Parabéns com o seu aniversário

Cara Regina, mais um ano, e ainda tão brincalhã como uma jovem. Diga -me, qual é a receita da sua eterna juventude

Será pelos ritmos das atabaques no seu coração?

Porque vivendo num país, onde os verões estão curtos e os invernos gelados. Você escolheu ser alegre,mesmo quando o frio lhe assalta.

Diga -me, a receita!

Será pelo frevo, o gingar das ancas ?

Porque vivendo num país onde as cores parecem todas cinzentas Você escolheu ser alegre mesmo quando o dia inteiro chove a cântaros.

Diga -me, a receita!

Será pelo sol Brasileiro que brilha nos seus olhos.?

Porque vivendo num pais, onde o ar cheira a couve de Bruxellas e batatas fritas Você escolheu ser alegre mesmo quando tem de apertar o nariz .

Ora ,já sei !A receita da sua eterna juventude. De manhazinha , quando os pardais , melros , pombos e o canário da vizinha cantando lhe convidam para dançar.

Um dança que mesmo os belgas entusiasma.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Lieve Regina  weer een jaartje erbij , en nog steeds speels als een jong meisje

zeg mij , wat is het recept van jouw eeuwige jeugd

Is het door de Braziliaanse trommels in jouw hart

is het de samba ,het wiegen van de heupen

is het de Brazilaanse  zon die schittert in jouw ogen

Want wonend in een land waar de zomers kort zijn  en de winters ijskoud .

Waar alle kleuren allemaal grijs lijken.

Waar de lucht reukt  naar spruitjes en patatfriet

Koos jij voor vrolijk door het leven te gaan

zelfs als de kou je overvalt

of als het pijpenstelen regent

zelfs als je de neus moet dichtnijpen voor spruitjeslucht

Koos jij voor vrolijk door het leven te gaan.

Maar ik ken jouw recept Het zijn de vogels in de straat, de kanarie van de buren

die jou fluitend elke dag  uitnodigen om een dansje te doen 

Proficiat met je verjaardag