dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Este blog não está em extinção. Bem pelo contrário não me falta a energia para encher com muito gosto cada dia a tela. No entanto e já tenho dito, muitas vezes, que o meu problema se situa na minha falta de usar o tempo correcto dos verbos. Do lado dos portugueses que me visitam não ouço queixas, e por isso não sempre estou consciente dos erros. Somente quando recebi de volta uma tarefa escolar rectificada. É um acordar brutal, a maioria dos erros são aqueles verbos malditos. Não consigo mesmo escolher entre estar e ser. É um pesadelo. Toen vlaamse emigranten in de 16eeuw emigreerden naar de Azoren ,brachten ze ook hun kennis en tradities mee ,molens en kaas .
Azulejo/ Rainha D. Amélia no Dispensário dos Pobres
1951 - Morre, no exílio, na França, Dona Amélia de Orleans e Bragança, última rainha de Portugal. Esta frase estava entre as suas últimas palavras: Quero bem a todos os portugueses, mesmo àqueles que me fizeram mal.
Koningin Amália ,laatste vorstin van portugal tijdens een bezoek aan een armenhuis .
Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio. Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas. (Enlaçemos as mãos). Depois pensemos, crianças adultas, que a vida Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa, Vai para um mar muito longe, para o pé do Fado, Mais longe que os deuses. Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos. Quer gozemos, quer não gozemos, passamos como o rio. Mais vale saber passar silenciosamente. E sem desassossegos grandes.
Lidia ,kom naast mij zitten aan de oeverkant Rustig bekijken we zijn loop en leren dat het leven voorbijgaat en we niet elkaars handen vast houden ( we verstrengelen de handen) daarna denken we , volwassen kinderen ,dat het leven voorbij gaat en niet blijft ,niets achterlaat e nooit terugkeert, gaat naar een zee ver weg,aanzet voor fado , Verder dan de Goden. we lieten de handen los,omdat ´t niet waard is ons te vermoeien of we er van houden of niet Wij gaan zoals de rivier voorbij ´t is beter stilletjes voorbij te gaan . En zonder al te veel gewoel.
A história dum esquecido grupo de flamengos em busca de encontrar futuro melhor nos Açores. As caravelas do Henrique o navegador tinham descoberto os Açores . Portugal com uma população de apenas um milhão habitante faltaram homens suficientes para povoar as ilhas descobertas , por isso a duquesa de Borgonha e Flandres a Isabel de Portugal, (1397-1326) casada com Filipe o Bom tomou a iniciativa de alentar os seus súbditos flamengos que quisessem ir povoar os Açores. Por volta de 1490 dois mil flamengos tinham riscado a travessia, por isso mesmo os Açores também foram chamadas ilhas flamengas. Os colonos adaptaram se ao novo pais e modificaram os seus nomes em variações portuguesas. Todavia a presença flamenga deixava traços. No faial Jos van de Hurtere prestou o seu nome à capital Horta e um tal Spellemackere via imortalizado o seu nome em Cabo de Espalamanca.Van der Bruyne/ Brum, Van Brugge /De Bruges ,Van der Haege/ Da Silveira.. no vale dos flamengos a aldeia Flamengo refere-se aos colonos da flandres, aliás muitos habitantes dos Açores mostram ainda hoje características típicas flamengas ,como cabelo dourado, olhos azuis e cor da pele clara, afinal ainda há os moinhos e o queijo flamengo com certeza a mais forte prova da presença de uma imigração esquecida . De Azoren werden omwille van hun groot aantal vlaamse immigranten en intensieve handel met Vlaanderen ook de vlaamse eilanden genoemd ,alhoewel ze altijd portugees zijn geweest en gebleven , aan sommige bewoners zie je duidelijke vlaamse kenmerken.
um encontro em bruxelas com tintin ou kuiffje (em neerlandês )
Parque real "de waranda "O ambiente de Bruxelas está sempre bem presente nos álbuns de banda desenhada de Hervé .Cafés, parques teatros museus.Nas aventuras de Kuifje e bobby (em neerlandês ) ou Tintim e Milou e os seus amigos podemos admirar muitas vezes nos arredores reconhecíveis de Bruxelas .
raak kuifje aan en bezoek het museum van Hervétoca em Tintin e visita o museu Hervé
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
Em consequências de um inverno de temperaturas elevadas e uma vaga imprevista de frio intenso ( noites com -18 graus) . A primavera que vem ,não vou ver a florir as tulipas e açafroes e outros flores primaveris no meu jardim .As plantas estão numa condição deplorável, é um desastre.
De best reis is wanneer je aankomt op een plek waar je zich thuis voelt "O bom da viagem é quando se chega no lugar onde se sente em casa."
Normalmente neste período do ano, eu trocaria o nosso ambiente fresco para um lugarzinho posto no sol em Portugal. Ainda não aconteceu, mas em breve espero que eu me possa dirigir os olhos para o sul. Em todo caso quereria fazer desta vez uma rota da vinha e provar de leva dos vinhos do Ribatejo. Ao caminho de Alcanena, Azambuja, Cartaxo, Golegã e em Santarém vai a rota direcção Abrantes. Nenhuma visita fugitiva mas simplesmente tomando o tempo para encontrar os mais belos encantos, momentos e aventuras engraçados para contar.
"Se pensas que és pequeno para fazer a diferença... Tenta dormir num quarto fechado com um mosquito " Als je denkt dat je te onbelangrijk zijt om het verschil te maken...Probeer dan maar eens in een kamer te slapen met een zoemende mug.
Li que os navios levavam marinheiros, tripulantes, grumetes, artesãos, carpinteiros, tanoeiros e CALAFATES , indispensáveis à viagem.
Calafate Curiosidade, a palavra existe também em neerlandês. No entanto perdeu a sua significação original. Enquanto em português o calafate é aquele que tapa com estopa alcatroada as fendas entre as pranchas dos navios. A palavra neerlandês "op calfateren" quer dizer arranjar-se, fazer -se bonito. Ora, não atreveria a dizer isso a uma senhora portuguesa "vai se calafetar ".Vou colher olhadelas zangadas.
Soms kom je woord tegen in een ander taal ,dat ook in het nederlands gebruikt wordt."Op kalfateren "
Quem sabe que em Portugal existem duas línguas oficiais? Pois existem, sim, embora muitos o ignorem e a esmagadora maioria dos portugueses só fale português. A segunda língua é o Mirandês
Wie wist er dat in Portugal 2 talen bestaan ,en alhoewel een verpletterende meerderheid van de portugezen enkel het portugees spreken ,de tweede taal in Portugal is het mirandees
Boas tradições estão lá para homenagear, Terça-feira Gorda E na Terça de Carnaval cozerá a sogra waffles para toda a família, os vizinhos amigos. Qualquer um pode participar... Muito aconchegante.a
Vette dinsdag, dag van de lege portemonee de dag van de vuil jannetten in Aalst Onze pa heeft al een kleed gepast van ons ma
Quando cantarmos o tempo das cerejas, será também a festa dos pássaros As belas ficarão loucas de amor e os apaixonados com os corações em brasa. Quando cantarmos o tempo das cerejas, O trinado dos pássaros será mais alegre
Mas é bem curto o tempo das cerejas, onde nós dois sonhando iremos colhê-las Das cerejas faremos brincos Cerejas de amor caindo na terra qual gotas de sangue
Mas é bem curto o tempo das cerejas, Como pingentes de coral que colhemos nos sonhos
Quando cantarem o tempo das cerejas, se tiverem medo das dores de amor, evitem a beleza Eu que não temo as penas cruéis, não viverei sem sofrer um dia. Quando estiverem no tempo das cerejas também vão sofrer as dores de amor. Amarei para sempre o tempo das cerejas, é desse tempo que guardo uma ferida aberta no coração. Ganhei de presente a Dama da sorte, que jamais poderá acalmar minha dor. Amarei para sempre o tempo das cerejas, e a lembrança que guardo no coração
Flandres a minha terra maravilhosa Está sempre de braços abertos Por amor ou desgostos.
Flandres a minha terra chata Cheira a couves e batatas fritas Tudo do melhor .
Flandres a minha terra verde cheira a waffles e chocolate Tudo do melhor. Mas o que mais me admira São as cervejas dos padres Em vez de louvar O Senhor , dão de beber a quem tem sede.
Vlaanderen mijn prachtig landje waar ieder welkom is in vreugde of leed.
Vlaanderen mijn vlak landje van spruitjeslucht en friet Alles van het beste.
Vlaanderen mijn groen landje ruikt naar wafels en chocola alles van het beste maar wat me meest verwondert zijn de patersbieren in plaats de Heer te loven, laven ze de dorstigen
A graciosa rendilheira é da Vila de Conde Os utensílios usados na confeção destas rendas: almofada cilíndrica, bilros de madeira ou marfim, alfinete , cartões perfurados e linhas de algodão . Kantwerkster van Vila de Conde/ Portugal
