dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Een citytrip naar Porto of Lissabon is een toffe aanrader
voor een gezellig weekendin Portugal
Bem- vindo Enfim chegou neste blogue
Um amigo de Portugal Respire fundo Sorria Deixe as suas preocipações de lado. Desfrute aqui da beleza de Portugal, E sente -se de férias ou chega em casa
Um sorisso não custa nada Enriquece quem o recebe sem empobrecer quem o dá Ninguém é tão rico Que não precisa dele e ninguém é tão pobre que não o possa oferecer. Um sorriso dá repouse ao cansaço e ao desânimo, renova a coragem, é consolação na tristeza; Ninguém necessita mais de um sorrisso do que aquele que não sabe sorrir
Geef ook een glimlach weg, ook als de feestdagen voorbij zijn
Een glimlach kost je niets en doet veel goeds verrijkt diegene die hem krijgt zonder dat de gever er armer van wordt Niemand is zelfs zo rijk dat hij er geen behoefte aan heeft e niemand is zo arm dat hij hem niet geven kan Een glimlach verlicht de vermoeidheid en moedeloosheid, doet het hart herleven en is troost tegen droevigheid Niemand heeft meer een glimlach nodig dan diegene die niet meer lachen kan.
Quando o João tinha escrito uma carte ao São Nicolau, onde revelou o seu desejo para ter como brinde um gato, começava o rapaz a descontar os dias até o 6 de dezembro. Coitado, o João , a deceção foi grande . Em vez de receber um gato, o São Nicolau tinha -lhe dado um boião com dois ciprinos dourados dentro. Ora o seu tio viu a deceção nos olhos do rapaz e prometeu - o um gato para o seu aniversário próximo .Entretanto os ciprinos viviam uma vida feliz. Todavia, o mais esperto deles, farta de nadar em voltinhas, decidiu estudar uma outra língua animal. Ora, o outro peixe riu-se dele porque não via nenhuma razão para estudar. Alguns meses passavam e ainda os ciprinos dourados não mais viviam sozinho no quarto ,um gato que tinha mais interesse que só os espreitar e pescando com uma pata tentava apanhar uma refeição fresca.O peixinho estudante não hesitou para ladrar, assim como tivesse apreendido nas aulas, como um cão zangado .Ora, o gato assustou-se tão horrivelmente que nunca mais se atrevia na próxima do boião.
O moral deste relato " é semprehábil para conhecer outras línguas.
Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado ..
Sinterklaasgeschenk
Jantje keek teleurgesteld naar zijn sinterklaasgeschenk ,twee goudvissen in plaats van een katje .Zijn oom zag de teleurstelling van zijn neefje en beloofde hem een katje tegeven voor zijn verjaardag. Ondertussen leefde de goudvissen een gelukkig leven . De slimste van de twee ,beu dat hij steeds in rondjes moest zwemmen ,besloot om een andere dierentaal te leren .Zijn metgezel lachtte hem hartelijk uit ,want hij zag er het voordeel niet van .Enkele maanden gingen voorbij en ze woonden niet meer alleen in de kamer. Een kat die wel trek had in een vers visje bedreigden hun leven,en zat met een poot in de viskom in de hoop eentje te vangen .Gelukkig het visje student aarzelde niet te lang en blafte als een gevaarlijke hond naar de kat die zo erg schrok dat ze zich nooit meer in de buurt waagde.
De moraal van dit verhaal ,het is altijd handig om een andere taal te kennen .
Um casal novo que apenas acabou de mudar de casa, já foi convidado pelos vizinhos. Curiosamente ,o que é que pareceu no primeiro lugar uma obrigação inevitável, estivera uma visita agradável.
O jovem vizinho estava muito impressionado, porque o casal já era Sessenta anos casados e mesmo assim, cada vez que o homem velho dirige a palavra à mulher, chamava -a carinhosa "amor, paixãozinha ,bezinha"
Quando a mulher esteve por um momento na cozinha .Disse o jovem :"
Ai que lindo! Tantos anos cassados e ainda dirigia à esposa com tratamentos carinhosos.
O velho muito assustado murmurou :
Manta em segredo ! Já há dez anos que me fugiu da memória o nome dela.
°°°°°°
Ouder worden
Een ouder echtpaar nodigde de buren uit om te komen eten.
Telkens als de oude man zijn vrouw iets vroeg,
begint hij met 'schat','lieveling', 'duifje', 'honnepon' enzovoorts.
De buren waren onder de indruk,
want het echtpaar was al bijna 60 jaar getrouwd.
Toen de vrouw even naar de keuken was, zei de buurman tegen de man :
"Ik vind het zo mooi dat u uw vrouw,
na al die jaren dat u getrouwd bent,
nog steeds koosnaampjes geeft".
De oude man boog zijn hoofd en zei geschrokken.
"Hou het stil",
"ik kan al tien jaar niet meer op haar naam komen!!!"
Caros amadores e praticantes da língua materna de Camões.
Chegando aqui, num deserto cheio de fosseis pré-histórica, muitos devem pensar que esse blogue seja uma miragem. Todavia ,quem a visita desvendará um oásis florescente com um vivo ambiente Português.Definido, imprudente, simples, elegante, gracioso e levemente. Mas também, assim como a vida esteja, não completamente perfeita.
No entanto, aqui se encontra uma nascente portuguesa que te sacia a sede e mesmo as palmeiras em volta, não só dão sombras refrescantes ,também os frutos alimentarão o seu conhecimento da cultura portuguesa.
Caros visitantes sejam bem-vindos.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .
Beste liefhebbers van de moedertaal van Camões
Velen moeten denken dat mijn blog een fata Morgane is in een woestijn vol kale rotsen.
Maar wie het bezoekt zal echter een bloeiende oase ontdekken met een levendige Portugese sfeer.Helder,vlot ,bruisend ,geanimeerd, intens.En ook zoals het leven is,niet helemaal volmaakt.
Hier, vindt je een bron die jouw dorst lest en de palmbomen rondom geven niet enkel schaduw ,maar ook het fruit dat de kennis voor de Portugese cultuur zal voeden .
Um casal turista entrou num pub inglês, onde ninguém estava ,salvo o empregado e dois homens sentados ao balcão. Habituando os olhos à luz escassa escolheram uma mesinha atrás.Ele encomendou a cerveja local uma Guines, e para a senhora : "uma cerveja belga especial s´il vous plaît".Quando o empregado trouxera o pedido, a mulher viu traços de batom no seu copo e reagia bastante veemente:Oiça! Não vou beber de um copo sujo. O empregado olhava chateado para a mulher e limpou desanimado com o seu avental o batom do copo.Ela perdeu a calma e gritou zangada "Ai Jesus! Não o limpa com o seu avental". Ó madame! Nada grave, este avental já estava sujo. Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .
Echt gebeurd . "Zeg ,garçon dat glas is vuil ". hij keek haar verveeld aan, en maakte het proper met zijn voorschoot . "Maar dat doet ge toch niet met uwe voorschoot" "Kan geen kwaad "zei de garçon "Het is gene propere".
em 1959, no dia 20 de Novembro, a Assembleia das Nações Unidas aprovou a Declaração dos Direitos da Criança . ...
Desafio escritiva nr13
Enxofre .
Se as autoridades eclesiásticas não tivessem deixado, por falta de sinceridade, as vítimas de abuso entre a cruz e a espada, haveria ocorrido no passado menos fatalidades. Infelizmente os clérigos preferiram lavar as mãos em inocência e enviaram as vítimas jovens aos quintos dos infernos.
Cegos, gritaram em coro: "foi culpa do diabo".
Na realidade, os abusadores não tiveram cheiro de enxofre. Respeitando os direitos da criança, eles devem reconhecer humildemente, sem rodeios, essa injúria do passado.
Onderwerp :De rechten van het kind
Solver
Indien de kerkelijke autoriteiten door gebrek aan oprechtheid hun slachtoffers van misbruik niet voor schut hadden gezet . Dan zou er in het verleden minder onheil en verdriet gebeurd zijn .Spijtig genoeg verkozen de geestelijken hun handen in onschuld te wassen en stuurden de jonge slachtoffers van het kastje naar de muur. Verblind, riepen zij in koor: " het is de schuld van de duivel"Maar in werkelijkheid ,geen van de plegers van het misbruik rook naar solfer .De Rechten van het Kind respecterend moeten zij deemoedig,zonder omwegen dit onrecht uit het verleden erkennen.
Uma réplica da Nau Quinhentista está acostada majestosamente nas antigas cais da Vila do Conde.
Dá a sensação de estar pronta para zarpar tendo por destino além do Bojador .A caravela, era navio ligeiro,rápido,capaz de navegar todas as águas e com todos os ventos .De casco muito leve ,castelo na popa e em geral três mastros. As velas latinas permitia-lhe navegar com ventos contrários. A tripulação existia de uns quarenta a cinquenta homens.Podia utilizar remos .Admiravelmente, os navegadores desta época dispunham apenas como guia no mar desconhecido duma bússola e a intuição.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Een copie van een zeilschip uit 1500 ligt sierlijk geankerd aan de oude kaaien van Vila do Conde.Machtig zicht,het geeft je het gevoel vertrekkensklaar te zijn met als bestemming nog verder dan Kaap de Goede hoop .Een karveel was licht,snel en in staat met alle winden overal varen .Vederlichte romp , hoog achtersteven en drie masten. Met zijn latijnse zeilen kon hij met tegeovergestelde winden varen. De bemanning bestond uit dertig tot veertig man en bij windstilte gebruikten zij riemen. Bewonderenswaardig was dat deze zeevaarders op hun reizen naar het onbekende enkel een kompas en hun intuitie als gids hadden .
uma piada Ela era um bom garfo e nunca dizia não a um bom prato ou uns confeitos.Infelizmente o peso redudante começou a pesar na saúda dela e por isso não estranho que num dia o doutor lhe exerasse para emegracer.Escutou com olhos assustados para o veredicto do médico. Imagine! Um pequeno-almoço sem confeitos nem manteiga, nem jantares estendidos ou um bom bife suculento!
-Doutor, emagrecer como posso fazer?
-Basta a senhora mover a cabeça
da esquerda para a direita e da direita para a esquerda.
-Quantas vezes por dia têm de fazer, doutor?
- Todas as vezes que lhe oferecerem comida.
Een mop
-ach dokter ,hoe moet ik in godsnaam vermageren .Ik eet zo graag.
-Wel ´t is al voldoende als je het hoofd van links naar rechts draait
Gesto piedoso da rainha Isabel. Participe em Histórias em 77 palavras
Desafio Rádio Sim Nr 34
São rosas
Remediar sempre lhe parecera mais fácil, Isabel foi dotada de um coração caridoso, não resistia a um olhar faminto duma criança. Ora, o rei não apreciava essa largueza. Num dia surpreendeu-a durante a distribuição de pães e repreendeu sua generosidade.
"Ó marido, são rosas, só rosas".
Escrevendo poemas compridos na luz de vela, talvez seus olhos fossem contaminados. Rei Diniz viu nublado rosas! Um milagre? Não, Isabel seguiu o coração e remediar sempre lhe parecera mais fácil.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
de Portugese legende van de heilige koningin Isabel
Nood lenigen leek haar altijd het gemakkelijkste, Isabel was begiftigd met een hart vol barmhartigheid ,zij kon niet weerstaan aan de hongerige blik van een kind. Wel, de koning kon haar gulheid maar weinig aprecieren En op een dag betrapte hij haar tijdens het uitdelen van broden en verweet haar deze vrijgevigheid. "Ach echtgenoot het zijn rozen , enkel maar rozen." Al schrijvend bij kaarslicht van vele lange gedichten waren misschien zijn ogen verslechterd . Koning Diniz zag wazig rozen !
Een wonder? Neen ,Isabel volgde gewoon haar hart en nood lenigen leek haar altijd het gemakkelijkst .
Antuérpia : Um aspeto da guerra que muita vez foi esquecido, é o Soldado cativeiro. Grandes grupos cativeiros tenham de trabalhar para o inimigo no interior e mesmo na proximidade da frente para cavar trincheiras ou construir casamatas. Os jovens portugueses que jazem aqui no campo de honra desde 1918 estiveram soldados cativeiros que faleceram num hospital militar alemão em Antuérpia. Junto com muitos outros, eles estão implicados na comemoração desta guerra e estão para sempre gravados na memória nacional dos belgas.
.. .
Pela Pátria
O seu filho e um outro soldado caíram pela Pátria no mesmo dia, e foram de urgência enterrados num canto isolado do cemitério, muito longe das suas terras natais. A mãe visitava cada quinze dias o sepulcro do filho falecido. Nunca viu alguém visitando a cova do outro soldado, nem sequer no dia de finados quando todos comemoram os seus defuntos. Afligia-a muito: mesmo na morte existe a solidão, e deixou uma rosa na sua campa simples.
°°°°°°°
Hier vertel ik het volledige verhaal over het graf van mijn oom , dat iets langer is dan 77woorden
Mijn oom sneuvelde samen met een andere soldaat reeds in de eerste dagen van de oorlog.Ze werden in de haast begraven ,ik denk dat het in lippenlo was. . Mijn grootmoeder bezocht regelmatig het graf van haar zoon . Ze vond het echter verschrikkelijk dat de andere soldaat nooit geen bezoek kreeg ,zelfs niet met Allerzielen en het deed haar pijn dat zelfs in de dood eenzaamheid bestaat , daarom legde ze steeds een bloempje neer op dat eenzame graf . Na de oorlog kregen deze twee jonge mensen, gestorven voor het vaderland een soldaten eregraf op het Schoonselhof in Antwerpen . Tijdens de opgraving werd echter vastgesteld dat hun identiteit verwisseld was geweest, en de vergeten soldaat in werkelijkheid mijn nonkel Ben was.
Lembra-se que quatro copos de vinho é um litro e que dois litros fazem uma rodada. Duas rodadas dá uma discussão e uma discussão sempre terminou numa briga. Uma briga provoca uma pancadaria e uma pancadaria é igual a dois policiais. um juíz ,um escrivão e um oficial de justiça que te deixaram uma multa ou alguns dias de prisão, mais as despesas do processo.
As despesas levam à ruína, a ruína ao suicídio, o suicídio à morte.
Apesar este aviso,
seja bem-vindo
beba moderadamente, pague honradamente e saia amigavelmente.
Volte para a sua casa tranquilamente e beije com carinho sua mulher pensando nas dos outros
Beste klant
Denk eraan 4 glazen wijn maakt een liter en twee liters is een tourné Twee tournés een discutie , en van een discutie komt ruzie En na een ruzie een vechtpartij , en een gevecht is gelijk aan twee polities, een rechter ,een griffier en een officier van justitie. Zij leveren je een boete op, of enkele dagen in den amigo , plus de kosten van het proces De kosten kunnen je ruïneren, van geruïneerd naar zelfmoord en van zelfmoord naar een gewisse dood Ondanks deze waarschuwing , wees hier welkom Drink met mate betaal uw schuld eerbaar en vertrek als een goede vriend
en ga rustig naar huis bij moeder de vrouw en kus haar liefdevol op de wangen denkend aan al dat anderen
Clara espertou pela campainha. Mexeu-se na missa e depois mexeu-se ainda mais no galinheiro para recolher ovos.
Claro, uma estúpida tarefa escura, e detestava obrigações estúpidas.
Mas as freiras eram tudo menos estúpidas, usavam as claras dos ovos para engomar tecidos. Das gemas faziam doçarias para vender.
A espertinha noviça mexeu-se, ainda devia juntar as gemas com leite esperto e outros ingredientes para preparar, segundo uma receita escura da abadessa,
"Barrigas de freiras".
Convento de Jesus em Aveiro
kloostergebakjes
°°°°)
Nog donker ,werdt de novice Clara wakker gemaakt door de kloosterbel. Ze haaste zich naar de mis en ze haaste zich nog meer naar het kippenhok om eieren te rapen . Natuurlijk, een stomme taak en ze had een hekel aan saaie stomme verplichtingen . Maar de nonnen waren allesbehalve dom ,zij gebruikten het wit van de eieren om hun gewaden de stijfelen . Van de eigelen maakten zij zoetigheden om te verkopen .Slimme Clara haaste zich weer naar de keuken ,want ze moest de eigelen nog mengen met lauwe melk en andere ingrediënten en bakken ,allemaal volgens een geheim recept van de abdis . Lekkere Nonnenbuikjes
Postkaart met een afbeelding die een allusie maakt op de deelneming van Portugal aan de eerste wereldoorlog .
Twee kinderen ,de jongen gekleed als militair en het meisje in de Minhota klederdracht
14-18
100 jaar geleden, en een van de gruwelste oorlogen op vlaamse grond . Een oorlog uit het verleden die nog steeds dodelijke slachtoffers maakt.
Museu: Póvoa de Varzim
Bilhete postal com ilustração alusiva à participação de Portugal na 1ª Guerra Mundial.
história em 77palavras
No campo de batalha 14-18 No campo de batalha, o fuzileiro ficou enganchado no arame farpado, entre duas trincheiras inimigas. Caído na terra de ninguém, e, nem os irmãos de armas, nem os inimigos, arriscavam as suas vidas para lhe dar uma cova decente. A guerra arrastou-se quatro anos e nada dos seus restos mortais fazia pensar no fuzileiro jovem. Só o apelido ficou preso no arame farpado. "Fui Pedro".Caído, onde as papoilas crescem em terra esgaravatada. Há cem anos passados.
Zij ruilden feeên voor heksen,vlinders voor spinnekoppen ,kabouters voor trollen. Geen zon maar een verduisterde maan .Donkere schaduwen en levende doden .Geen gezang maar kreten van angst en pas op voor spinnenwebben in het haar .
Waar zijn we toch met bezig.?
Um pesadelo
Numa noite, Deitara - me cansado na minha cama. Embora já soubesse que eu estava sozinho em casa, alguém bateu cinco vezes fortemente na porta de quarto. De repente, umas mãos penetravam através as grossas pranchas de faia da porta e depois dumas horríveis mãos descarnadas, apareceu um ser, mais esqueleto que humano. Dê-me a tua mão, gritou à aparição Eu estava com medo e tremia terrívelmente . Quis falar, mas não consegui porque a minha língua ficava presa. O demónio encontrava -se dentro o quarto , por baixa e por cima, em todo o lado.De repente acordei no meu suor de medo mas aquela criatura já foi desaparecida pela janela.
Nunca fui um atleta. Devo remontar ao tempo de adolescente para me lembrar duma corrida na qual participava. Graças a Deus, sem esforços físicos. Somente tive de segurar uma colher na boca sobre a qual se equilibrava um ovo.
Cheguei primeiro à linha sem derrubá-lo.
Infelizmente, com esse desporto nunca ganharei ouro olímpico.
Embora, tenha um recorde pessoal que nunca imaginara nos sonhos mais audaciosos: As minhas histórias deliciosamente lidas pela Margarida Fonseca Santos na Rádio Sim.
Ik ben nooit een atleet geweest.
In moet terugaan naar mijn kinderjaren om mij te herinneren aan een wedstrijd waar ik mee liep. God zij dank,zonder fysieke inspanningen. Ik moest gewoon een lepel tussen mijn tanden houden en het ei dat er in lag in evenwicht houden.Ik kwam als eerste over de meet zonder het ei te laten vallen. Spijtig genoeg zal ik er nooit olimpisch goud mee winnen. Echter een persoonlijke overwinning heb ik toch behaald in mijn leven en dat ik in mijn stoutse dromen nooit had durven denken.Soms wordt er een van mijn verhaaltjes op de radio heerlijk voorgelezen door de bekende schrijfster Margarida Fonseca Santos.
; 
.. .
. . 
