dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
A crise das dívidas do Estados da União Europeia Europa está a esperar para uma solução simples, uma espécie de ovo de Colombo. Het ei van Colombus hebben we nodig om de bankcrisis op te lossen
Thuis dronken we geitenmelk want niet iedereen had een koe
Em casa ainda tenho uma carta postal No qual posso ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe. Mas, na altura provavelmente vivemos errados. Olha como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muita alta e o cabelo rijo. Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças.
a morta é uma invenção ,espero que seja verdade Geritt Komrij o celebrado escritor -poeta faleceu no dia 5 de julho 2012
Geritt Komrij Está no meu carácter ver o lado ridículo das pessoas e escrever sátiras sobre eles, mas, claro, estou consciente do facto que estou a viver num país onde sou um hóspede e os portugueses são muitíssimo generosos em me acolher, portanto não posso ser demasiado crítico.
Gerrit Komrij, escritor e poeta holandês, estava farto da vida literária e das suas obrigações e decidiu emigrar para um país longínquo. Isso foi em 1984 e o país mais longínquo que podia imaginar nessa altura foi Portugal.
De wereld van dromers Mijn overgrootvader heeft nog mensen gekend die onder Napoleon vochten. Mijn grootvader heeft de eerste socialist van Nederland nog gezien. Mijn vader heeft nog een paard beslagen met een hoefijzer, in een pittoreske smidse. Ik heb nog een brief op papier geschreven.
Eu pergunto -me. Porquê o ceo de Barclays que ganha 25 milhões euros por ano não sabia responder a deputados uma questão simples sobre a manipulação de taxas de juro interbancárias. Talvez esteja pago por ser idiota criminoso.
Als een bankier van Barclays 25 milhoen per jaar verdient en niet weet wat zijn werknemers doen . Wat zit hij op zijn bureau dan te doen ZIJN NAGELS teVIJLEN !! .
Se seja um verdadeiro belga, então tem lavado o seu carro no fim de semana. Isto pertence a nosso jeito. No sabido ou domingo você lavará o carro ou vai para carwash. Em todo o caso a lavagem foi preciso desta vez, pois as ultimas pancadas de água do Junho eram uma sujidade O responsável deste sinistro foi desmascarado pelo meteorologista da televisão, um corrente de ar transportava pó amarelada para nossos arredores. Uma raridade do tempo era responsável pela camada de pó na sua carroçaria. O pó de uma tempestade de areia natural do deserto do Saara ocidental. A poeira não chegou pela primeira vez. Já aconteceu em 1988,2004,2008 e mais alguns anos. Pergunto a mim mesmo. Porque não vem simplesmente umas temperaturas de verão com a corrente de ar . Um pouco sol para aquecer o mês de Julho, porquê absolutamente tem de ser pó e areia.
Het zal een natte maand worden . Waarom kan het niet eens voor een tijdje mooi weer worden.
Sines a cidade-berço de Vasco da Gama, o navegador que trilhou o caminho marítimo para a Índia. Sines is de geboortestad van Vasco de Gamas . Azulejos in het station van Sines tonen ons de heldendaad van hun beroemste inwoner.
drie eekhorens plunderen het voederbakje três esquilos orfões a pilhar a manjadoura
Manjedouras nunca faltam ali. Damos de comer aqueles que visitam o jardim. Embora eu não ache muito sábio para atrair animais que normalmente não vivem entre nós. Provavelmente agitamos por remorso e respeitamos os animais mais que antigamente. O meu avô nunca esteve tão convivente. Um melro que estava a pilhar morangos e bagas não podia cair na sua armadilha posta, pois arriscasse perder a cabeça. 0 Perigo foi logo conhecido e por isso evitavam o jardim. Eu tento faze-lo mais pacífico e tapo as frutas e outros vegetais com redes. Não deixa uma abertura mínima na rede porque os pássaros conhecem rapidamente o caminho justo. No entanto eles não vão morrer de fome, a manjedoura é abastecida diariamente por mim. Há mais movimento ali que à bomba gasolina na auto-estrada, muitos têm de esperar a sua vez. Esquilos, pombos, melros, tordos, corvos, chapins, tentilhões tudo que tem um nome passa por aqui. Hoje mesmo, durante a madrugada quando a relva ainda estava orvalhada, até a minha satifação tinha a sorte de ver um lindíssimo casal de gaios com crias. Maravilhosa
O jardim zoológico de Lisboa distingue se pela sua frivolidade. Admirável é que o zoo faça tudo para estimular a curiosidade das crianças. Aliás os adultos também vão gozar deste lindíssimo e agradável jardim. Principalmente o espectáculo que os golfinhos oferecem ao público é espectacular. Een dagje minder strandweer ,bezoek dan de zoo van Lissabon , gewoon weg een belevenis als je dolfijnen metershoog ziet springen
Mais uma vez foi um domingo chuvoso e por isso eu tinha decidido permanecer em casa, traduzindo um texto para uma amiga. Na verdade, eu não me importava de ficar em casa, era melhor do que sair neste tempo frio, húmido e chuvoso e voltar para casa encharcada e com grande risco de apanhar um constipado. Aliás, segundo as previsões do rádio, o mau tempo não vai dar tréguas... Afinal, a chuva é precisa! Disse o meu vizinho e partiu com mulher e prol para o sul da Europa. Deixou - me a chave da casa com o pedido, se eu quereria dar comido aos três peixinhos que ficaram sozinhos atràs . O vizinho foi -se embora bem-disposto. Ainda gritei atrás dele "boas férias" mas não me ouviu, já estava com os seus pensamentos à praia solar lotada de boa gente . "Regen is er nodig "zei men buur ,en vertrok met vrouw en kind naar het Zuiden . Ik riep hem nog na "prettige vakantie" maar hij hoorde mij niet, hij zat al met zijn gedachte aan het strand vol met mooie mensen.
O bar elétrico que foi situado à beira da mais extensa e famosa praia da costa da Caparica era na altura o nosso lugarzinho absoluto antes de irmos à praia. Ou simplesmente quando voltávamos de um passeio na promanada, nesta esplanada sentámos -nos de bom grado, ali tínhamos uma vista geral sobre tudo e todos que passavam. O bar levou o nome não por acaso "elétrico ". Foi construído num antigo carruagem (tram), completamente transformado num balcão. Uma janelinha aberta serviu para transmitir os bebidos, gelados e outros rebuçados ou bolos. Durante 30 anos estivemos bons fregueses. Mesmo quando o estabelecimento mudou de proprietário ficámos fiéis ao nosso hábito. Numa das férias não me lembro qual ano, outra vez o eléctrico tinha recebido uma pintada fresca e na esplanada dele brilhavam de novo as cadeiras e mesas. Já imediatamente percebemos, o Bar tinha outra vez dono novo. Uma escova nova, escova melhor. Ao ver os primeiros veraneantes da estação de férias o dono rebentou de entusiasmo e esfregou as mãos de contente. Era óbvio um homem de negócios. Na sobra de um chapéu de sol grande tinha posto uma mesinha de serviço onde as delícias de Portugal foram expostas junto com alguns jarros em barro, pratinhos e uma grelha em forma de um porquinho para embelezar o conjunto. Nunca poupou forças para recomendar um petisco. Quando tomávamos um café ele recomendava alguns pastéis de nata. Uma cerveja deixava acompanhar com um ovo cozido ou um pires de caracóis ou camarões frescos. Sempre dizia "E se te apetecer não comer? Não coma" Engraçado para mencionar é que o dono tinha um cãozinho "Skippy" que sem tirar os olhos do dono nunca perdeu o seu lado. Uma escova nova, escova melhor. Logo que nos sentássemos na esplanada do bar eléctrico, veio para nós apresentar os petiscos que estavam expostas na mesinha de serviço. Havia várias qualidades de queijos, diversas pastas para barrar no pão e chouriços de todos as cores e tamanhos. Todavia foi o porquinho de barro que me atirava a curiosidade. - Que é isto? Perguntei - lhe apontando para o porquinho barrigudo. É uma grelha em barro para fritar aqueles chouriços excelentes que tenho aqui replicou e ao mesmo tempo, sem que pudéssemos dizer alguma coisa, o porquinho foi posto nossa mesa junto com o chouriço. -Especialidade da terra disse com orgulho e deitou um copo de aguardente ardente no fundo da grelha. Com olhos esbugalhados estávamos a olhar para as chamas altas. Curiosamente o chouriço começava a mostrar um comportamento estranho, era como se quisesse fugir da fogueira. O fogo abrasante esteve tão violento que o chouriço quis rebentar da sua casca, mas não passou na tentativa. De repente deu um pulo e caiu no chão. Olha, a situação era tão hilária que nos desatamos a rir. Enquanto as lágrimas rolavam por nossas bochechas o dono em todos os estados de confusão pediu desculpa pelo incomodado, e seguidamente chamou o Skippy. No entanto o Skippy não tinha aguardado a ordem do seu dono e já foi embora com o chouriço quente na boca. O bar elétrico já não existe mais, mas a anedota fica para sempre uma narração divertida.
A vitória final ainda não está em vista, mas estou confiante de que a equipa das "Quinas" vai alcançar a meta . Ik blijf duimen voor Portugal vanavond .
Torço por Portugal. Neste Euro 2012 Portugal tem uma equipa lusitana admirável, e para quem inveja um superatleta Cristiano Ronaldo. É um prazer para ver como ele encheu o campo com todo o esplendor do seu futebol. Torço por Portugal. Ik blijf duimen op winst voor Portugal.
Ao ver esta aula antiga lembrei -me o meu primeiro ano da escola primária. Ali começámos a escrever com lápis numa pequena lousa de escrever.
Muitos não terão efectuado este jeito. No entanto quando dominávamos o escrever, podíamos passar a limpo com pena e papel, e quem tinha o mais belo estilo de escrever era considerado como o mais esperto da turma. Wie heeft nog leren schrijven met lei en griffel ?
o Viriato dos Belgas chama-se Ambiorix estátua do Ambiorix em Tongeren
Estávamos no ano 57a. C .As temíveis legiões, do Júlio César, preparam-se para uma das mais terríveis e sanguinárias campanhas nos arredores de Atuatuca Tungrorum (Cidade mais antiga da Bélgica Tongeren) Sob a Águia da legião os romanos vão ter de ir ao encontro do inimigo antes que este cresce ainda mais. Para sobreviver o ataque romano os combatentes do Ambiorix estão dispostos a sacrificar a vida contra os romanos. Mais tarde Julius Caesar descreverá o Ambiorix no seu relatório sobre as batalhas com os celtas "Ambiorix o bello gálico " neste relatório enfeitado também escreveu as palavras formosas "Os belgas são os mais valentes dos celtas " " HORUM OMNIUM FORTISSIMI SUNT BELGAE . Julius Caesar liet het opschrijven De Belgen zijn de moedigste aller galliërs
Situada num vale profundo, rodeado de Serras faz que a volta de camioneta para Curral das freiras exige do motorista todo o seu talento e atenção para conquistar cada curva fechada. É uma viagem fantástica para quem não tem acrofobia nos momentos que a camioneta uma vez mais está inclinada para exterior da estrada. Fazer um passeio aqui nesta natureza áspera é lindíssima mas também tem de ficar alerta. Em 1566, o medo das freiras para os corsários saqueantes deve ter sido tão grande que que elas fugiram para esta região tão inacessível. Ainda hoje em dia o lugarzinho leva a sua designação à proeza daquelas religiosas do convento de Santa Clara. Een Plaatsnaam mag je niet vertalen, want een nonnenstal ( curral das freiras )klinkt ons iets de negatief in de oren
