Mondegreen of Mama Appelsap ?

Een mondegreen ofte mama appelsap is een verkeerde interpretatie van een gedicht of een lied op basis van klankgelijkenis.

De term 'mondegreen' dankt zijn naam aan een strofe uit het Schotse gedicht 'The Bonny Earl of Murray'. De eerste strofe van dit gedicht eindigt met de tekst "They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green". Als kind verstond de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright dit als "They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen". In 1954 gaf zij de naam van deze niet bestaande dame aan het verschijnsel.

Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Mondegreen

De term 'mama appelsap' hebben we dan weer te danken aan Michael Jackson: in zijn nummer "Wanna Be Startin' Somethin'" horen sommige mensen de tekst 'Mama say mama sa mama appelsap'. De oorspronkelijke tekst is 'Mama-se mama-sa ma-ma-coo-sa'.

Zo is er een bekende mondegreen van Jimi Hendrix in "Purple Haze". Hij zingt " 'scuse me while I kiss the sky" en vele mensen horen " 'scuse me while I kiss this guy".
http://www.youtube.com/watch?v=cnFSaqFzSO8 (Jimi Hendrix met "Purple Haze")

De Afrikaanse zanger Wes zingt in zijn monsterhit "Alane" "son deri sang" en het klinkt alsof hij "Kom daar eens hangen" zingt. Onze Noorderburen horen dan weer "Zomer in Zaandam". Zie onderstaande link:
http://www.zelan.be/zelan/muziek/4207/Wes_Alane_met_ondertitels.html

Zo was er ooit een verliefd paartje dat in één of andere trouwshow gevraagd werd naar hun lievelingslied en ze antwoordden prompt "I See The Lights In Your Eyes" terwijl de juiste titel van The Machines "I See The Lies In Your Eyes" is, wat een heel ander licht op de zaak werpt ! :wink:
http://www.youtube.com/watch?v=J7gzpniRUjg&feature=related (The Machines - "I See The Lies In Your Eyes")

Zo zijn er ook artiesten die daar op inspelen zoals The Rolling Stones. Wanneer Mick Jagger "Mixed Emotions" zingt, zingt hij dan niet "Mick's demotion" ?
http://www.dailymotion.com/video/x22uyk_rolling-stones-mixed-emotions_music

En Daan heeft een lied getiteld "Exes" waarin hij zingt "My Axe Is Blunt", terwijl hij live "My Ex Is Blonde" zingt. Toeval of opzet ? Wie zal het zeggen ?
http://www.humo.be/tws/muziek/17326/daan-over-zijn-nieuwe-cd-manhay.html

En bij "Strawberry Fields Forever" van The Beatles hoort iedereen op het einde @ 3.58 min. John Lennon zeggen "I bury Paul" terwijl hij "Cranberry Sauce" zegt !
http://www.youtube.com/watch?v=8A4r2RU1u3g (The Beatles - "Strawberry Fields Forever")

Hieronder nog een link naar leuke mama appelsapjes ofte mondegreens :

http://www.youtube.com/watch?v=jIxoLbZxwRE (veel luisterplezier !)
http://www.youtube.com/watch?v=USzBd9XNWWk (nog meer van dattum !)
http://www.youtube.com/watch?v=UwbEhV-zNcc&feature=fvw (enzovoorts)
http://www.youtube.com/watch?v=F-21tul3_-E&feature=related (enzoverder)
http://www.youtube.com/watch?v=pLXe-FDfkPg&feature=related (etcaetera)

" 'scuse me while I kiss this guy" ? :wink: Neen, Jimi zag te graag de meisjes !


"Kom daar eens hangen" ? :wink: Is het werkelijk dat wat Wes zingt ?


"I See The Lights In Your Eyes" ? :wink: Wat zingen The Machines werkelijk ? :wink:


"Mick's demotion" ? Wordt Mick Jagger werkelijk opzij geschoven, gedegradeerd ? :wink:


"My ex is blonde". Zingt Daan Stuyven werkelijk over zijn blonde ex of over een botte bijl ? (my axe is blunt) :wink:


Toeval of niet ? John zingt zogenaamd "I bury Paul" (ik begraaf Paul) en Macca zit er toch wel bij met een begrafenisgezicht zeker ! :wink::-P:lol::-):-D:-8)