dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Para quem não tem a mínima ideia do que é a tradição daTuna Universitária .
Goza da canção dessa tuna e ouve modesto .
Het is traditie in Portugal dat universiteitstudenten van de verschillende faculteiten in een wedstrijd tegen elkaar ter mooiste zingen en dansen
°
°
A luz O sal do céu que é só teu Desfez-se em lágrims azuis Só pr'acender O amor
São crus Os medos que roubaste ao mar No escuro aprendeste a cantar Só p'ra esquecer a dor
Teu coração Terno e fatal treme na mão em aguá e sal És os maior Ris-te gingão Da fama e fome que fizeste
A tua canção
Seduz A voz brandando em clamor Nesse teu corpo de navegador Só p'ra lembrar Essa paixão que fez da língua este nosso mar
Em cruz O teu abraço faz-me mal Nesse teu travo a vendaval Quero voltar à lenta e louca ilusão à dura e doce emoção do verbo amar
Na luz O corpo, a alma, o prazer O sonho a raiva de viver Sempre a fugir De nós. O rosto desta terra azul Tocada pelo vento sul A infinita ilusão De outro lugar
A tacanhez de Osório Projeto.O quê? Não minto quando digo que a minha ignorância me malogrou bastante. Maniacamente ,como um marciano mutante manuseava por livros maciços. Foi procurar agulha minúscula em palheiro. Um momento meditei encontra-la, mas o enigma da Margarida manteve-se até que o motor de busca desvendasse por metade o mistério. Ana de Castro Osório uma escritora e mascote do feminismo em Portugal. Todavia as perguntas sem resposta continuam a multiplicar-se. Ah! Margarida ajuda-me.
Spreekwoorden
Met verlopen water maalt men geen molen Elkeen trekt het water naar zijn eigen molen Zonder water draait de molen niet
Ao Senhor João Zarco, uma carta de agradecimento. Não o faço num pergaminho como era de costume em mil e quinhentos, mas por meio dum mail. Quiçá o Zarco abre a mensagem sem perder a calma. Afinal foi ele que descobriu a ilha da Madeira contra a vontade da tripulação que receava ser sugada pelo abismo. O rei recompensou-o generosamente e os Madeirenses honram o herói com estátuas imponentes. Também agradeço ao descobridor, porque tive férias maravilhosas.
°
°
Aan de heer João Zarco,( portugees ontdekkingsreiziger) Een bedankbriefje . Ik schrijf het niet op perkament zoals dat in vijftienhonderd de gewoonte was , maar via een mail . Wellicht Zarco opent het zonder zijn kalmte te verliezen. Uiteindelijk was hij het die Madeira heeft ontdekt tegen de wil in van zijn bemanning die vreesde om in een afgrond te worden gezogen. De koning beloonde hem rijkelijk en ook de inwoners van Madeira eerde hun held met standbeelden op hun eiland . Ik ook ben de heer Jão Zarco dankbaar voor de heerlijke vakantie in zijn door hem ontdekt paradijs .
Os Lusos em Antuérpia A comunidade Portuguesa e Brasileira dá nas vistas com as suas lojas e restaurantes em redor da praça Sint Janplein (Praça São João) em Antuérpia. Ali pode matar as saudades que roem no estômago com os típicos ingredientes e especialidades que esperam para ti na mercearia lusa. Então aproveita da visita à praça para consumir uma bica com pastel de nata ou um almoço que te deixas sonhar de Portugal com os olhos abertos .
De Portugese gemeenschap in Antwerpen valt op met hun winkels e restaurants rondom het Sint Janplein of zoals men in Antwerpen zegt het Jingjangplein Daar kun je het knagend verlangen in de maag lenigen met de typische specialiteiten die op jou wachten bij de Portugese kruidenier . Wel profiteer eens van een bezoek aan het plein met een koffietje en een zoet pasteitje of een middagmaal dat je doet dromen met de ogen open van Portugal .
É o futebol, Ganhámos muitos mas afinal perdemos um desafio com só um golo contra .Somos Triste? Não, não ganhamos mais que o terceiro lugar.Um país unido e o respeito do mundo. Além disso o povo belga mostrava a sua gratidão com um acolhimento dourado para os nossos diabos na praça grande, a mais bela praça do mundo.
O dia começou quando Reynardo acabou a sua incursão de ladrões nos arrabaldes à beira da mata. Tinha descoberto que ali uns paisanos criam galinhas para servirem como transformadores dos restos de cozinha. Embora essas não sejam tão gostosas como os galináceos no pátio, Reynardo aproveitar-se-á da negligência daqueles habitantes para roubar suas galinhas.
Consternação geral, porque de noite uma besta sanguinária provocara um massacre.
Reynardo, a raposa não percebeu nada disso.
Também sua prole deve comer!
_____
Het werd dag toen Reinaert zijn rooftocht beëindigde in de wijk aan de rand van het bos. Hij ontdekte er dat daar sommige bewoners kippen hielden die enkel diende om hun keukenafval op te ruimen. Alhoewel deze kippen niet zo lekker smaakten als de hoenders op het erf van een boerderij ,profiteerde Reinaert van de nonchalance van deze bewoners om hun kippen te roven. Algemene ontreddering, omdat ´s nachts een moordend beest een slachtpartij maakte.
Frequentando o clube de terceira idade, um enérgico senhor apaixonava-se por uma viúva bastante atraente que aparentemente não estava insensível a charmes dele. Ora, num certo dia, tomou coragem de beijar a mão dela e pedir em casamento. O que a Senhora aceitou com muito grado. No entanto, o dia seguinte, quando quiser anunciar aos quatros ventos a sua felicidade, não se recordava da sua resposta. Muito envergonhado, deveu telefonar lhe para confessar que não se lembrava a reposta.Até o seu espanto, a viúva ficou muita contente com a chamada, porque ela se lembrou que concordava num casamento, mas não mais sabia com quem.
Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem informaçao ao abaixo- assinado .
Een oude heer bezocht regelmatig de club voor de derde leeftijd en werd verliefd op een aantrekkelijke weduwe. Op een dag trok hij zijn stoute schoenen aan en vroeg haar ten huwelijk. Zij aanvaardde zijn aanzoek met enthousiasme. De volgende dag echter zag hij zich verplicht om haar beschaamd te telefoneren en te bekennen dat hij niet meer wist wat haar antwoord was .Tot zijn verbazing was ze blij met het telefoontje ,want ze wist nogwel dat zij akkoord ging ,maar zij wist niet meer met wie.
Gesto piedoso da rainha Isabel. Participe em Histórias em 77 palavras
Desafio Rádio Sim Nr 34
São rosas
Remediar sempre lhe parecera mais fácil, Isabel foi dotada de um coração caridoso, não resistia a um olhar faminto duma criança. Ora, o rei não apreciava essa largueza. Num dia surpreendeu-a durante a distribuição de pães e repreendeu sua generosidade.
"Ó marido, são rosas, só rosas".
Escrevendo poemas compridos na luz de vela, talvez seus olhos fossem contaminados. Rei Diniz viu nublado rosas! Um milagre? Não, Isabel seguiu o coração e remediar sempre lhe parecera mais fácil.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
De Portugese legende van de heilige koningin Isabel
Nood lenigen leek haar altijd het gemakkelijkste, Isabel was begiftigd met een hart vol barmhartigheid ,zij kon niet weerstaan aan de hongerige blik van een kind. Wel, de koning kon haar gulheid maar weinig aprecieren En op een dag betrapte hij haar tijdens het uitdelen van broden en verweet haar deze vrijgevigheid. "Ach echtgenoot het zijn rozen , enkel maar rozen." Al schrijvend bij kaarslicht van vele lange gedichten waren misschien zijn ogen verslechterd . Koning Diniz zag wazig rozen !
Een wonder? Neen ,Isabel volgde gewoon haar hart en nood lenigen leek haar altijd het gemakkelijkste .
DESAFIO 4 O desafio : quem fala é um bule rachado... Que diz ele?
Sou um bule rachado, bule sou ! Todavia, prefiro -me definir na qualidade duma peça artística de porcelana ,que em vez de estar ao serviço pessoal do imperador chinês ,fui oferecido como presente àqueles narizes compridos .
No que diz respeito à rancha , desculpe que o diga, os Jesuítas tratavam -me mal, fui colocado como lastro no porão duma vela! Depois disso, entregavam -me, eu um objeto engenhoso ,nas mãos dum rei de apenas cinco anos ,e assim acabou, rachado .
En de theepot sprak
Ik ben een beschadigde theepot,maar theepot ben ik ! Echter ,ik verkies mij te beschrijven in de kwaliteit van een artistiek voorwerp van porselein,dat in plaats van in dienst te staan van de keizer van China ,werd aangeboden als geschenk aan die lange neuzen. Wat betreft de scheur die ik opliep, excuseer-mij als ik het jou zeg ,de Jezuiten behandelde mij slecht ,ik werd als ballast in het ruim gegooid van een zeilschip.Na dit alles leverde zij mij ,ik een geniaal voorwerp , in de handen van een vijfjarige koning ,en zo ben ik geeindigt, beschadigt..
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante, E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece. Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza. Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,Brasil!
Brabaçonne Ó querida Bélgica
Ó sagrada pátria Pertence a nossa alma e corração Aceite nossa força e nosso sangue Seja nosso destino em luta e trabalho Prospere ,ó pátria, em união inquebrável Fique sempre você própria em liberdade Fiel à palavra,que pode falar sem receio Para rei ,para liberdade e para direito Para rei ,para liberdade e para direito Para rei ,para liberdade e para direito
Após quinze dias, o mestre não queria privar a tripulação da distração, contudo amaldiçoou sua decisão para aproar um porto e ir à taverna. Uma bebidinha tornava-se um bacanal que depravará num confronto com estivadores que lhes tinham moído com pancadas. Embora tudo lhes doesse, ninguém privará dos seus orgulhos. Gabando-se daquela peleja desprestigiada, o barco tomou rumo a casa, e lentamente domava a noção que, ali, ainda tinham de passar por duras provas em círculo familiar.
Het gevecht Na 14 dagen op zee , wilde de schipper de bemanning niet onthouden van enige ontspanning ,nochtans verwenste hij zijn beslissing, koers te zetten naar een haven ,voor een kroegbezoekje. Een glaasje werd een drinkpartij dat uitmondde in een gevecht met dokwerkers, die hen bont en blauw sloegen .Alhoewel alles hen pijn deed ,zal niemand hen van hun trots beroven . Nog snoevend over dat beschamend gevecht ,vertrok de boot huiswaarts ,en langzaam heerste het besef dat zij thuis zich nog moesten verantwoorden aan moeder de vrouw.
De uitdaging Maak een verhaal van 77 woorden met elk 2°woord beginnend met een T
Terror com tamboril!
A taberna com terraço no teto solar tinha na tabuleta escrito, “tasca da titia", “especialidade tamboril de Tanzânia". Jamais tive tal tentação para testar à toa este típico, não trivial prato. todavia, eu tinha fome tirânica, tinha tal apetite terrificante que talvez me terrorize uma ténia.
O tamboril na travessa tórrida cheirava tão tentador de temperos que tirei ao tamboril uma tenra peçazinha. Pois, tive apetite terrível, e, também esta tremenda indesejável ténia terá tido fome terrorista.
Viajo de preferência no comboio cedinho, quando todos estão ocupados consigo mesmos, ou em estado sonolento. A vez acontece que o sossego é interrompido, como aquela estrangeira que, entre Lisboa e Cascais, me contou sua biografia e se perguntava se tomara a decisão justa de emigrar por amor dum homem. Ou o rapaz que lia cativado um livro de capa e espada, não por acaso da Margarida e, levantando-se inesperadamente, porque tivesse de apear-se de comboio.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Het liefst reis ik met een vroege trein.Wanneer iedereen enkel in zich zelf gekeerd is of slaperig voor zich uit staart.Soms wordt de stilte verstoort,zoals die vrouw die tussen Lissabon en Cascais haar levensverhaal vertelde en zich afvroeg of zij de juiste beslissing had genomen te emigreren voor de liefde van een man. Of de jongen die geboeid een avontuurlijk boek las , niet toevallig van Margarida Fonseca Santos en plots recht stond omdat hij moest uitstappen.
O casamento da galinha .Painel de azulejos Museum da cidade Lisboa
°
Havia uma vez uma nova galinha recem-chegada a capoeira que se casou precipitadamente com o galo de serviço. Coitado! Descobriu apenas à noite nupcial, enquanto que , ainda cega de amor, ia dormir no galinheiro, ela, não era a única noiva do galo. Ainda pior, deveu brigar com as outras galinhas do Senhor Galo para um lugarzinho no poleiro. Ora, o galo simulou ignorância mas em segredo sentiu-se contente com a sua conquista nova. Ao alvor deixou saber a todos a sua felicidade para ser o senhor do galinheiro.
Então, cantava tão alto que a lavradora zangada se levantou da cama e o canto do galo interrompeu com um machado fiado. Ai! A nossa galinha recém-casada e já viúva, andava chocada entre as outras galinhas. Que lamentável noiva! Dia em dia porá um ovo sem a esperança de conhecer a maternidade.
Toen het stapelverliefd kippetje met de haan trouwde kwam ze er pas ´s avond achter , op het moment dat ze op stok ging dat dat ze niet de enigste bruid van meneer was . Ze moest zelfs ruzie maken om een plekje op de stok te krijgen . En hij die deed of zijn neus bloedde. Maar bij ochtendschemering kraaide hij zo hard en zo dikwijls van geluk dat de boerin met het hakbijl kwam en hem het zwijgen oplegde . Daar zat ze dus, pas getrouwd en al weduwe, tussen al die ander kakelende kippen.
Och zo triest ,dag in dag uit legde zij haar ei , zonder de hoop op het moederschap.
Nunca visto em nosso país, ruas inteiras são decoradas com o tricolor., a bandeira nacional. Os belgas continuam a viver com a convicção que os Diabos alcançarão a meta. Embora haja muito talento individual na seleção belga, o desafio jogado não alcalma muitos belgas. Apesar disso, o povo belga encontra-se num delírio permanente.
Até Mannekepis em Bruxelas é adepto dos diabos vermelhos.
Wat gebeurd er toch in dit landje . We worden gek en de rode duivels hebben nog niet eens optimaal gevoetbald.
Um poema em quadras é composto por estrofes com quatro versos e um esquema de rimas
In de maand juni viert me drie heiligen en wordt er gedicht in rijm
Santos Populares
Em dia de Santo António Uma prece eu fui rezar Ao meu santo padroeiro Para um amor encontrar. Recebi um mangerico Em noite de São João Ao saltar uma fogueira Perdi o meu coração.
E no dia de São Pedro Dia de sol e calor Vieram os Santos juntinhos Consagrar o nosso amor
Drie heiligen
Op de dag van de Heilige Antonus prevel ik een bede
aan deze heilige sint
vindt mij een lief dat zich bindt
Kreeg ik een bloem
In de nacht van sint Jan Bij het knallend vuurwerk Verloor ik mijn hart
En op Sint Pieter dag Een dag met een zonnige lach Kwamen Antoon ,Pieter en Jan samen Om onze jonge liefde te beamen
O provérbio diz "Em terra de formiga cega não há justiça, quem tem um olho é rei". Mas o dito não fazia menção do facto que esse zarolho era um grilo vadio. O dia inteiro cantava sem que se levantasse da poltrona. Ora, tão preguiçoso, só lhes indicou o caminho para instituto para os cegos. Ali aprenderam o braille e o andar com pau branco e cão-guia. Coitado, o grilo estivera cantando a sua última canção. Devoravam-no.
Os erros ortográficos,são criações próprias e não podem ser copiadas sem autorização de abaixo- assinado .
Het spreekwoord zegt ons " In het land van de blinde mier is er geen gerechtigheid , daar is éénoog koning". Maar het gezegde maakte geen gewag van het feit dat deze éénoog een vadsige krekel was. De ganse dag zong hij zonder dat hij uit zijn luie zetel kwam.Wel, zo lui was hij ,dat hij hen enkel de weg naar de blindenschool wees. Daar leerde zei braille en lopen met witte stok en geleide hond.
Ocharme , de krekel had zijn laatste lied gezongen.
Als het pijpenstelen regent in Lissabon, dan hou je geen droge voeten
Lisboa -Belém
Chove a cântaros
Desafio nr94
Carregue aqui e participe
um clarão + uma porta que bate + a palavra ilusão
Por um momento
O ilusionista preparava-se para o seu passe-passe supremo. Cumprir o desejo dum espetador para fazer aparecer uma pilha de milhões euros. O clarão intenso dos holofotes refletia-se sobre uma casinha no palco. O silêncio foi interrompido. Algo batia à porta e queria sair. Todos estavam de boquiabertos. Uma fila de notas fugiu no espaço e começava a acumular-se nas mãos do feliz espetador. Feliz por um momento, porque foi uma ilusão dele pensar que seria verdadeiro dinheiro.
.
DESAFIO 4
. .
Recebi um mangerico
