dou -me conta de que
não é muito fácil
para quem não conhece
o Neerlandês
deixar um comentário.
Se desejar deixar
o seu comentário
faça o seguinte

 preencha um nome(naam
)
 
seja obrigatório
preencher endreço E-mail

 Possa  preencher o URL

 preencha um título(
titel
)

 
deixe o seu comentário



carregue no texto
 "reactie insturen "

 Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.

Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
 
Beoordeel dit blog
  Zeer goed
  Goed
  Voldoende
  Nog wat bijwerken
  Nog veel werk aan
 
Mijn favorieten
  • com calma com que alma
  • ART AND KITS
  • SOPRO DIVINO
  • AVOGI
  • PAULAMAR
  • Tais Luso
  • ACORDAR SONHANDO
  • ESTE BLOG TEM DIAS
  • ANJODAESQUINA
  • Rio sem margem
    Mijn favorieten
  • Fá Menor
  • Viajar e alargar
  • Sinais de esperança
  • ruivas loiras e morenas
  • O açor
  • Ric@rdo
  • Ontem é só memória


     
    Zoeken in blog

    Inhoud blog
  • lisboa
  • Tenho dois amores
  • estudar
  • Fonte
  • Costa da Caparica
  • a astronauta
  • Prometo
  • Tavira
  • Castelo S.Jorge
  • Lisboa, tu és assim
  • os direitos da criança
  • Antuérpia
  • Á beira do Tejo
  • amor de mel
  • Risos abafados
  • Damião Goís
  • A conversa
  • bolo
  • Ávore de Natal
  • A bordo da Fragata Dom Fernando
  • Natal Lisboa
  • Um feliz Natal
  • Jardim do Palácio de Cristal
  • Natal
  • oiça
  • Adorava o campo
  • Ponte D Luíz
  • Pauliteiros
  • A caça
  • Aulas de surf
  • Farol Do Cabo Carvoeiro
  • Seja bem vindo
  • O Tejo
  • O elevador
  • Isqueiros
  • Le temps de cerises
  • A centopeia
  • Talvez ....tu
  • Diabruras
  • Azulejos em movimento
  • Dia de Finados
  • Como estalagmites
  • o sonho
  • numa noite de breu
  • Desfado
  • Regalia
  • Tavira
  • Bispote nobre
  • Cheiros
  • Um preceito medieval
    We zijn de 20de week van 2024
    São tolerados este blog
    comentários ofensivos.
    Mas prefiro que
    as caixas de comentários
    servem para abrir o debate 
    ou entregar sugestões
    sobre os textos.
    Mas no caso 
    quiser usar os espaços
    para a calúnia
    ou comentário maledicente.
    Então,muito obrigado
    para sua atenção.
    Nieuws De Morgen
  • Studentenprotest tegen oorlog in Gaza breidt uit: tenten opgezet in universiteitsgebouwen Leuven en Antwerpen
  • Uitputten, beconcurreren of opeten: zo krijg je de Japanse duizendknoop weg uit je tuin
  • Europese Commissie ontsteld over verbod op EU-vlag op Songfestival: ‘Verbijsterend en verdacht’
  • ‘Jij wil voor Vlaams Belang stemmen, wat denk je van klimaatvluchtelingen?’: jongeren met tegengestelde visies in debat
  • Hoe kijkt u nu naar het Eurovisiesongfestival, en hoe moet het verder?
  • ‘Van koolstof- tot vliegtaks, ik ben daar allemaal tegen’: kunnen jongeren met een tegengestelde visie elkaar vinden?
  • Open Vld-partijbestuur blijft achter Hilde Vautmans staan na beschuldigingen: ‘Wie zich gekwetst voelt, kan bij haar terecht’
  • Live - Al 360.000 Palestijnen gevlucht uit Rafah, hevige gevechten in Noord-Gaza
  • ‘Ik wil alles vertellen, maar mijn kinderen leven nog’: 9 verhalen die u na dit weekend kunt lezen
  • Politici op een rijtje zetten van links tot rechts? Moeilijker dan je denkt
    Willekeurig SeniorenNet Blogs
    peetersinvrouwenhanden
    blog.seniorennet.be/peeters
    Blog als favoriet !

    Categorieën
    Laatste commentaren
  • Ontem foi a comemoração dos 50 Anos do 25 de Abril. Belo fim de Semana Vriend ´,`) (Beites)
        op lisboa
  • Mooie week in alle harmonie en een mooie dag Vriend ´,`) (Beites)
        op lisboa
  • Dag lieve Alfacinha (Monique)
        op lisboa
  • Mooie vrijdag in harmonie, die al naar weekend ruikt. Mooie dag voor jou Vriend ´,`) (Beites)
        op lisboa
  • Boa Semana de Pascoa em harmonia Vriend ´.´) (Beites)
        op lisboa
  • Dag lieve Alfacinha (Monique)
        op lisboa
  • Goede en mooie lentedag in alle harmonie Vriend ´,`))))) e que tudo esteja bem... (Beites)
        op lisboa
  • Boa Semana em harmonia possível e boas melhoras Vriend ´,`) (Beites)
        op lisboa
  • Dag lieve Alfacinha (Monique)
        op lisboa
  • Dag lieve Alfacinha (Monique)
        op lisboa
  • Archief per maand
  • 12-2023
  • 09-2022
  • 03-2022
  • 02-2022
  • 01-2022
  • 12-2021
  • 11-2021
  • 10-2021
  • 09-2021
  • 08-2021
  • 07-2021
  • 06-2021
  • 04-2021
  • 03-2021
  • 02-2021
  • 01-2021
  • 12-2020
  • 11-2020
  • 10-2020
  • 09-2020
  • 08-2020
  • 07-2020
  • 06-2020
  • 05-2020
  • 04-2020
  • 03-2020
  • 02-2020
  • 01-2020
  • 12-2019
  • 11-2019
  • 10-2019
  • 09-2019
  • 08-2019
  • 07-2019
  • 06-2019
  • 05-2019
  • 04-2019
  • 03-2019
  • 02-2019
  • 01-2019
  • 12-2018
  • 11-2018
  • 10-2018
  • 09-2018
  • 08-2018
  • 07-2018
  • 06-2018
  • 05-2018
  • 04-2018
  • 03-2018
  • 02-2018
  • 01-2018
  • 12-2017
  • 11-2017
  • 10-2017
  • 09-2017
  • 08-2017
  • 07-2017
  • 06-2017
  • 05-2017
  • 04-2017
  • 03-2017
  • 02-2017
  • 01-2017
  • 12-2016
  • 11-2016
  • 10-2016
  • 09-2016
  • 08-2016
  • 07-2016
  • 06-2016
  • 05-2016
  • 04-2016
  • 03-2016
  • 02-2016
  • 01-2016
  • 12-2015
  • 11-2015
  • 10-2015
  • 09-2015
  • 08-2015
  • 07-2015
  • 06-2015
  • 05-2015
  • 04-2015
  • 03-2015
  • 02-2015
  • 01-2015
  • 12-2014
  • 11-2014
  • 10-2014
  • 09-2014
  • 08-2014
  • 07-2014
  • 06-2014
  • 05-2014
  • 04-2014
  • 03-2014
  • 02-2014
  • 01-2014
  • 12-2013
  • 11-2013
  • 10-2013
  • 09-2013
  • 08-2013
  • 07-2013
  • 06-2013
  • 05-2013
  • 04-2013
  • 03-2013
  • 02-2013
  • 01-2013
  • 12-2012
  • 11-2012
  • 10-2012
  • 09-2012
  • 08-2012
  • 07-2012
  • 06-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 03-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 08-2011
  • 07-2011
  • 06-2011
  • 05-2011
  • 04-2011
  • 03-2011
  • 02-2011
  • 01-2011
  • 12-2010
  • 11-2010
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 05-2010
  • 04-2010
  • 03-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 08-2009
  • 07-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 01-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 03-2007
  • 02-2007
  • 01-2007
  • 12-2006
  • 11-2006
  • 10-2006
  • 09-2006
  • 08-2006
  • 07-2006
  • 06-2006
  • 05-2006
  • 04-2006
  • 03-2006
  • 02-2006
  • 01-2006
  • 12-2005
    Zoeken in blog

    Zoeken in blog

    CASA PORTUGUESA
    escrito por um belga


    ...............
                       

        



    Seja bem-vindo





    04-08-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Rua de lisboa

    rua de Lisboa
    Mudou muito a minha rua
    Quando o outono chegou
    Deixou de se ver a lua
    Todo o trânsito parou

    Muitas portas estão fechadas
    Já ninguém entra por elas
    Não há roupas penduradas
    Nem há cravos nas janelas

    Não há marujos na esquina
    De manhã não há mercado
    Nunca mais vi a varina
    A namorar com o soldado

    O padeiro foi-se embora
    Foi-se embora o professor
    Na rua só passa agora
    O abade e o doutor

    O homem do realejo
    Nunca mais por lá passou
    O Tejo já não o vejo
    Um grande prédio o tapou

    O relógio da estação
    Marca as horas em atraso
    E o menino do pião
    Anda a brincar ao acaso

    A livraria fechou
    A tasca tem outro dono
    A minha rua mudou
    Quando chegou o outono

    Há quem diga "ainda bem",
    Está muito mais sossegada'
    Não se vê quase ninguém
    E não se ouve quase nada

    Eu vou-lhes dando razão
    Que lhes faça bom proveito
    E só espero pelo verão
    P'ra pôr a rua a meu jeito


    Manuela de Freitas

    (rua de lisboa)

    mijn straat is zo verandert
    toen de herfst kwam
    geen maan meer te zien
    geen beweging

    veel gesloten deuren 
      waar niemand nog binnengaat
    nergens hangt de was  nog buiten
    of staan anjers aan het raam

    noch matrozen op de hoek
     verdwenen is de markt van ´s morgens  
      nooit  zal ik  de visleurster nog zien 
    vrijen met de soldaat

    de bakker is weg
    en  de professor verhuist 
    wie er enkel nog passeert
    is de priester en de dokter

    de orgelman
    komt nooit meer langs
    en de Taag kan ik niet meer zien 
     door dat nieuw gebouw ervoor 

    de stationsklok
    loopt uren achter
    en het jongetje met de tol
    speelt nu toevallig hier 

    de boekenwinkel sloot
    en het eethuis is overgenomen
    mij straat was zo verandert 
    toen de herfst kwam

    er zijn er die zeggen " ´t is maar goed
    het is hier heel wat rustiger
    men ziet hier niemand 
    en zo weinig lawaai "

    ik zal hen maar gelijk geven
     Dat ze er goed van profiteren
    ik wacht  nog enkel op de zomer
     want dan zet ik de straat helemaal naar mijn hand 

    fadolied  

     



    Geef hier uw reactie door
    Uw naam *
    Uw e-mail
    URL
    Titel *
    Reactie * Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow
      Persoonlijke gegevens onthouden?
    (* = verplicht!)
    Reacties op bericht (5)

    05-08-2008
    a tradução
    é verdade , a tradução não é uma coisa evidente .  

    05-08-2008 om 05:45 geschreven door alfacinha


    04-08-2008
    Parabéns!
    Gabo-lhe a coragem da tradução para o flamengo, porque poemas destes, de vocabulário ligeiro e ritmo compassado, são muito mais dificeis de "apanhar o sentir" noutro idioma do que aquilo se julga.

    04-08-2008 om 23:12 geschreven door A.Teixeira


    muki
    Een prettige week gewenst en nog veel blogplezier !
    Grtjs uit Veltem

    04-08-2008 om 11:45 geschreven door Muki


    Ik wens al mijn vrienden en vriendinen een fijne week



    04-08-2008 om 10:54 geschreven door Trucker_John


    Lieve groetjes van uit De Klinge



    .


    .

    04-08-2008 om 07:33 geschreven door Lana & Pip



    >

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!