dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Santarém ...azulejos do mercado municipal a largada de toiros
A
Desafio nº 117 – uma história para ajudar a combater a psoríase
°°
O preconceito é filho de ignorância
Entrando na aldeia, o rapaz foi quase apedrejado pelos aldeões, porém avisara-os com uma matraca barulhenta. Quem lhe ofereceu um lugar quente no curral foi o ferreiro. Esse antigo cruzado encontrara muitos leprosos na Terra Santa, esse pária não sofria de gafeira. Então, aconselhou-o a banhar-se cada dia no mar expondo o corpo inteiro ao sol. Milagrosamente, as chagas e dermite diminuíam a olhos vistos. Até os aldeões o saúdam, agora muito cordiais, sem restrições ou preconceitos.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Vooroordelen zijn de dienaren van onwetendheid Het dorp inkomend werdt de jongen bijna gestenigd door de dorpeleingen . Hij had hen echter zijn aankomst verwittigd met zijn lawaaierige ratel . Wie hem een warme plek in de stal gaf was de smid . Deze oude kruistochtvaarder had vele lepralijders ontmoet in het Heilig Land .Maar deze verschoppeling leed niet aan lepra . Wel gaf hij hem de raad om iedere dag een bad in zee te nemen en vooral om te zonnebaden .Wonderbaarlijk ,de wonden en huiduitslag verminderde aanzienlijk. Zelfs de Dorpelingen begroeten hem nu vriendelijk en zonder voorbehoud .
Ja onwetendheid is de grootste dader van vooroordelen .
Impressionante, debaixo de cada pedra encontra-se uma civilização diferente. Visitar Mértola foi uma verdadeira revelação para mim
A história de Mértola remonta aos Fenícios, quando foi um importante porto fluvial; fortalecido e expandido pelos romanos (Myrtilis), pelos mouros (Martulah), antes de ser conquistada por Dom Sancho II em 1238.
De geschiedenis van Mértola gaat terug tot de Feniciërs, toen het een belangrijke rivierhaven was; versterkt en uitgebreid door de Romeinen (Myrtilis), en vervolgens door de Moren (Martulah), alvorens te worden veroverd door Dom Sancho II in 1238.
Ó memória! Gostava que me levasses à terra onde vive minha Sara tão longe do meu coração. Ali, numa tarde quente de verão, ali na sombra do carvalho, encontrámos o amor.
Ora, gostava que melevasses para ela, antes que essa recordação doce me escape. De repente uma voz respondeu: estou aqui, eu também gostava que me levasses ao tempo feliz de antes.
Os olhos abriam-se, e ele olhava para a cara preocupada da Sara, sua esposa..
3x Wil graag dat je me meeneemt
Sara
Ach herinnering! Ik wil zo graag dat je me meeneemt naar het land waar mijn Sara zo ver van mijn hart woont. Ginds, op een hete zomermiddag, in de schaduw van de eik, waar we de liefde vonden . Wel , ik wil dat je me naar haar toe brengt, voordat die zoete herinnering vervaagd. Plots antwoordde een stem: ik ben hier, ik zou ook graag willen dat je me meeneemt naar de gelukkige tijd van weleer. De ogen opende zich en hij keek naar het bezorgde gezicht van Sara, zijn vrouw.
Mosto, descantes e um rumor de passos Na terra recalcada dos vinhedos. Um fermentar de forças e cansaços Em altas confidências e segredos.
Laivos de sangue nos poentes baços. Doçura quente em corações azedos. E, sobretudo, pés, olhos e braços Alegres como peças de brinquedos.
Fim de parto ou de vida, ninguém sabe A medida precisa que lhe cabe No tempo, na alegria e na tristeza.
Rasgam-se os véus do sonho e da desgraça. Ergue-se em cheio a taça À própria confusão da natureza.
Miguel Torga, In “O outro livro de Job”
DE wijnoogst!
. Een heel jaar hard werken om voor ons eigen profijt de heerlijke nectar van de goden te oogsten. was ik jong zou ik druiven plukken of de manden ophalen.
O Chico – Ó doutor! Estou com dor de sentimentos, Fecho os olhos e vejo-o. Fecho os ouvidos e ouço-o Nem como nem durmo. Ó doutor! Socorre-me deste vício. Porque morro de desejo. Tem enormes olhos meigos, e quero mexer-lhe com os dedos. Só um beijo dele e sinto-me feliz. Sem êxito, o vidro protetor impediu-o. – Ó doutor! Socorre-me desse esquisito impulso. E o médico perguntou: – Quem é esse benzinho irresistível que te perturbou? – É Chico, o bonobo do zoo
.........
Opdracht :een overdreven liefdesverhaal in het portugees schrijven zonder de letter A te gebruiken
.
-Ach dokter ,ik heb ldvd. (liefdesverdriet) Ik doe mijn ogen toe en ik zie hem, ik stop mijn oren dicht en ik hoor hem. Kan noch eten noch slapen. Ach dokter help mij van die dwang, of ik trek het niet meer lang. Hij heeft zo´n grote zachte ogen, en ik wil hem heel lief aanraken,. als ik hem eens kon kussen
maar ik heb geen geluk er zit een glas tussen. Ach dokter help me van die goesting af. En toen vroeg de dokter van wacht; -Wie is toch die onweerstaanbare charletan
waar gij zo verliefd van bloost. - Ach dokter ! Het is Chico ,de bonobo van de zoo.
Aos noventa anos ela era, salvo alguns sobrinhos emigrados, a última da família e última serrana na aldeia de xisto. Lágrimas amargas que apenas lhe avivaram a solidão, não as chorava mais. A única consolação, um cão abandonado com que partilhasse por vezes sua refeição. Um dia, ficou a porta fechada. Nenhumas lágrimas no funeral, apenas o pároco, o coveiro, e um cãozinho que se deitou ao lado da cova e não se deixava expulsar por seixos.
De laatste
De laatste
Met haar negentig jaar was zij, behalve enkele geëmigreerde neefjes ,de laatste van de familie en allerlaatste bewoonster in het berggehucht van leisteen. Bittere tranen die enkel haar eenzaamheid verhevigde,huilde zij niet meer . De enige troost ,een zwerfhond waarmee zij soms haar maaltijd met deelde .
Op een dag bleef haar deur gesloten. Geen tranen op de begrafenis ,enkel de pastoor ,de grafdelver en een zwerfhond die naast het graf ging zitten en zich door keien niet liet wegjagen
Prontos para mais um desafio? Desta vez, terão de escrever um texto em 77palavras em que,
a cada 7 palavras, aparece uma palavra com a mesma terminação.Façam uma lista com várias palavras para uma destas terminações e ponham mãos à obra. EITO -ONTA- ITE.
.
Elk zevende woord moet eindigen met onta in een verhaal van 77 woorden
O James Bond
Depois de muitos cocktails, e uma monta de dinheiro ganhado no casino, 007 apronta-se a salvar agora uma tal loira tonta.
Ora, cairá no lanço dela?
Deu conta no último momento do perigo, e aponta uma pistola para avisar todos. Que afronta! Beijando essa bonita mulher, sentiu uma ponta de faca.
O seu instinto atroz reponta, mas o beijo deixou derreter qualquer ponta de gelo dentro dela. Quiçá está pronta para ajudar James Bond que nunca desaponta.
.
.
James Bond
.
Na vele cocktails en een massa gewonnen geld in het casino, maakt 007 zich nu klaar om ene frivole blondine te redden.
Welnu, zal zij hem strikken?
Hij realiseerde zich op het laatste moment het gevaar, en richt een pistool om iedereen te waarschuwen.
Hoe beledigend! Terwijl hij deze mooie vrouw kust, voelde hij een priemend mes. Gestaag groeit haar moordinstinct
, maar de kus doet alle ijzigheid in haar smelten. Wellicht is ze bereid om James Bond te helpen, 007 die nooit teleurstelt.
Vamos contar a história de Elias Tolo, um velho habitante da aldeia de Caramuja, no alto da serra. A única limitação é esta alternância: uma frase será de palavras até 5 letras, a seguinte com quatro palavras de 5 ou mais letras, uma frase de palavras até 5 letras, a seguinte com quatro palavras de 5 ou mais letras
Elias Tolo de Caramuja
Elias Tolo ia para os 90. Guardava ainda algumas cabras. Era amigo de todos. Modesto, esperto, provavelmente iletrado.
De resto, rica vida. Faltavam-lhe apenas tostões bastantes. Mas, Elias vivia feliz com que a terra lhe dava. Sempre bem-visto pelos caramujanses. Sabia lenda linda. História incrível, sobretudo verídica.
À tarde, sob a tília do café "Pôr do sol". Narrava aquele freguês singular Lenda.
"A lenda da cabra" em troca duma pinga,
pois não sendo rico pode viver feliz.
.
.
Elias Tolo van Caramuja
Elias Tolo ging naar de negentig.
Hoede nog enkele geiten.
Was allemans vriend .Bescheiden,slim,waarschijnlijk ongeletterd.Voor de rest,een goed leven.Ontbraken hem wel voldoende centjes.Maar, Elias leefde gelukkig met wat de natuur hem gaf. Hij was graag gezien door de dorpelingen van Caramuja.Kende een mooie legende.Ongelovelijk verhaal, vooral waarheidsgetrouw. ´Savonds onder de linde van café "zonsondergang". Vertelde deze uitzonderlijke klant "De legende van de geit"In ruil voor een borrel.
Wel, men moet niet rijk zijn om gelukkig te leven .
De mapa em punho partiram. Sem pensar deixaram a estrada e tomaram um trilho que penetrava cada vez mais na floresta, mas não os levaria ao destino. Ao anoitecer tinham sorte, exaustos encontravam uma cabana de abrigo, lá estava guardado, em caso de emergência: um candeeiro a petróleo, lenha para o fogão e uma caixa de fósforos, porém lá dentro o último fósforo.
O que acenderão primeiro?
Pense lógico! Há visibilidade suficiente, mas está bastante frio na cabana.
Conhece a resposta deixa-me saber
°°°°°°°°°°°°°°°°
Een verhaal van 77 woorden over een luciferdoosje
Weet jij het juiste antwoord
laat mij het weten
.
Met een wegenplan in de hand vertrokken ze,ondoordacht verlieten ze de weg en namen een wandelpad dat steeds meer in het woud drong, maar hen niet naar hun bestemming zou leiden. Bij het vallen van de avond hadden ze geluk, uitgeput vonden ze een schuilhut, daar werden bewaard, in geval van nood : een olielamp, hout voor de kachel en een luciferdoosje, maar met een laatste lucifer erin.
Wat zouden ze als eerste aansteken?
Denk logisch! Er is voldoende zicht, maar het is best wel koud in de hut.
Poema TABACARIA Alvaro de Campos / Fernando Pessoa
Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo. leia mais.... / Lees meer.... Tabacaria (Sigarenwinkel) "Ik ben niets Ik zal nooit iets zijn Ik kan ook niet iets willen zijn Afgezien daarvan koester ik alle dromen van de wereld
Batalhando com a febre, o jovem deu baixa à ala vermelha do hospital. Quando estremunhou do coma via uma aparição airosa em bata branca e já se imaginava no céu sétimo. Dali a nada lábios encarnados aproximavam-se e perguntarem-lhe se estava acordado. Uma onda de amor maior que uma onda em Ericeira o inundara. Embora fosse um surfista instruído perderia visivelmente a tola
Os lábios sorriam afavelmente para ele. Coitado! Tolo dela, sofria novamente dum acesso febril.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Op de spoedafdeling
Vechtend tegen de koorts werd de jongeling opgenomen op de spoedafdeling van het hospitaal. Toen hij half wakker uit coma kwam ,zag hij een elegante verschijning in een witte jas en waande hij zich in de zevende hemel. Gelijk kwamen er rode lippen naar hem toe die lief vroegen of hij ontwaakt was. Een golf van verliefdheid groter dan een surfgolf in Ericeira overspoelde hem . Hoewel hij een goed opgeleide surfer was, verloor hij verliefd zichtbaar het verstand.
Lippen lachten hem vriendelijk toe. Ocharm! stapelgek op haar , maakte hij opnieuw hevige koorts.
Batalhando com as lágrimas, a balconista em bata branca negava fraude. O dono, gritou com ela, em voz alta como se estivesse na lota de Matosinhos:
– Talvez a conta bata certa, mas, não falta apenas uma bala de goma mas uma lata inteira.
– Talvez o Senhor próprio as comesse, e já não se lembra.
O patrão tornou-se tão zangado que se engasgava com o rebuçado que tivera na boca. Que momento com vergonha! Dali a nada, calou-se.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
WE000
Welk verhaal van77woorden kun je maken met telkens vier letters van het woord batalhando
Vechtend tegen de tranen , de verkoopster in witte jas ontkende de fraude. De winkelier schreeuwde haar luid toe ,alsof hij in de vismijn van Matosinhos was:
-Misschien klopt de rekening ,maar, er ontbreekt niet enkel een snoepje maar een volledig blik.
-Misschien dat mijnheer ze zelfs heeft opgegeten, en het zich niet meer herinnert.
De baas werd zo kwaad dat hij zich verslikte met het snoepje dat hij in zijn mond had . Wat een beschamend moment! Binnen de kortste keer ,zweeg hij .
Ele, proprietário dum Jaguar, tivera um aspeto bárbaro e à primeira vista poderia abater com só um dedo quatrorivais. Porém impossível era um grandeurso de peluche, incapaz de fazer mal a uma varejeira. Ela, uma oculta lamparinacriminosa, não conhecia nenhuma hesitação para espicaçar alguém quando se zangou. O casal sem recursos estava falido. Foi a mulher que naquela lojinha solidãoterminou a vida do empregado atrapalhado, estrangulando-o misticamente com um xaile... por algumas notas.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Hij, eigenaar van een jaguar , had een barbaars uiterlijk en op het eerste gezicht zou hij met een vingervier rivalen kunnen verslaan.Echter onmogelijk , hij was een grote pluche beer niet instaat een vlieg kwaad te doen. Zij,een duister crimeneel individu ,die niet aarzelde om iemand te pesten ,wanneer zij zich kwaad maakte .Het koppel zonder inkomen was falliet . Het was zij die in dat afgelegen winkeltje het leven beeindigde van de in de war gebrachte bediende ,zij wurgde hem op een vreemde manier met een sjaal ...Voor slechts enkele Euro centen.
Depois de ter ouvido todas as sugestões para melhorar as finanças da mata dos gnomos, o tesoureiro dirigiu-se à reunião.
-Tive uma ideia! E que tal seencarcerássemos a lua prateada numa cuba! Então teríamos prata para fundir em moedas por mil anos.
Água e lua atraem-se uma a outra.
À noite os gnomos viam como a lua mergulhou na água da cuba e imediatamente foi encarcerada. Ah! Ainda ignorante, os gnomos calcularam-serico por uma refletida.
Neste desafio têm de utilizar esta frase no início, no meio ou no final do vosso texto.
In kabouterland
°
Na alle suggesties te hebben gehoord om de financiën van het kabouterbos te verbeteren, richtte de schatkist beheerder zich tot de vergadering.
- Ik heb een idee! Wat als we de zilveren maan in een watervat opsluiten! Dan zouden we duizend jaar lang zilver hebben om in munten tesmelten.
Water en maan trekken elkaar aan, dat hadden zij op school geleerd. 'S Nachts zagen de kabouters hoe de maan zich in het water van het vat stortte en onmiddellijk gevangen werd gezet. Ah! Nog niets vermoedend , rekende de kabouters zichzelf rijk door een weerspiegeling in een waterton.
Voltei à cidade muito tarde,já batiam as dez quando me aproximava de casa. Ia pela marginal do canal,onde a esta hora já é impossível encontrar vivalma. Também é verdade que moro na perferia da cidade . Caminhava a cantarolar ,como cantarolo para mim mesmo sempre que estou feliz, coisa que faz qualquer pessoa feliz e sem amigos ou conhecidos, sem ninguém com quem partilhar o seu momento feliz.
Noites brancas - Fiodor Dostoiévski
Vakantielectuur
Ik kwam laat terug in ´t stad, Sloeg al tien wanneer ik bijna thuis was.
IK liep langs de boordsteen van ´t kanaal , waar het op dit uur al onmogelijk is een levendige ziel tegen te komen ,´t is dan ook waar dat ik aan de rand van de stad woon .Ik Liep er neuriend ,en als ik in mezelf zing,ben ik altijd gelukkig,iets wat trouwens ieder gelukkig mens doet neureên,zonder vrienden of kenissen in de nabijheid waarmee je uw geluksgevoel kunt delen.oel kunt delen.
Eu e o meu calçado para caminhar já assistíamos a muitas aventuras. Sem cansaço, ano por ano, passo a passo em qualquer tempo. Senti esses sapatos tão confortáveis aos pés que nunca os esqueci para levar de férias. No entanto a nossa última caminhada com muitos obstáculos esteve uma aventura demais, passando um paul sentia entrar água num sapato. Ai Jesus! Um rasgão, mais profundo que uma falha de sismo na sola emborrachada acabou a nossa colaboração.
°°°°°°°°°°°°°°°°
Ode aan mijn wandelschoenen.
Ik en mijn wandelschoenen hebben menig avontuur beleefd. Zonder vermoeidheid ,jaar na jaar,stap voor stap, in welk weer dan ook. Deze schoenen voelden zo fijn aan dat ik ze nooit vergat mee te nemen tijdens de vakantie . Echter de laatste wandeling met vele hindernissen was er eentje te veel . Toen ik in een plas trapte voelde ik water in mijn schoen komen . Amaai! een scheur dieper dan een aardbevingkloof in de rubberen zool deed onze samenwerking teniet .
. ........ ..
. ........ ..
