Gisteren was er een prachtig einde aan een zonovergoten dag. Iedereen kan met me meezingen: ik heb de zon zien zakken in de zee, ik heb de zon zien zakken in de zee, ik heb de zon zien zakken, de zon zien zakken, de zon zien zakken in de zee!!!. En daarna nog de passage van het ISS gezien. Sommige dagen eindigen grandioos. De 6 puntjes van mijn opschrift zijn niet moeilijk in te vullen. Maar weten jullie ook nog waar dàt en volgende gezegdes vandaan komen? "Alles went behalve een vent", "Zij houdt van hem, hij ook", "Kan ik hem nog ruilen?", "Het zit op de bank en het zapt", "De Mannenfluisteraar", "Alle mannen willen maar één ding", "Meneer als ik u zie, heb ik zin in ruzie", "Mannenwerk", "Was hij in de aanbieding?". Allemaal titels van boeken van Yvonne Kroonenbergs. Een psychotherapeute, feministe en schrijfster van boeken en columns in tijdschriften en magazines. Sinds 1981 zijn dat zinnetjes die gemakkelijk gezegd worden in elke vrouwenbabbel, en zijn we de oorsprong vergeten. Dàt omdat de meisjes vinden dat de titels 'to the point zijn'. Ze is een goede ambassadrice voor onze Nederlandse taal, die vandaag, samen met de andere 23 officiële talen van Europa, in de picture staan. Sinds 2001 is er deze 'Europese Dag van de Talen', want Europa is 'talen kennen'. Daarnaast zijn er nog 38 regionale talen die zich uitstrekken over verschillende lidstaten zoals het Limburgs (België, Nederland, Duitsland). Er zijn twee talen die niet met een regio geaccocieerd worden: Jiddisch en Romani. Dan zijn er de minderheidstalen die in een minderheid van een lidstaat gesproken worden maar toch geen officiële taal van de EU zijn, zoals het Iers. Tenslotte zijn er de voorstellen om talen toe te voegen, zoals het Esperanto, Baskisch, Catalaans enTurks. Bij dat alles en om babylonische spraakverwarringen te vermijden, is het ontzettend belangrijk dat er in alle geledingen van de EU, goede vertalers en tolken aanwezig zijn. Eigenlijk is 'tolk' of 'vertaler' een ondergewaardeerd beroep. Niet alleen in ons land en in de  politiek maar ook voor alle schrijvers die hun boeken vertaald willen zien om het op de verste plaatsen van de wereld verkocht te krijgen. De woorden kennen die in 'de geest' van de schrijver alles moeten weergeven. Het succes van de "Zeven Zussen" van Lucinda Riley (1966-2021) zou in de Lage Landen niet zo'n hype geweest zijn bij een slechte vertaling. Goede vertalingen zijn er ook van de, weinig gekende, auteur van een 15 tal spannende boeken, Minette Walters. Verschillende van haar boeken zijn door de BBC verfilmd en hier al vertoond: Het IJshuis en De Beeldhouwster. Een aanrader voor al wie van thrillers houdt. Al die goede schrijfsters die ik opgenoemd heb, zijn grote en geduchte tegenstanders voor mijn schrijfsels. Daarom noteer ik maar de spreuk nr 25: 'de ene bedelaar ziet de andere niet graag voor de deur staan'. Ik heb schrik van de concurrentie! Tot morgen