Deze dichter komt uit Zambia. Publi ook de vertaling in het Nederlands. Gedicht doet me denken aan de song Strange Fruit van Billie Holiday, en aan gedicht van Ward Mertens bij een schilderij van Frieda Kahlo (naar beneden strollen).

V. Het vrekkige

En heel even weer is de duisternis nieuw,
de aarde zwaar van het vrekkige voorjaar.
Wie hoort er hoe de milde spatjes regen
op de aarde spuwen en vergeten zangen veranderen in
lofliederen geworteld aan bomen zoet
van het bloed van geknevelde vruchten,
vruchten hangend van takken, zwaaiend
gezwollen en gerijpt, nu en dan vallend
buiten het zicht van deze vlakte.

V. The Ungiving

And for a while, the darkness is new again,
the earth heavy with the ungiving spring.
Who will hear the gentle spats of rain
spit on earth and turn songs we’d forgotten to singing
hymns rooted to trees sweet
with the blood of pinioned fruit,
fruit hung from boughs, swinging
swollen and ripe, casually falling
beyond the view of this plain.

© Togara Muzanenhamo
Uit: Textures
Uitgever: amaBooks, Bulawayo, 2014

© Vertaling: Jabik Veenbaas
Voor het eerst gepubliceerd op Poetry International, 2015

Togara Muzanenhamo

Togara Muzanenhamo werd geboren in de Zambiaanse stad Lusaka en bracht zijn jeugd door op een boerderij in Zimbabwe. Hij studeerde bedrijfskunde in Parijs en Den Haag. Na zijn studie keerde hij terug naar Zimbabwe, waar hij aanvankelijk journalist was en later werkte voor een organisatie die Afrikaanse filmscenario’s produceert. In 2001 trok hij naar Manchester om zich daar aan de universiteit te specialiseren in creatief schrijven. Zijn gedichten werden in tal van tijdschriften gepubliceerd. Zijn eerste bundel, Spirit Brides, verscheen in 2006 bij Carcanet Press en bereikte de shortlist van de Jerwood Anderson First Collection Prize. Zijn tweede bundel, Gumiguru, kwam uit in 2014. Eind 2014 publiceerde Muzanenhamo ook de bundel Textures, die naast gedichten van hemzelf ook verzen van John Eppel bevat.

Zie http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/10960/Togara-Muzanenhamo