NIEUW: Blog reclamevrij maken?
O Português não é a minha lingua materna.
Sou belga neerlandófono e amo Portugal
 
Mijn bloggernaam is Alfacinha
 Dat is ook toevallig de spotnaam van
 een lisboeet en betekent slaatje  .
Ik ben dus voor de duidelijkheid
een krop sla

dou -me conta de que
não é muito fácil
para quem não conhece
o Neerlandês
deixar um comentário.
Se desejar deixar
o seu comentário
faça o seguinte

 preencha um nome(naam
)
 
seja obrigatório
preencher endreço E-mail

 Possa  preencher o URL

 preencha um título(
titel
)

 
deixe o seu comentário


 
preencha o
Código de segurânça


carregue no texto
 "reactie insturen "

 Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.

Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
 
Beoordeel dit blog
  Zeer goed
  Goed
  Voldoende
  Nog wat bijwerken
  Nog veel werk aan
 
Zoeken in blog

Radio Português

>radio
<BR< body>
Mijn favorieten
  • Fá Menor
  • na faldas das serra
  • ruivas loiras e morenas
  • Mafaldinha
  • Sesimbra
  • O açor
  • Deixandar o barco
    Mijn favorieten
  • com calma com que alma
  • ART AND KITS
  • SOPRO DIVINO
  • AVOGI
  • PAULAMAR
  • Inhoud blog
  • Palmela
  • A bunda
  • Capela
  • História engraçada
  • Silves
  • " cozido à portuguesa".
  • Sonhei que eu era feio e um velho monstro
  • Pescadores a cavalo
  • UM conto sobre ratazanas
  • Estudar Português
  • O versátil imperador
  • Maiorca, sim! Cá em Portugal
  • Tomando o seu café
  • Waffles de Bruxelas ou waffles de Liége
  • a florista-Madeira
  • Lisboa
  • Avenida dos aliados
  • o neerlandês
  • Girassol
  • Torneio de judo
  • Todos os homens são
  • A vaca que ri
  • Encontrei,trazido pelo mar,
  • Adeptos de Drácula ?
  • Piratas do mar
  • o Tejo me disse assim
  • os mosquitos
  • In flandres fields
  • Dia de mãe
  • Portimão
  • Ronaldo
  • Sala do Trono Queluz
  • Risos abafados no escritório.
  • relógio estação São Bento no Porto
  • No salão nobre do paço dos duques
  • No fundo do mar
  • Braga
  • Azulejos
  • Férias em galope .
  • O rio Douro
  • Moa
  • Melancolia
  • Durante as férias nunca consigo escrever
  • Calendário Mês de julho
  • Carta de amor
  • Nem Italiano nem Belga
  • São Pedro Póvoa de Varzim
  • Marchas populares
  • Uma conversa mal-entendida .
  • Mas Lisboa eu amo-te
    We zijn de 38de week van 2017
    São tolerados este blog
    comentários ofensivos.
    Mas prefiro que
    as caixas de comentários
    servem para abrir o debate 
    ou entregar sugestões
    sobre os textos.
    Mas no caso 
    quiser usar os espaços
    para a calúnia
    ou comentário maledicente.
    Então,muito obrigado
    para sua atenção.
    Nieuws De Morgen
  • Orkaan Maria heeft kleurrijke wijk La Perla uit de videoclip van 'Despacito' weggevaagd
  • 4 films of een gesprek met een eigenzinnige schrijver? Aan u de keuze, vanavond op tv
  • China stopt import textiel uit Noord-Korea en legt export olie aan banden
  • Spraakverwarring in de rechtszaal: het waanzinnige verhaal van nachtwinkelier Ahmed Shakeel
  • De Bezige Bij raakt verkoopsucces A.F.Th. van der Heijden kwijt door vertrouwensbreuk
  • Puerto Rico: evacuaties uit vrees dambreuk
  • Lokten militairen bewust file uit?
  • Merkel uitgejouwd op laatste toespraak
  • 200 actievoerders tegen beleid Francken
  • "Filmpjes en foto's extra bezwarend"
    Willekeurig SeniorenNet Blogs
    verdana
    blog.seniorennet.be/verdana
    Blog als favoriet !

    Laatste commentaren
  • Weekendgroetjes (Bernward)
        op Palmela
  • Groetjes Alfacinha (Benthe)
        op Palmela
  • Zonnige weekend groetjes...Geniet ervan en van de nazomerborrel !!! (Corba jack)
        op Palmela
  • Weekendgroetjes Alfacina (Claire)
        op Palmela
  • Existe Sempre Um Lugar (A.Gomes)
        op Palmela
  • Categorieën
    Archief per maand
  • 09-2017
  • 08-2017
  • 07-2017
  • 06-2017
  • 05-2017
  • 04-2017
  • 03-2017
  • 02-2017
  • 01-2017
  • 12-2016
  • 11-2016
  • 10-2016
  • 09-2016
  • 08-2016
  • 07-2016
  • 06-2016
  • 05-2016
  • 04-2016
  • 03-2016
  • 02-2016
  • 01-2016
  • 12-2015
  • 11-2015
  • 10-2015
  • 09-2015
  • 08-2015
  • 07-2015
  • 06-2015
  • 05-2015
  • 04-2015
  • 03-2015
  • 02-2015
  • 01-2015
  • 12-2014
  • 11-2014
  • 10-2014
  • 09-2014
  • 08-2014
  • 07-2014
  • 06-2014
  • 05-2014
  • 04-2014
  • 03-2014
  • 02-2014
  • 01-2014
  • 12-2013
  • 11-2013
  • 10-2013
  • 09-2013
  • 08-2013
  • 07-2013
  • 06-2013
  • 05-2013
  • 04-2013
  • 03-2013
  • 02-2013
  • 01-2013
  • 12-2012
  • 11-2012
  • 10-2012
  • 09-2012
  • 08-2012
  • 07-2012
  • 06-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 03-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 08-2011
  • 07-2011
  • 06-2011
  • 05-2011
  • 04-2011
  • 03-2011
  • 02-2011
  • 01-2011
  • 12-2010
  • 11-2010
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 05-2010
  • 04-2010
  • 03-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 08-2009
  • 07-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 01-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 03-2007
  • 02-2007
  • 01-2007
  • 12-2006
  • 11-2006
  • 10-2006
  • 09-2006
  • 08-2006
  • 07-2006
  • 06-2006
  • 05-2006
  • 04-2006
  • 03-2006
  • 02-2006
  • 01-2006
  • 12-2005
  • 11-2005
  • 10-2005
    CASA PORTUGUESA
    escrito por um belga


    .... ....



    Seja bem-vindo


    Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
    *preencha um nome (naam)
    *preencha endreço E-mail
    preencha o seu URL
    *preencha um título (tittel)
    *escreva o seu comentário
    *preencha o Código de segurânça
    (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)
    *carregue no texto "reactie insturen " para enviar comentário
    22-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Avenida dos aliados

    ...



    .                                           


            













         

    Uma Janela com vista

    a avenida dos aliados

      palavras com guarda

    Reencontro azarado

    O jovem guarda-livros apeou-se do comboio na estação de São Bento. Apressou-se para o átrio, onde a namorada esperava por ele. Na parede, o rei Dom João I e a inteira guarda-avançada olhavam com ciúmes para o reencontro apaixonado. Fora, chovia a cântaros, e sem guarda-chuva foram obrigados a apanhar o elétrico. Ali popularmente chamado "belga". A carruagem estava superlotada. Os namorados mantiveram-se entre o guarda-freio, um guarda-civil e... que chato! Um tal guarda-marinha com mau hálito.

    °°°°°°°°°°°°°°°°°°


    De jonge boekhouder stapte uit de trein in het Porto station São Bento . Hij haastte zich naar de inkomhal waar zijn verloofde stond te wachten . Op de betegelde muur keek de koning João I en zijn volledige  achterhoede jaloers naar de passionele ontmoeting van de twee geliefden . Buiten regende het pijpenstelen en zonder regenscherm waren ze verplicht de tram te nemen .Hier in de volkmond genoemd " Belga" . De tram zat volgeladen en de geliefden hielde zich recht tussen de wattman , een gendarme en  ..hoe vervelend een marineofficier  met slechte adem .






    COMENTÁRIO (8)
    20-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.o neerlandês

















                
              

    Azulejos
    Tem de perdoar-me quando surgiu erros gramáticos e outros ilógicos nos textos . O português não é a minha língua materna .
    Image and video hosting by TinyPic
    ......
    O neerlandês
    .
    .
    Um monge copiador de textos tinha escrito na margem dum manuscrito a tradução duma frase latina, ou talvez fosse incomodado pelo voto de silêncio e devia exprimir o seu estado de alma ao pergaminho com estas primeiras palavras amorosas do neerlandês encontradas num escrito antigo "Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu" ("Todas as aves começaram a construir ninhos, Salvo eu e tu, do que estamos à espera") O idioma neerlandês tem seis milhões falantes na Bélgica e dezasseis milhões nos Países baixos .
     
    De vroegst gevonden zin in het nederlands was van de hand van een pater copierder   


    'Alle vogels maken een nestje, behalve jij en ik, waar wachten we nog op'

    :-D

    X


    COMENTÁRIO (13)
    18-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Girassol

    aaaaaa





















    Mil bombas e granadas ,o que um girassol lindo


    Duizend bommen en granaten wat een mooie Zonnebloem
    Mil bombas e granadas ,o que um girassol lindo
     Carregue no girassol e goze do blogue"no meu silêncio "

    COMENTÁRIO (17)
    16-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Torneio de judo

















                
              

    Uma janela com uma vista braguense                     

    Desafio nº 123 – cria palavras com letras de justificado

    PotloodPotlood Torneio de judo

    Quando o judoca jovem entrou no tatâmi estava muito fiado no sucesso. No entanto, o adversário era um gigante e não deixou alguma dúvida, queria à custa de tudo vencer este torneio de judo. Embora o jovem já tivesse sido imediatamente derrubado por um ato muito rápido desse colosso, conseguira libertar-se do seu estrangulamento.Ora! Não se deu por vencido, e apesar do incómodo da fita-cola que protegia um tornozelo fraco, enganará com um ipon seu oponente.
     
     


    Opdracht maakt een portugese  tekst van 77 woorden ,gevormd met woorden gemaakt  met de letters van JUSIFICADO die je kunt maken

    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
    Toen de jonge judoca de tatami betrad was hij vol vertrouwen op sucses. Nochtans ,de tegestrever was een reus van een vent en deze liet er geen twijfel over .Hij zou kost wat kost dit tornooi winnen. Hoewel de jongeling reeds onmiddenlijk gevloerd werdt door en snelle actie van de colos ,had hij zich kunnen bevrijden uit zijn wurggreep. Welnu hij gaf zich nog niet gewonnen en ondanks het ongemak van kleefband die een zwakke enkel beschermde ,verschalkte hij zijn twee koppen grotere tegenstander  met een ipon.

    :-D


    COMENTÁRIO (16)
    13-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Todos os homens são

    ...



    Todos os Homens São crianças Quando Estão Com Gripe
    António Lobo Antunes
    Pachos na testa, terço na mão,
    Uma botija, chá de limão,
    Zaragatoas, vinho com mel,
    Três aspirinas, creme na pele
    Grito de medo, chamo a mulher.
    Ai Lurdes lurdes ai que vou morrer.
    Mede-me a febre, olha-me a goela,
    Cala os miúdos, fecha a janela,
    Não quero canja, nem a salada,
    Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada.
    Se tu sonhasses como me sinto,
    Já vejo a morte nunca te minto,
    Já vejo o inferno, chamas, diabos,
    Anjos estranhos, cornos e rabos,
    Vejo demónios nas suas danças
    Tigres sem listras, bodes sem tranças
    Choros de coruja, risos de grilo
    ai Lurdes Lurdes o que é que foi aquilo
    ai não é chuva no meu postigo
    Ai Lurdes, Lurdes fica comigo
    não é vento a cirandar
    nem são as vozes
    que vêm do mar
    Não é o pingo de uma torneira,
    Ai Põe-me a Santinha à cabeceira,
    Compõe-me a colcha,
    Fala ao prior,
    Pousa o Jesus no cobertor.
    Chama o Doutor, passa a chamada,
    Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada.
    Faz-me tisana e pão-de-ló,
    não  te levantes que fico só,
    Aqui sozinho a apodrecer,
    Ai Lurdes, Lurdes ai que vou morrer

    Mannen zijn net kleine kinderen als ze een griepje hebben
    Koud compres op´t voorhoofd , paternoster in de hand,...Een bedkruik , citroenthee,... ontsmettingsstaafjes, warme wijn met honing..drie asperines , viks op de borst..bange kreet , ik roep vrouwlief ..Ai Lourdes, Lourdes ik ga dood ...Neem mijn koorts ,kijk in mijn keel,..Breng de kinderen tot zwijgen , sluit de venster,..Ik wil noch kippensoep , noch slaatje,..Ai Lourdes ,Lourdes, niets helpt ..indien jij kon inbeelden hoe ik me voel.. Ik zie de dood al ,nooit heb ik je belogen ..ik zie de hel , vlammen ,duivels,..vreemde engelen , horens en staarten,..ik zie demonen hun dans doen..tijgers zonder strepen, bokken zonder baard ..uilgeroep en krekelgeschirp ..Ai Lourdes wat is dat allemaal geweest.´t is geen regen op de vensterdeur..en geen windhozen noch zijn het stemmen komende van de zee...Neen ,´t is de druppel van een kraan ...Leg een heilige op mijn hoofdkussen, ...Leg het deken goed...spreek met meneer pastoor ...Leg Jezus op mijn deken ...en Roep meneer doktoor ,... Ai Lourdes Lourdes, doet het voor mij... Maak me een tisana met krententoast,...nee ,nee blijf bij mij,... laat me hier niet alleen verkommeren.... Ai Lourdes , Lourdes ai Ik ga dood.

    COMENTÁRIO (13)
    12-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.A vaca que ri

    ...




    Vamos brincar com a Chica 











    Dedal .............Queijo Vaca que ri, saboreando à dentada.

    La vache qui rit, lekker op de boterham

    COMENTÁRIO (6)
    11-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Encontrei,trazido pelo mar,

    ...






                
     
    ;













    Desafio escritiva NR 6
    Participe  nas hístórias em 77 palavras
    47
    Que tal estão a correr essas férias? Os dias de praia têm corrido bem? Não encontraram nenhuma sereia por aí? E uma garrafa com uma mensagem, alguém a encontrou? Todos? É isso mesmo! Toda a gente vai partir desta garrafa que naufragou numa praia qualquer desta nossa imensa costa.
    Que mensagem levaria dentro?
    Que surpresa!
    Encontrei, trazida pelo mar,
    uma garrafa com um pergaminho dentro.
    Tirei-o e li em tensão crescente
    um grito de socorro dum homem
    que se alistou sem saber num corsário.
    Só percebeu isto quando não iam ser atacados
    mas sim atacar uma fusta.
    Durante a abordagem perdeu o equilíbrio
    e caiu ao mar..............

    Ali esse texto provavelmente histórico
    esteve espanado pela água,
    mas consegui decifrar a última frase diluída.

    Informa minha mulher com urgência.
    Fernão, mentes? Minto!

    l

     een verhaal over een flesbericht

    Wat een verrassing, ik vond op het strand, een aangespoelde fles met een perkament binnenin .Ik haalde het eruit en ik las met stijgende verwondering een hulpkreet van een man die het zonder te weten zich had aangemonstert op een piratenschip .Hij begreep dit pas goed, wanneer niet zij werden aangevallen maar zijzelf een zeilschip aanvielen. Tijdens het enteren viel hij in de zee....... Hier werd de waarschijnlijke historische tekst aangetast door het zeewater , maar ik slaagde er toch in de laatste verwaterde zin te achterhalen .

    wie dit leest verwittigt mijn vrouw, ik zal niet ´thuis zijn vanavond

     


    COMENTÁRIO (15)
    09-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Adeptos de Drácula ?

    Cascais





    >


    Mansão em ruíne- Cascais
    .

    PotloodPotlood

    °°°°°
    >>Desafio nº 6  – Início e fim: De dia viam-se muito pouco …….. Quem diria!
    Os vizinhos
    De dia viam-se pouco ,praticamente nunca, os novos vizinhos eram pelos vistos membros da gótica que principalmente não gostavam de olhadas curiosas nem de contactos humanos. Somente nas noites de lua cheia havia lá atividades ,e  minha suspeitosa avó sempre espreitava -os através das cortinas . Embora só pudesse perceber sombrinhas misteriosas em redor duma fogueira, tentava com o livro de Stoker " Conde Drácula " na mão convencer-me que os vizinhos eram mortos vivos ou adeptos de Drácula.
    Quem diria.
    ........
    Gedurende de dag zag je ze weinig,eigelijk nooit. De nieuwe buren waren gezien hun uiterlijk  goticaanhangers  die vooral niet van nieuwsgierig nog van menselijk kontakt hielden .Enkel de nachten met volle maan waren er activiteiten in de tuin en mijn achterdochtige grootmoeder beloerden hen steeds vanachter de gordijnen . Hoewel zij enkel schimmen kon waarnemen  die rond een vuur bewogen,probeerde ze mij te overtuigen met het boek van Stoker "Graaf Dracula" in de hand dat de buren levende doden waren of nazaten van dracula .
    Wie zal het zeggen.
    .

     

    XX


    COMENTÁRIO (16)
    07-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Piratas do mar

















                
              

    Um pirata saqueava por própria conta  e o corsário abalroava barcos por conta do rei .

                             
    Adoro livros de piratas. Desde a minha juventude estou a procurar livros ou qualquer assunto sobre este tema. Mesmo agora quando estou a visitar uma feira de ladra gostumo garimpar entre os livros antigos a busca de piratas ou corsários.
     
    Er zijn piraten en piraten en deze is niet van vlees en bloed maar eentje van plaaster


    COMENTÁRIO (10)
    05-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.o Tejo me disse assim

    ...



    paraiso
    Num muro ,um morador fez uma declaração de amor  a Costa da Caparica
    MIJN  PARADIJS
    °°
    Al van de eerste keer dat ik
    naar het strand  in Costa da  Caparica ging .
    Waarschuwde de Taag  mij zo .
    -Let op,wie  daar naar toe gaat,wilt voor altijd blijven !
     De uitspraak werdt  bevestigd
    zoals de rivier  aan de zee liet weten :
    - Er  is geen enkele kracht die de heimwee  
    voor  Caparica overwint  !
    Ik vertrok , om steeds terug te keren ....
    Caparica had mij  betoverd:
    Hier ben ik voor altijd  gebleven,
    vlakbij het  strand van dit hemels paradijs .

    X

    XX


    COMENTÁRIO (15)
    03-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.os mosquitos

                          ...






                                           








    imagem Palácio Queluz 
      
    Carregue aqui Desafio nº 122 ― um mosquito no leite


     
    É só um mosquito insect-bewegende-animatie-0111

    Ela deixou um berro repugnante, um mosquito boiava no copo de leite que o marido lhe trouxera.

    ― Ó mulher! Porquê entrar em pânico? É só um mosquito! ― respondeu o marido, esquecendo uma regra usual, "Em boca fechada não entra mosca."

    ― COMO! Esta casa está inçada destes sanguinários patogénicos.

    ― Querida, "Em terra de sapo, mosquito não dá rasante", talvez seja por tua culpa, porque nunca teres posto uma vapona antimosquitos.

    Depois, houve um silêncio horripilante, antes da tempestade.

    PotloodPotlood

    ´Tis maar een mug.
    Zij liet een ijzige gil, er dreef een mug op haar kopje melk dat haar man bracht
    -Maar vrouwtje , waarom ben jij zo in paniek ? ´Tis maar een mug! -zei haar man: Vergetend een ongeschreven regel " dat zwijgen goud waard is;
    -Hoezo! Dit huis is vergeven van deze bloedzuigende ziekmakers.
    -Maar liefste! Misschien is het wel jouw eigen schuld ,omdat jij nooit vapona verstuivers gebruikt .
    En toen , was het stilte voor de storm
     
     

    XXX


    COMENTÁRIO (16)
    01-08-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.In flandres fields

    AAAA





    /td>

    In Flanders Fields
    by Lieut. Col. John McCrae
    (1872-1918)

    NOS CAMPOS DE FLANDRES

    Nos campos de Flandres
    as papoilas estão florescendo entre as cruzes
    que em fileiras e mais fileiras assinalam
    nosso lugar; no céu as cotovias voam
    e continuam a cantar heroicamente,
    e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá em baixo.

    Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
    ah! nós amávamos, nós éramos amados;
    sentíamos a aurora e víamos o poente
    a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
    nos campos de Flandres.

    Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
    nossa mão vacilante atira-vos o archote:
    mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
    nós, que morremos, não poderemos dormir,
    ainda mesmo que floresçam as papoilas
    nos campos de Flandres.
    °°
    Tradução de ABGAR RENAULT
    °°
     Carregue na TV para ver a impressionante comemoração .
    Um espetáculo dramático mas também grandioso projetado no lakenhalle de Ypres  
    °
     


    História em 77palavrasImage and video hosting by TinyPic

    Há cem anos passado
    No campo de batalha, o fuzileiro ficou enganchado no arame farpado, entre duas trincheiras inimigas. Caído na terra de ninguém, e, nem os irmãos de armas, nem os inimigos, arriscavam as suas vidas para lhe dar uma cova decente. A guerra arrastou-se quatro anos e nada dos seus restos mortais fazia pensar no fuzileiro jovem. Só o apelido ficou preso no arame farpado. "Fui Pedro". Caído, onde as papoilas crescem em terra esgaravatada. Há cem anos passados.

    AAAAAA


    COMENTÁRIO (8)
    31-07-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Dia de mãe
    .
    .
    .
     
     
     
     
     
     
                   
    Em Antuérpia , 15 de agosto é o dia de Mãe
    In Antwerpen vieren wij vandaag Moederdag
    Mãezinha
    A terra de meu pai era pequena
    e os transportes difíceis.
    Não havia comboios, nem automóveis, nem aviões, nem misséis.
    Corria branda a noite e a vida era serena.
    Segundo informação, concreta e exata,
    dos boletins oficiais,
    viviam lá na terra, a essa data,
    3023 mulheres, das quais
    45 por cento eram de tenra idade,
    chamando tenra idade
    à que vai do berço até à puberdade.
    28 por cento das restantes
    eram senhoras, daquelas senhoras que só havia dantes.
    Umas, viúvas, que nunca mais (oh! nunca mais!) tinham sequer sorrido
    desde o dia da morte do extremoso marido;
    outras, senhoras casadas, mães de filhos…
    (De resto, as senhoras casadas,
    pelas suas próprias condições,
    não têm que ser consideradas
    nestas considerações.)
    Das outras, 10 por cento,
    eram meninas casadoiras, seriíssimas, discretas,
    mas que por temperamento,
    ou por outras razões mais ou menos secretas,
    não se inclinavam para o casamento.
    Além destas meninas
    havia, salvo erro, 32,
    que à meiga luz das horas vespertinas
    se punham a bordar por detrás das cortinas
    espreitando, de revés, quem passava nas ruas.
    Dessas havia 9 que moravam
    em prédios baixos como então havia,
    um aqui, outro além, mas que todos ficavam
    no troço habitual que o meu pai percorria,
    tranquilamente no maior sossego, às horas em
    que entrava e saía do emprego.
    Dessas 9 excelentes raprigas
    uma fugiu com o criado da lavoura;
    5 morreram novas, de bexigas;
    outra, que veio a ser grande senhora,
    teve as suas fraquezas mas casou-se
    e foi condessa por real mercê;
    outra suicidou-se
    não se sabe porquê.
    A que sobeja
    chama-se Rosinha.
    Foi essa que o meu pai levou à igreja.
    Foi a minha mãezinha.
     
    (António Gedeão)
    Moeke
    Vaders geboortedorp was klein
    en moeilijk bereikbaar
    Er leidde  geen treinen naar toe,geen autoos,
    geen  vliegtuigen noch raketten.
    De avonden verliepen er  mild en het leven  rustig
    Volgens concrete en juiste informatie 
    uit oficiele publicaties
    leefden daar   in ´t dorp van toen   
    3023 vrouwen waarvan
    45 percent van jonge leeftijd
    vanaf wieg tot  puberteit 
    genaamd de prille jeugd
     de 28 percent  overigen. Waren    
      Dames,  zoals  die vroeger gekend waren.
     
    Sommigen ervan, weduwen ,die nooit meer (ach! wat is nooit meer)  
    hadden gelachen sinds het overlijden van hun tedere echtgenoot ,
    De anderen, waren getrouwde dames,moeders van kinderen...
    (  of waren  dames  getrouwd vlgs hun eigen
    voorwaarden en moeten dus niet worden in rekening genomen worden in  deze optelling  )

    Bleef er  10 percent  over , 
    dat waren huwbare ,discrete meisjes ,
     maar omwille  van temperament ,of door een of andere verborgen reden,
    nooit de kans hadden gekregen  om in het huwelijk te treden . 
    Behalve hen 
    waren er  mits een  foutmarge nog 32 huwbare meisjes ,
    die in het zachte licht van de vooravond 
    zich achter de gordijnen zetten te borduren 
    stiekem loerend, wie door de straat kwam
     9 daarvan woonden in  bescheiden huisjes ,hier en daar verspreidt in de omgeving ,maar die allen op de  weg  lagen die mijn vader  liep,  op zijn grootste gemak ,op de uren dat hij heen en weer naar zijn werk ging.
    Van die negen voortreffelijke meisjes
      liep er eentje weg van huis samen met  een boerenknecht. 
    Vijf stierven jong, aan de pokken. 
    En een  bleek bestemt  om een grote dame te worden , ondanks haar lage afkomst  , trouwde met  koninkliike toestemming  met een graaf.
    En een nog pleegde zelfmoord ,
    men weet niet waarom.
     Wie  overbleef  
    luisterde naar de naam  Rosalientje
    Het was zij  die mijn vader naar het altaar bracht.
    En was mijn Moedertje.    

    COMENTÁRIO (10)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Portimão

    Panorama...

     
     
     
     
     
     










     
     

     


    .                                


     O horizonte  imponente de Portimão 
      Num dia acabou as nossas aventuras juntas

                    Desafio Escritiva nº 4 – homenagem às sapatilhas PotloodPotlood

    Eu e o meu calçado para caminhar já assistíamos a muitas aventuras. Sem cansaço, ano após ano, passo a passo em qualquer tempo. Senti esses sapatos tão confortáveis nos pés que nunca os esqueci de levar para férias.No entanto a nossa última caminhada com muitos obstáculos esteve uma aventura demais: passando um paul, sentia entrar água num sapato.Ai Jesus! Um rasgão na sola emborrachada, mais profundo que uma falha de sismo , acabou a nossa colaboração.
     
    Wat ik zo fantastisch vindt in Portimão Dat zijn de  vele stranden en strandjes met hun grillige klippen en de lange mooie wandelingen.

    X


    COMENTÁRIO (10)
    29-07-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Ronaldo



          

























                                          ."


    Graffiti numa parede em Almada 

    Os seus adeptos não esperavam pelo Papa para canonizar o Cristiano Ronaldo

    °°°°°°°°°°°°°°°

    Zijn Fans hebben niet op de Paus gewacht om Ronaldo heilig te verklaren

    >

     

    X


    COMENTÁRIO (15)
    27-07-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Sala do Trono Queluz






















    .


    O Palácio de Queluz - sala do trono
    Paleis Queluz -de Troonzaal -Portugal 

    PotloodPotlood

    Aula de dança .

    .

    Não foi por coincidência que participei numa aula de dança. O meu motivo sincero era a linda Maria Pastorisa que mora no nosso bairro. O professor chamou: "Senhoras! Escolham o vosso par." Um instante, senti uma opressão, pois Maria olhava na direção oposta. Ergui a cabeça, a minha deusa morena estava de olhos meigos e sorriso inesquecível à minha frente. Ao dar o primeiro passo, ela dava-me asas e, como cisnes amorosos, dançaríamos juntos a noite inteira.

    Het was niet toevallig dat ik dansles volgde . Mijn drijfveer was de mooie Maria die in onze straat woonde.

    De dansmeester riep " dames kiest uw partner"Eventjes voelde ik mij bedrukt   want Maria keek in een ander richting.Ik keek op , en daar stond voor mij , mijn godin met haar bruine lokken en  zachtaardige ogen  en  stralende glimlach .En bij de eerste pas  gaf ze mij  vleugels en zoals twee verliefde zwanen danste wij samen de nacht in .



    X

    XXXX


    COMENTÁRIO (11)
    25-07-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Risos abafados no escritório.

    p> :-




    Lanterna - Seixal

    PotloodPotlood


    Escritiva nº 22  apanhado em flagrante
    °°
    Risos abafados no escritório.
    .
    No nosso escritório cada secretária tinha um computador pessoal, tudo assim colocado para que estivéssemos com as costas orientadas para a secretária do chefe. Às segundas-feiras começávamos às nove. Em contrapartida, o chefe vinha a bel-prazer e sempre assim acontecia, até que, numa manhã, um jovem empregado foi apanhado em flagrante delito, enquanto enrolava uns cigarros.
    ― Tens de enrolá-los com um dia de antemão ― dizia o chefe zangado.
    ― Evidentemente, patrão! Estou a enrolar estes cigarros para amanhã.
    °°°°°°°
    Gegiechel op ´t bureaux 
    Maandagmorgend ,de jongte bediende werdt betrapt terwijl hij sigarretjes rolde.Zijn overste reageerde geirriteerd.
    Je moet ze een dag eerder rollen .
    -Maar natuurlijk chef ik rol deze al voor morgen  





    COMENTÁRIO (9)
    23-07-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.relógio estação São Bento no Porto

    p> :-








                               

    rélogio estação  São Bento -Porto
    °°°
    Depois do fim do nosso tempo nesta lindíssima planeta azul. Onde ninguém possui a eternidade e o relógio de tempo faz tiquetaque sem parar. O ponteiro aponta para cada hora e tempo, mas não indica a hora que devemos à morte!
    Com cada tiquetaque decorrido, menos sobeja do nosso tempo neste prodigioso globo. Ora! Aproveite, carpe diem. A última badalada pode vir mais cedo que alguém pense.
    Uma viagem mágica entre as estrelas está à espera, talvez.
    De wijzers duiden het Uur en de tijd aan.  Daarom pluk de dag .Ons laatste uur kan soms eerder komen dan wij dachten .




    COMENTÁRIO (11)
    21-07-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.No salão nobre do paço dos duques

    ..aaaaa.









                 ..                                               .               
    O castelo de Guimarães
    O .
    No salão nobre do paço dos duques penduram réplicas das tapeçarias “A Entrada das forças portuguesas em Tânger” (1471), que se entrega sem resistência após a queda de Arzila" Réplicas maravilhosas das  quais os originais encontram-se misteriosamente numa igreja em Pastrana (Espanha) e que foram encomendadas pelo rei D. Afonso em Flandres (  Doornik )As tapeçarias lêem como uma banda desenhada medieval e glorificam os feitos de armas do rei Afonso "o Africano.
    °°°
    Klaroenen schallen , de vlaggen worden in de lucht geheven ,de koning gegroet  door soldaten die zich rond  vlag en koning h;bben geschaard . Vier enorme tapijten geweven in Doornik  vertellen als in een middeleeuws  stripverhaal de intocht van de portugezen in Tangiers in 1471.

    aaaaa


     

    XX


    COMENTÁRIO (13)
    19-07-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.No fundo do mar

    No Porto







                      .                                                                       .
                                       

     

                 

                     

    Sea life-Porto
    Op de zeebodem zijn er onbekende gevaren.Waar de planten dieren lijken en dieren planten zijn.Stille wereld die niet raakt aan de onstuimige golven .Lachend openen zich schelpen , danst het zeepaardje .Een inktvis maakt zich met zijn duizend armen  wandordelijk uit de voeten . Een bloem danst ,zonder een geluid trilt het in de dieptes . Over de zandbodem rust de tijd  ,ijl als een laken en alhoewel  alles op zich prachtig is  schuilt  er  in elk   een  afwachtend  monster .
    °°°°°
    Poema de Sophia de Mello Breyner Andresen
    °
    °
    No fundo do mar há brancos pavores
    Onde as plantas são animais
    >E os animais são flores.

    Mundo silencioso que não atinge
    A agitação das ondas.
    Abrem-se rindo conchas redondas,
    Baloiça o cavalo marinho.
    Um polvo avança
    No desalinho
    Dos seus mil braços,
    Uma flor dança,
    Sem ruído vibram os espaços.

    Sobre a areia o tempo poisa
    Leve como um lenço.
    Mas por mais bela que seja cada coisa
    Tem um monstro em si suspenso.
     

    XX


    COMENTÁRIO (9)

    >

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!