Aan alle lezers van mijn blog en hun familie,

wens ik voor 2018
12 maanden vreugde, met vervulling van jullie politieke wensen op 14 oktober
52 weken plezier, met onder andere elke week veel leesgenot met 'Westendse blik'
365 dagen succes met jullie partner en kinderen en in jullie beroep 
8760 uren gezondheid ... dat is uiteindelijk het allerbelangrijkste
Een gelukkig nieuw jaar! 

Op deze bijzondere datum vond ik dat mijn blog best wel leuk mocht zijn! Daarom geen ernstige tekst deze keer, maar enkele moppen in het Westends ... met daarbij de vertaling, voor diegene dat wat moeite zouden hebben met ons 'beschaafd dialect'.

Als doofstommen ruzie maken

U doofstom kopul aa ruuzju
Vint e wuuf stoendn mukoör uut tu sjheldn me guboörn
Toet datie vint ut beu was
Toen dijtun du lugt uut

Een doofstom koppel had ruzie
Man en vrouw stonden elkaar uit te schelden met gebaren
Tot de man het beu werd
Toen deed hij het licht uit

Oud koppel koopt een auto

Ju ziedoet e ju notto is vursleetn. Malsjansu otn ineinuki dieënst weigurt.
Victor e Marie moestn u niewn goan koopn i nundur noedn dag.
Zu staptn dorrom du sjouwroeëm van du garaagu bin en nuu moestn zu kieëzn.
Marie moest du kleur kieëzn, van bin e van buutn. Wastur we plekku gunoeg voereur bein? E wastur u speegultju voereur twalet tu maakn?
Fikn was kuurieus no du pristoasjus, no du motteur en ot du notto we goeët du boanieëlt. Wuffur moddirnu fikfaksjus woarn dur vorziëën? U niïngubowdu gee-pee-is? U nagturuutkiekkammurra?  
Om tkoppul einduluk toovurtuugn zeit du garagiest: "en in u neuru stoaj dommee in Brussel, ee"
Marie keektuki nu Fikken en toennu zeissu: "Fikn, wa zoe mu wieddur eiguntlik in Brussul gon doeën?

Je bent oud en je wagen is versleten. Tegenslag als die plots dienst weigert.
Victor en Marie moesten een nieuwe gaan kopen in hun oude dag
Ze stapten daarom de showroom van de garage binnen en nu moesten ze kiezen.
Marie moest de kleur kiezen, van binnen en van buiten. Was er wel plaats genoeg voor haar benen? En was er een spiegeltje om haar toilet te maken?
Victor wilde de prestaties kennen en de eigenschappen van de motor en of de wagen wel goed de baan hield. Welke moderne hulpmiddelen waren er voorzien? Een ingebouwde GPS? Een achteruitkijkcamera?
Om het koppel eindelijk te overtuigen zei de garagist: "en binnen het uur sta je daarmee in Brussel, hé"
Marie keek eens naar Victor en toen zei ze: "Victor wat zouden wij eigenlijk in Brussel gaan doen?"

De ezels bekleden de hoogste posities

Onze koning wilde gaan vissen. Hij ontbood de koninklijke weersvoorspeller om het weer voor de volgende dagen te voorspellen.
De weerman verzekerde hem dat er zeker geen regen zou vallen.
Dus ging de koning vissen. Onderweg ontmoette hij een Westendse boer met zijn ezel.
De boer zei: "Sieëru, ju zoe beetr ju karu droöjn e weeru keeërn no ju palijs want tgo subiet reegn dat gieët"

Wonder boven wonder maar de koning verstond dat. Hij was beleefd en terughoudend en antwoordde: "Ik heb een zeer gewaardeerde paleisvoorspeller die hoogopgeleid is en bovendien jarenlange ervaring heeft. Ik betaal hem een hoog loon. Hij gaf me een zeer verschillende voorspelling. Ik vertrouw hem en dus zal ik niet terugkeren."
En dus ging de koning verder.
Maar een korte tijd later viel er een verschrikkelijke hoeveelheid regen. De koning was doorweekt en zijn gevolg gniffelde om hem in zo'n beschamende toestand te zien.
Woedend keerde de koning terug naar het paleis en beval de koninklijke weersvoorspeller te ontslaan. Dan vorderde hij de boer naar zijn paleis en bood hem de prestigieuze en vet betaalde baan van weersvoorspeller aan.
De boer zei: "Sieëru, ik ken nieks of van weersvoörspeliengu. Dadis mun eezl die datoet. Oe meeër da zun ooörn ang, oe meer dat go reegn." 

Dus gaf de koning de baan van weersvoorspeller aan de ezel.
Vanaf toen begon men bij de overheid ezels aan te stellen en hen de hoogste en invloedrijkste posities te doen bekleden.

Wat de boer zei, vertaald:
"Sire, u zou beter uw kar draaien en terugkeren naar uw paleis want het zal straks regenen dat het giet."

"Sire, ik ken niets af van weersvoorspelling. Mijn ezel doet dat. Hoe meer zijn oren hangen, hoe meer het gaat regenen."

Mijn gemeende verontschuldigingen aan alle lezers die een hoge en invloedrijke positie bekleden en die zich niet herkennen in deze mop!