|
Bob Dylan under cover !
Bob Dylan kun je bezwaarlijk een zanger noemen met een hemelse stem. Dylan is een poëet en schrijft muziek en teksten die je raken tot in het diepst van je hart. Hij heeft een hele generatie een geweten geschopt en is nu bijna 50 jaar later nog altijd van immens belang. Politici over de hele wereld respecteren en vrezen hem. Niet alleen blanken in Amerika, maar ook de Afro-Amerikaanse gemeenschap heeft hem meteen omarmd. Het beste bewijs: "Blowin' In The Wind" werd meteen na de release gecoverd door Motown's jongste zanger van toen: Little Stevie Wonder ! Sindsdien is het een gewoonte geworden de ruwe diamanten die Dylan afleverde te polijsten en het resultaat waren prachtige covers. Hierna volgt een alfabetische lijst van de nummers van "His Bawbness" die het meest of het mooist gecoverd werden.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan
"A Hard Rain's A-Gonna Fall" gaat over de dreiging van een derde wereldoorlog met waarschijnlijk nucleaire wapens. Op een prachtige manier gecoverd door Bryan Ferry in 1974. Let op de tikfout op het label: als componist wordt aangegeven "B. Dyaln" !!!
http://www.youtube.com/watch?v=URoLRz4yJZY
"All Along The Watchtower" is hier al vaak ter sprake gekomen. Deze cover uit 1968 vind ik de allerbeste cover die ooit van een Dylancompositie werd gemaakt. Jimi Hendrix, Noel Redding en Mitch Mitchell leveren hier een puike prestatie af ! De akoestische gitaar in de intro is van Dave Mason (ex-Traffic). http://www.youtube.com/watch?v=14qTXRkAKr8
"All I Really Want To Do" werd meermaals gecoverd. Hier is een jonge Cher (let op het accent: Chér: haar echte naam is Chérilyn LaPierre). Haar versie stond in 1965 hoog in de hitparade. http://www.123video.nl/playvideos.asp?MovieID=194211
Peter, Paul and Mary was een folktrio dat als één van de eersten nummers van Bob Dylan mochten coveren. En zij maakten er gretig gebruik van. De allereerste was "Blowin' In The Wind". http://www.youtube.com/watch?v=3t4g_1VoGw4
De reactie van Motown liet niet op zich wachten. Little Stevie Wonder stond in 1963 meteen in de hitparade met zijn aangrijpende versie van "Blowin' In The Wind" waarop hij ook mondharmonica speelt. http://www.youtube.com/watch?v=AlsRWxC55I4
De eerste rockband die Dylannummers coverde en een elektrische versie gaf kregen in het begin felle kritiek van die hard fans. Onterecht. De meester zelf was een fan van elektrische gitaren. Tijdens een optreden riep een fan ooit dat hij een "judas" was en Bob antwoordde meteen "you're a liar" en speelde onverstoorbaar verder met zijn rug naar het publiek gekeerd ! Hier zijn The Byrds met "Chimes Of Freedom".
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=30812712
Sensatie alom in 1965 ! Er werd een versie uitgebracht van het Dylannummer "Don't Think Twice, It's All Right" en niemand wist wie de zanger was. Op het label stond: "Wonder Who ?". Zelfs de deejays wisten niet wie het was. Nochtans kwam die stem hen bekend voor. Later is gebleken dat het een soloproject was van Frankie Valli, de frontzanger van The Four Seasons. De titel werd ingekort tot "Don't Think Twice". Helaas niets gevonden op het internet. Alle links zijn welkom !
"Father Of Night" werd omgedoopt door Manfred Mann's Earth Band tot "Father Of Day, Father Of Night". Manfred Mann was al lang een fan van Bob Dylan en zou meermaals nummers van hem coveren. http://www.youtube.com/watch?v=nJ0VCr3Y8Pg
The Box Tops stonden bekend als blanken die "blue eyed soul" brachten. De stem van Alex Chilton klonk als die van een Afro-Amerikaan. Een verrassende cover is dan ook "I Shall Be Released". http://www.youtube.com/watch?v=VLz985ozQ3M
The Band (vroegere naam The Hawks, begeleidingsband van Ronnie Hawkins, die op het nippertje aan de dood ontsnapte in februari 1959 toen hij het vliegtuig waarin Buddy Holly en companen zaten niet nam omwille van een verkoudheid !) is later de vaste groep muzikanten geworden die Dylan dikwijls hebben begeleid. Hun versie van "I Shall Be Released" is natuurlijk de mooiste en ook de bekendste.
http://www.youtube.com/watch?v=5IbsaZUs8Vw&feature=related
Eén van de mooiste liederen van Bob Dylan volgens mij is "I Want You". Het werd niet zo vaak gecoverd of vertaald. Hieronder is er niettemin een uitzondering op deze regel te vinden. http://www.youtube.com/watch?v=PhOc0V-ES40
Bart Peeters slaagde met glans de test en zijn versie van "I Want You" - "Ik wil je (nooit meer kwijt)" - is ronduit schitterend. Die cover verscheen op zijn album van 2006 (Slimmer dan de zanger). Hieronder staat een recenter album afgebeeld omdat ik de foto mooier vind. http://www.youtube.com/watch?v=-W08Hq-YnLg (Bart Peeters live - Boterhammen in het park - 2007)
Opnieuw een mooie cover van Manfred Mann: "If You Gotta Go, Go Now". Het nummer komt straks nog even terug in een Franstalige versie !
http://www.youtube.com/watch?v=W4IdDmayilw
"If Not For You" werd in onze contreien bekend geworden door Olivia Newton-John. Later werd het nummer ook gecoverd door Bob's boezemvriend George Harrison.
http://www.youtube.com/watch?v=dqHoUa194rY (Olivia Newton-John 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=9374d_HBiSc (George Harrison live 1992 met Steve Cropper en Booker T.)
Ook een onverwachte cover uit 1990 is het nummer "I'll Be Your Baby Tonight" gebracht door Robert Palmer & UB 40 (een verrassende samenwerking). http://www.youtube.com/watch?v=FJU_YESE7HA
The Turtles (bekend van "Happy Together", "She'd Rather Be With Me", "Eleonore", e.a.) brachten ook zeer vroeg een cover van "It Ain't Me Babe" en zoals te zien op onderstaande hoes ook van "Like A Rolling Stone" en "Love Minus Zero".
http://www.youtube.com/watch?v=jcuX0CiXA04 (The Turtles live - TV)
Joan Baez heeft Bob Dylan eigenlijk ontdekt en kansen gegeven in de muziekwereld. Ze werd ook zijn eerste muze. Joan zou later veel composities van Dylan coveren. Hier is haar versie van "It's All Over Now, Baby Blue". Zelfs de B-kant is een Dylancover: het minder bekende "Daddy You Been On My Mind". Geen goede versies gevonden op het internet, vandaar een versie van "Daddy You Been On My Mind" gebracht door Judy Collins. http://www.youtube.com/watch?v=pucWDn6d4sU&feature=related (Judy Collins)
De meest ontroerende versie van "It's All Over Now, Baby Blue" is evenwel die van een piepjonge Van Morrison, toen nog voorzanger bij de Ierse groep Them. Het werd een Europese hit in 1966. http://www.youtube.com/watch?v=j9L8iBW3he8
Joe Cocker wist zijn vrienden altijd goed te kiezen. Ook zijn covers ! Eerst Lennon/McCartney, dan Dylan en vervolgens Randy Newman. Op zijn eerste album coverde hij liefst twee Dylannummers: "Just Like A Woman" en "I Shall Be Released". Echte klasse. Geen video's gevonden van Joe Cocker vandaar het origineel door de grootmeester zelf. http://www.youtube.com/watch?v=ueGuzmotwaI
"Knockin' On Heaven's Door" werd bekend door de film "Pat Garrett & Billy The Kid" uit 1973 waarin Bob Dylan een bijrolletje speelt. Kris Kristofferson speelt één van de hoofdrollen. Eric Clapton coverde ooit het nummer, maar de bekendste versie is wel die van Guns N' Roses. http://www.youtube.com/watch?v=vcWTTs8QVRc
The Byrds leveren hier weer puik werk af door de wondermooie ballade "Lay, Lady, Lay" te coveren. Geen versie van The Byrds gevonden, dan maar het origineel van Bob Dylan. http://www.youtube.com/watch?v=VfF0uHekcc8&feature=fvw
The Rolling Stones hebben heel lang gewacht (1995) eer ze deze song uit 1965 coverden. "Like A Rolling Stone" lijkt wel op hun lijf geschreven.
http://www.youtube.com/watch?v=tuGjBNSRi1c
De groep "Coulson, Dean, McGuiness, Flint" bracht ook een versie van een minder bekend nummer uit het dubbelalbum van Bob Dylan & The Band: "Lo And Behold!". Niets gevonden op het internet. Dus het origineel van Bob Dylan & The Band: http://www.youtube.com/watch?v=ElhTfQjySag
Het is zeer zeldzaam dat een nummer van Dylan vertaald werd in het Nederlands. Ik ken er maar twee: het eerste staat hierboven en is van Bart Peeters en het tweede is van de hand van Wannes Van de Velde die een schitterende versie brengt van "Masters Of War" samen met Roland Van Campenhout. Het werd vertaald door Wannes als "Oorlogsgeleerden".
http://www.youtube.com/watch?v=m67raqo1Xys (Wannes & Roland)
We zijn alweer beland bij Manfred Mann. In 1968 herwerkte hij het nummer "Quinn, The Eskimo" tot "Mighty Quinn". Het werd een wereldhit voor zijn band. En Bob Dylan en zijn composities werden bekender en bekender.
http://www.youtube.com/watch?v=xnQFmvICP_0
Ook Jonathan King wist handig gebruik te maken van Dylan's composities. Uit het album "The Basement Tapes": "Million Dollar Bash" (1970). In 1966 had hij al een single uitgebracht met zijn versie van "Just Like A Woman". Geen youtube van Jonathan King maar wel een mooie versie van Fairport Convention.
http://www.youtube.com/watch?v=cAWDj31AKIQ
The Byrds zijn niet weg te slaan uit dit lijstje. Dit is hun elektrische versie van "Mr. Tambourine Man". http://video.google.com/videoplay?docid=-2105166789756539416#
(The Byrds - 1965 - The Ed Sullivan Show)
Manfred Mann maakte nog vlug deze cover van "Please, Mrs. Henry" uit het album "The Basement Tapes" en herdoopte het als "Mrs. Henry" in 1969. Kort nadien splitte de groep en stampte hij Manfred Mann's Third Chapter uit de grond. Die groep was een kort leven beschoren en herrees uit zijn as als Manfred Mann's Earth Band, die meer succes had met covers van Randy Newman en Bruce Springsteen, toen nog allebei nog niet zo bekend. Het nummer zou in 1972 tweemaal verschijnen op het eerste album van Manfred Mann's Earth Band. Als "Please, Mrs. Henry" en ook als "Mrs. Henry".
Niets gevonden op het internet behalve een heavy versie van Cheap Trick: http://www.youtube.com/watch?v=UwRkK7mNWEA
Dit is een singlehoesje van hetzelfde nummer uitgebracht in Nederland.
Onverstoorbaar gingen The Byrds verder met het coveren van Dylannummers, met de goedkeuring van de grootmeester uiteraard. Het leverde hem een aardige stuiver op. Hier is het nummer "My Back Pages". http://www.youtube.com/watch?v=VsfashDI6vU
Rod Stewart weet zijn covers ook altijd goed te kiezen. "Only A Hobo" kreeg van hem een sobere bewerking, die ik niet op het internet vond. Hier is Bob Dylan met het origineel: http://www.youtube.com/watch?v=HeDrkDjiu3k&feature=fvw
Fairport Convention is een Britse folkrock groep die een verrassende cover bracht van "If You Gotta Go, Go Now" in het Frans ! Het werd vertaald als "Si Tu Dois Partir", een grote hit in 1969. http://www.youtube.com/watch?v=OvDc4W9lSfY (live versie)
The Band bracht ook een cover van hun eigen versie van "Tears Of Rage" (compositie Bob Dylan/Richard Manuel) dat verscheen op het album "The Basement Tapes", waarover we het later nog even gaan hebben. De naïeve tekening is van Bob Dylan.
http://www.youtube.com/watch?v=eAqYDdVNCDQ (The Band - 1ste track LP "Music From Big Pink" - 1968 - "Tears Of Rage")
En dan zijn we alweer bij The Byrds beland. "The Times They Are A-Changin'" is wellicht één van de bekendste nummers van Bob Dylan.
http://www.youtube.com/watch?v=CzFulFba3HA (The Byrds)
Ook een song die regelmatig in deze columns voorkomt is "This Wheel's On Fire", eveneens uit het legendarisch album "The Basement Tapes". Deze versie van Julie Driscoll, Brian Auger & The Trinity dateert uit 1968 en was een grote hit in Europa.
http://www.youtube.com/watch?v=c7sQvBkcJdY (een psychedelische versie van Julie Driscoll en Brian Auger !)
Peter, Paul and Mary" plukten nogmaals uit het dubbelalbum "The Basement Tapes" van Bob Dylan & The Band en hadden een Top-10 notering met "Too Much Of Nothing" in 1967. http://www.youtube.com/watch?v=tQmc0AyCGeM (PP & M - TV optreden 1967)
Het klinkt misschien afgezaagd maar hier is weer Manfred Mann met een cover van "With God On Our Side" en op deze E.P. (extended play - een singletje met 4 of 6 nummers) staat nog een tweede Dylansong: "If You Gotta Go, Go Now". Geen Manfred Mann-video gevonden, hier volgt dus de grootmeester zelf: http://www.dailymotion.com/video/x33v25_bob-dylan-with-god-on-our-side
En als het Manfred Mann niet is dan zijn het zeker The Byrds ! "You Ain't Going Nowhere" komt eveneens uit "The Basement Tapes" dat door Bob Dylan & The Band werd opgenomen in 1967. Tijdens die sessies in de kelders van een huis dat werd gehuurd door leden van The Band werden maar liefst 105 songs opgenomen. De LP zou niet uitgebracht worden vóór 1975 ! Meer nieuws hierover een beetje lager. http://www.youtube.com/watch?v=Z9LX_Xa1nds (The Byrds - een mooi voorbeeld van Countryrock)
En hier is dan de hoes van het dubbelalbum dat werd opgenomen in 1967 doch pas werd uitgebracht in 1975 ! In 1966 had Bob Dylan een zwaar motorongeluk waarbij hij vele breuken opliep. Het gebeurde in de garage toen Bob zijn evenwicht verloor en de zware motor bovenop hem viel. Toen hij herstellende was nam hij met zijn vrienden van The Band 105 nummers op. Maar de journalisten begonnen meer en meer druk uit te oefenen en ook de platenbazen eisten zo vlug mogelijk nieuwe nummers. Bob hield zijn been stijf en besliste dat er van die sessies geen album zou worden uitgebracht. Wel werden de nummers gegeven aan zijn vrienden zoals Peter, Paul & Mary, Manfred Mann e.a. Algauw werd een bootleg plaat uitgebracht. Om het succes daarvan te counteren stemden Bob Dylan & The Band erin toe een officiële dubbelelpee uit te brengen met 24 nummers van de 105 die ze in voorraad hadden. Daartussen zaten evenwel ook covers van bekende songs van andere artiesten. http://www.americanheritage.com/articles/web/20060729-bob-dylan-motorcycle-woodstock-methamphetamine-robert-shelton-howard-sounes-ed-thaler.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Basement_Tapes_songs
Hier is de volledig opengevouwen hoes van "The Basement Tapes". Deze sessies bleken een goudmijn voor andere artiesten. De bekendste nummers uit het dubbelalbum zijn: "Million Dollar Bash", "Lo And Behold!", "Please, Mrs. Henry", "Tears Of Rage", "Too Much Of Nothing", "You Ain't Goin' Nowhere" en "This Wheel's On Fire".
http://www.musicmeter.nl/album/9057
Ook een belangrijk album van The Band uit 1968 is "Music From Big Pink". De tekening is van Bob Dylan. http://en.wikipedia.org/wiki/Music_from_Big_Pink
Bob Dylan werd in Frankrijk meteen gecoverd door Hugues Aufray. Zijn vertalingen in het Frans werden meteen aanvaard in Frankrijk, België, Zwitserland en Canada. Hij zou de vertolker bij uitstek worden van Dylansongs in francofone landen. Hier is zijn eerste coveralbum "Aufray chante Dylan" uit 1965.
Dertig jaar later deed hij het nog eens over met "Aufray trans Dylan" (1995). http://www.youtube.com/watch?v=f13nIaRJfUU ("Au coeur de mon pays / Heartland" - Hugues Aufray & Renaud)
Joan Baez was één van de eerste artiesten om Bob Dylan te coveren.
Bob Dylan werd op elektrische gitaren gebracht door The Byrds. "The Byrds Play Dylan".
Hier doen The Byrds het nog eens over met "The Byrds Sing Dylan".
Bryan Ferry bracht in 2007 een fraai album uit met niets anders dan Dylancovers. Hij bedacht ook een originele titel: "Dylanesque". Mijn favoriet nummer uit het album is "Make You Feel My Love". http://www.musicmeter.nl/album/67164
http://www.youtube.com/watch?v=6YtcFiw_z4I (Bryan Ferry - Positively 4th Street)
Zelfs in Argentinië kent men en houdt men van Bob Dylan. Getuige hiervan de Argentijn Fernando Goin die in 2007 een volledig album uitbracht met allemaal niet zo voor de hand liggende Dylancovers zoals "Billy 7" en "Dirt Road Blues".
Zeer commercieel waren de covers van The Hollies uit 1969. Niettegenstaande "Blowin' In The Wind" een Top-20 hit werd (met orkestratie en violen !) werd hun album "Hollies Sing Dylan" toch niet zo enthousiast door de critici onthaald. Het was meteen ook de aanleiding voor Graham Nash om de groep te verlaten en uit te wijken naar de V.S.A. waar hij met Stephen Stills (ex-Buffalo Springfield) en David Crosby (ex-Byrds !) de supergroep Crosby, Stills & Nash oprichtte. Neil Young zou er pas een jaartje later bijkomen. http://www.musicmeter.nl/album/26908
http://www.youtube.com/watch?v=_pm6OVvu3yQ&feature=related (The Hollies - 1969 - "Blowin' In The Wind" - het arrangement met de trompetten was er te veel aan)
Ook Judy Collins bracht Dylannummers just like a woman. "Judy Collins Sings Dylan".
Interessante tribute albums zijn de volgende: "Nobody Sings Dylan Like Dylan - Vol. 1 met een tekening op de cover van Bob Dylan (met een negatief cliché). Op het album van Bob Dylan "Self Portrait" uit 1970 staat dezelfde tekening in kleuren.
http://www.bobdylan.com/#/music/self-portrait
http://dylancoveralbums.com/internat.htm
En hier is "Nobody Sings Dylan Like Dylan - Vol. 2" met Diverse Artiesten.
Odetta (1930-2008) is een Afro-Amerikaanse zangeres die ook een volledig Dylanalbum opnam alhoewel zij artiesten als Joan Baez, Bob Dylan en Janis Joplin sterk beïnvloedde ! Van een kruisbestuiving gesproken !!! Tijdens haar leven was zij een militant activiste voor de burgerrechten. "Odetta Sings Dylan" dateert uit 1965.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Odetta
http://www.last.fm/music/Odetta/Odetta+Sings+Dylan
http://www.youtube.com/watch?v=o9pHR7-_sRI (Odetta - Blowin' In The Wind)
|
