	19/01-25/01 2009
	12/01-18/01 2009
	05/01-11/01 2009
	22/12-28/12 2008
	15/12-21/12 2008
	31/03-06/04 2008
	17/03-23/03 2008
	03/03-09/03 2008
	25/02-02/03 2008
	18/02-24/02 2008
	11/02-17/02 2008
	28/01-03/02 2008
	21/01-27/01 2008
	07/01-13/01 2008
	17/12-23/12 2007
	10/12-16/12 2007
	12/11-18/11 2007
	05/11-11/11 2007
	29/10-04/11 2007
	08/10-14/10 2007
	01/10-07/10 2007
	24/09-30/09 2007
	10/09-16/09 2007
	03/09-09/09 2007
	20/08-26/08 2007
	02/07-08/07 2007
	18/06-24/06 2007
	11/06-17/06 2007
	28/05-03/06 2007
	14/05-20/05 2007
	07/05-13/05 2007
	30/04-06/05 2007
	23/04-29/04 2007
	16/04-22/04 2007
	02/04-08/04 2007
	26/03-01/04 2007
	05/03-11/03 2007
	26/02-04/03 2007
	19/02-25/02 2007
	12/05-18/05 1980