|
Meermin schreef deze uitleg int engels voor het blog van Huismusje Troubadoerke, die dan doorverwees naar mij voor een nederlandse vertaling.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Ik verwijs van hieruit terug naar haar indien ge de engelse tekst gemist hebt.
Het gaat allemaal over koffie en is bijster interessant, zo vinden Huismusje, Meermin en ik toch.
Heel vrije vertaling voor mijn lieve vriendin :
trou·ba·dour .
1. One of a class of 12th-century and 13th-century lyric poets in Southern France, northern Italy, and northern Spain, who composed songs in langue d'oc often about courtly love.
2. A strolling minstrel.
Meneer Laurens had dorst en wast beu om water te drinken in 1818 want dan hadden ze nog geen spa reine en hij had van iemand enkele rare bruine bonen gekregen en dacht bij zijn eigen zichzelve, ik ga die kraken en in kokend water doen en maak er een bruine smurrie van die ik koffie zal noemen. Die pot waar ik die bruine smurrie in maak zal ik een koffie maak machien noemen want het kind moet een naam hebben.
Andere mensen waren stikjaloers op zijn koffiemachine en zoals het altijd is met dikke nekken namen ze zijn origineel idee en prutsten eraan en dachten dat het dan beter zou zijn. Het waren allemaal mensen die graag die bruine smurrie dronken en alhoewel vrouwen in 1818 niets te zeggen hadden of in de pap te brokken, hebben ze zich toch met koffie machinen bemoeid en evenveel patenten erop genomen als de mannen.
Omdat er tussen 1818 en nu al veel jaren voorbij gevlogen zijn en het water nu bijna helemaal niet meer te drinken is, buiten spa reine dan natuurlijk, drinken we heel veel koffie en gebruiken we hiervoor liefst een machine. Gewoon doorgieten zoals ons bomma is voor ons te moeilijk.
We staan er niet meer bij stil hoe gemakkelijk dat koffie ding is. Water dr in en koffie en hopsakee, laat maar druppelen. De jaren zestig waren goede jaren voor de koffiezetters want ze vonden toen filter machines uit en t was gedaan met de vieze dras vanonder in uw tas. De eerste machinen waren niet om aan te zien, maar zijn op een Darwineske manier geëvolueerd tot de koffiezet apparaten die we hedentendage kennen. Koffiedrinkers zijn geen snobs, de gouverneur en een motard kunnen beiden dezelfde soort machine in huis hebben. (Misschien is de gouverneur wel een motard wie weet?)
Bijna iedereen buiten ons bomma heeft zon modern ding in huis en ze worden door veel fabrieken gemaakt. Ik ga geen reklame maken voor die rijke mensen, als ge hun namen wilt kennen moet ge dit maar het engels stukje van Troubadoerke lezen.
Thank you Min.
Voor de engelse vertaling van dit stuk ga naar mijn vriendin: the strolling minstrel.
|
