Dringend werk gezocht!
|
Aw(eul, 'k probere_kik_k_(eu)lli_j_al mi(eu)r as draai doage |
te belle (oe)p (eu)lli_je nummero 0800-1730!
En woaroem aantwoorde g(eu)lli noe(eu)t??
Wel, ik tracht u al meer dan drie dagen te bellen op uw nummer 0800-1730! Waarom antwoord u nooit??
Suzanne van het interimkantoor:
Sorry juffrouw, maar dat zijn onze openingsuren.
Draai pinte_n_ast(eu)mblift...
|
|
Hej drinkt di_j (oe)p z(eu)n, gemakske_n_(eu)t en trap_p_et af..
Louis gaat een café binnen en bestelt drie pintjes,
Hij drinkt die in alle rust uit en stapt weer op.
Sjoarel, de caféjboas zie w(eu)l mi(eu)r kwiete_n_in zen zoak,
mèr is toch (eu)n bitsje k(eu)rjeus…
Karel, de cafébaas ziet wel meer vreemde vogels in zijn zaak,
maar is toch een beetje benieuwd…
De doage daor(oe)p gebeurt zjust hetzell(eu)fste!
De volgende dagen precies hetzelfde scenario!
Sjoarel kan 't ni mèr (eu)thawwe en vroagt w(eu)r(oe)m
da Lowi_j dè soe(eu) lapt.
Karel kan zich niet meer bedwingen en vraagt waarom Louis zich zo gedraagt.
"Og j(oe)n(g)e", zèj Lowieke, "d(eu)r goa toch niks bove vrintschap.
"Ach", zegt Louis ," er gaat toch niets boven vriendschap.
Vruger tr(oe)kke w(eu)j ieder wiekent soame (oe)p kaffèj,
Vroeger trokken wij elk weekend samen op café,
De Jef, de Fraans en ikke zell(eu)f.
Jef, Frans en ikzelf,
Dè was noggis ne gujj(eu)n ta(eu)d!
Dat was nog eens een goede tijd!
Dè was ne fantastiss(eu)n ta(eu)d! W'ammezeerden_n_oons rot!
Het was een fantastische tijd en we amuseerden ons rot!
Mer jè… Jef tr(oe)k n(eu)r_r_Amerika,
en de Fraans zit_t_al joare_n_in Oe(eu)stroali_jje…
Helaas, Jef trok naar Amerika en Frans woont al jaren in Australië.
Mèr v(eu)r de vrintschap in ie(eu)re te hawwe, en ok (eu)t gewoe(eu)nte
bestelle_k_ik nog_aaltèj draai pinte, zoe(eu) zèn zer nog een bitsje bèj_j_è…
Maar om de vriendschap in ere te houden, en ook uit gewoonte,
bestel ik nog altijd drie pintjes, zo zijn ze er toch nog een beetje bij hé…
Sjoarel is hi(eu)lemoal van z(eu)n mell(eu)k
en schenkt de volgende doage mè veul w(eu)rdéring
de draai pintsjes in v(eu)r Lowieke.
Karel is danig ontroerd en tapt de volgende dagen met veel ontzag
de drie pintjes voor Louis.
Noa een poar weken komt Sjoarel mèj_j_(eu)n
tristig gezicht binne…
Na een paar weken komt Karel met een bedroeft gezicht in het café…
"V(eu)r maai twi_jje pintjes Sjoarel", zèj Lowieke.
"Twee pintjes voor mij Karel", zei Louis.
"Twi_jje pintjes Lowieke?", vroeg Sjoarel…
"Twee pintjes Louis?" vroeg Karel…
"Ja ja, twi_jje", zèj Lowieke.
"Ja ja, twee", zei Louis.
"Wa kra(eu)ge me nè?", vroeg Sjoarel…
"Wat gebeurd er nu?", vroeg Karel.
"Toch niks met de Jef (oe)f met de Fraans zeker"…
"Toch niks met Jef of met Frans zeker"…
"
Ni_je ni_je" zèj Lowieke, "'t is verschrikkelijk!
Ik mag
van den doktoor ni mèr drinke!"
"Nee
nee" zei Louis,"'t is verschrikkelijk!
Ik mag van de dokter niet
meer drinken!"…
straffe West-Vlaamse tuttefrut...
|
We
stoan zoaterdage an de roo luchten, |
’t
Sprient up groen
en 'k zien datn de neiginge et om an te zetten,
moar e
bluuft stoan...
'k Zeggen in m’n eigen, alli teffete is't
weere rood,
woarom zetn dien nu nie an.
En ja, lap 't wos van datte!
't is were groen moar e bluuft ie were
stoan.
'k Zeggen in mijn eigen, alli teffete is't
weere rood
vo den tweede kee ol. En ja lap 't was weere
van datte !
't is were groen en e bluuft ie were stoan.
'k Wost nu beu,
'k kloppen up ze rutte en 'k
zeggen:
"Maatje, stoa joen andfrein an misschienst ?"
"ba nein", zegtn, '
'k Stoan
verzekers up e sjiekelitte!"
met dank aan http://facebook.com/chris.derudder
het kalf
|
|
de moeder van Sloeberke, legt_t_(eu)t oe(eu) da
een kujke gebore w(eu)rt…
de moeder van Sloeberke vertelt hoe een koetje geboorte wordt…
aw(eu)l Sloeberke, dè_choa soe(eu) zèj ze:
"wel Sloeberke dat gaat als volgt" zei ze:
"ie_j(eu)st kome de v(eu)rste poe(eu)te van t'kalfke,
"eerst komen de voorste poten van het kalfje
dan komt de kop , dan de schawwers en t' la(eu)f,
dan komt de kop, dan de schouders en het lijf,
en dan ten langen leste, d'achterste poe(eu)te"
en tenslotte, de achterste poten"
Sloeberke vroeg toen: "en wie zet_tè_tan allemoal ini(eu)n?"
daarna vroeg Sloeberke: "en wie zet dat dan allemaal in mekaar?"
het seksleven van Jef...|
Lewi_j vroagt on Jef: |
'en… oewist mèj_j_èwe seks?'
Louis vraagt aan Jef:
'hoe is het met uw seksleven?'
Jef aantwoort:
'gellèk mè_t te Coola...
i(eu)st was 't lekker, dan wir_r_et
Light, en nè is 't Zero…
Jef antwoordt: "Zoals met de Coca-Cola…
eerst was het lekker, dan werd het
Light, en nu is het Zero
den bèèr...
|
|
Sloeber stopt_t_on de naftp(oe)mp van de Lewi_j
mèj nèffe_n_(eu)m in de_n_otto nen bro(eu)nen_bèèr…
Sloeber stopt aan het tankstation van Louis, met naast zich in de auto een bruine beer…
de Lewi_j ziet_tè, en vroagt:
woar godde gèj mè_t_i(eu)n bèèr_r_enne?'
Louis ziet dat, en vraagt: 'waar ga je met die beer naartoe?'
dè wete'k a(eu)gelek zelf ni' zèj Sloeber,
'k kwam di(eu) tege_n_in 't bos,
en di(eu) bleef maaj mèr voll(eu)ge!
en nè wete'k ni choet wa_da_'k_er
mèj mut_toen…
'dat weet ik eigenlijk zelf niet' zei Sloeber, 'ik kwam die tegen in het bos, en hij bleef me maar volgen!
en nu weet ik niet goed wat ik er moet mee aanvangen…
'got_t_er mèj n(eu)r den dierento(eu)n' zèj Lewi_j
'ga er mee naar de zoo', zei Louis
'awul dè_d_is nog_g_is een gedacht sè!', zèj Sloeber
'wel, dat is nog eens een idee' zei Sloeber
s aanderendags stopt Sloeber wèr_r_on
de naftp(oe)mp van Lewi_j…
's anderendaags stopt Sloeber weer aan het tankstation van Louis...
mè_ti_j(eu)n bèèr
nog_g_aaltèj, on zen zèj…
de Lewi_j ziet_tè wèr, en zegt:
'k_hot tog gezèj van mè_tè bi(eu)st
n(eu)r den dierento(eu)n' te goan!
met de beer nog steeds naast zich…
Louis ziet dat weer, en zegt: 'ik had toch gezegd van met dat beest naar de zoo te gaan!'
'dè_d_emme gedoan! dè_d_emme gedoan!' zèj Sloeber
...en vandoag gom_m_is neur de sinnema_j_è!'
'dat hebben we gedaan! dat hebben we gedaan', zei Sloeber
en vandaag gaan we eens naar de bioscoop hé!'
de zieke zoon...
|
. |
in de gujjen awen ta(eu)d, toen_at_t_er nog tellefons woare…
in de goede oude tijd, toen er nog telefoons waren
wir de mi(eu)ster_r_on den tellefon geroepe…
werd de leraar aan de lijn geroepen…
on de_n_aandere kaant van de la(eu)n zèj_j_iemaand
aan de andere kant van de lijn zei iemand:
'meni(eu)r, 't is v(eu)r te zegge da ma(eu)ne zoon vandoag ziek is,
'mijnheer, het is om te zeggen dat mijn zoon vandaag ziek is,
héj kan ni n(eu)r 't school kome!'
hij kan niet naar school!'
de mi(eu)ster vroeg dan: 'en mè wie spreek_k_ik astenblift?'
de leraar vroeg dan: 'met wie spreek ik alstublieft?'
waar(oe)p den beller aantwoorde:'
waarop de beller antwoorde:
mèj ma(eu)ne voader!'
'met mijn vader!'
.
nen ijnbegel...?
- Maaslands dialect -
Het wordt ook, over de
Maas, in Nederlands Limburg gesproken.
met dank aan Michel Uleners
't raai_ekzoam....|
twi_j_aantwaarpse blon(k)tjes |
|
zitte_n_on den toe(eu)g |
|
in een kaffèke |
|
oep_'t_sjin(g)_tsjan(g)spla(eu)n… |
|
|
|
zè_d_i(eu)n tège daander…: |
|
" 'k_zen zjust noggis raai_ekzoam gon doen(g)!" |
|
"allèè...",zè_t_aander.."en_oe_wast?" |
|
"ni_choe… nèèje.. 'k_zén wér gebo(eu)st èè!..." zèè se.. |
|
"joa… we keume_n_on da ron(g)t pun(g)t èèè… |
|
ge wét èè.. woarda ti plakkoat sto mè daartig oep_èèè… |
|
en_'k_zen doar dan daartig ki(eu)re ron(g)t gerèje nè…" |
|
"joa…" zè_t_aander "en…. |
|
wer verki(eu)rt getelt_oef wa?..." |
Een vri(eu)t aks(eu)dènt...
echt gebeurt!!
echt
gebeurd ! !
(verschenen in verzekeringsmagazine 'Wijze raad komt soms te laat')
der was een_n_aks(eu)dènt oangegeve bèj de
verzekering…
er
werd eerder een ongeval aangegeven bij een verzekeringsmaatschappij.
+++
der wir wa_d_(eu)tleg gevroagt, en di_j(eu) kunde nè hier leze, en hoe(eu)re:
er werd uitleg gevraagd, die je hierna kunt lezen, en horen:
Madam De Spetser, gellek da_che wet,
zenne_k_ik ne metser
en oep den dag van 't_aksidènt, stoe(g)n(eu)k op 't vèfde te werr(eu)ke
Geachte mevrouw De Spetser, zoals u weet is mijn beroep metser
op de dag van het ongeval was ik aan het werk in een gebouw op de vijfde verdieping.
a'k gedoan hot, loge der nog een guj 250 killo sti(eu)ne
di_j_a trug n(eu)r b(eu)nejje moesse natuurlek
bij het beëindigen van mijn taak lagen er nog zo'n 250 kg stenen, die uiteraard terug naar beneden moesten.
in pl(eu)ts van di_j allemoal langs ten trap
n(eu)r benèjje te droage, goen(g)_'k_(eu)t mè ne kattrol en een aaw ton doen
in plaats van deze met de hand langs de trap naar beneden te dragen besloot
ik de katrol en een oude ton te gebruiken.
de kattrol hoeng vast oep 't zesde verdiep
de katrol was bevestigd aan het zesde verdieping
ik hot een zi(eu)l oep de grond vastgemokt, en goeng dan trug n(eu)r bove
woar da_'k di_j 250 killo sti(eu)ne in de ton dèj
ik maakte het touw eerst vast op de grond en ging dan terug naar boven waar
ik de ton vulde met die 250 kg stenen.
toen goen(g)_'k trug n(eurr benejje,
en dèj v(eu)rzichtig de knoe(eu)p (eu)t het zi(eu)l
daarna ging ik terug naar beneden, waar ik voorzichtig het zeel losmaakte
toen verschoot_t_ik m(eu)naaige nen bult, ik vloog oemhoe(eu)g
tot mijn grote verbazing vloog ik omhoog
ik was efkes de kluts kwa(eu)t, en vergat het zi(eu)l los te loate…
ik was even de kluts kwijt, en vergat het zeel los te laten…
oan 't derde verdiep, passeerde de ton…
bij de derde verdieping kwam de ton voorbij...
en doaroem hemmek een kot in menne kop, en is men sleutelbi(eu)n kapot
dat verklaart mijn hoofdwonde en het gebroken sleutelbeen
ik bleef mer oemhoe(eu)g schiete toet_ta di_j ton oep de groond nèrplofte
ik schoot verder omhoog tot de ton op de grond neerplofte
den b(eu)jjem vloog (eu)t de verroeste ton,
de stie(eu)ne bleve oep de groond ligge, en de rest
de bodem vloog uit de verroeste ton, de stenen bleven op de grond liggen
van de ton, aamper 25 killo, schoot trug oemoe(eu)g
en ik viel natuurlek trug nor b(eu)nèjje
de rest van de ton woog amper 25 killo, ging terug omhoog, en ik viel natuurlijk terug naar beneden…
oan 't derde verdiep, passeerde de ton…
bij de derde verdieping kwam ik de ton tegen.
doaroem hemmekik m(eu)n ènkels gebroke,
en is men achterste nogal gecarrosseert…
dat verklaart de gebroken enkels en de kwetsuren aan mijn achterlichaam..
nè hétie_ton menne val w(eu)l wa gebroke…
de ontmoeting met de ton heeft mijn val gedeeltelijk gebroken…
ten lange lèste viel_ik oep di_jen hoe(eu)p sti(eu)ne
en hemmek nog twi_j(eu) werr(eu)vels gebroke…
toen ik tenslotte op de hoop stenen terecht kwam brak nog twee wervels…
nè mut_t_(eu)k w(eul) zegge…
spa(eu)tig genoeg, was 'k de kluts wèr kwa(eu)t
en liet_t_(eu)k toen dè zie(eu)l los…
helaas moet ik u nog zeggen dat…
ik de tegenwoordigheid van geest verloor en het touw losliet.
de lege ton woog mi(eu)r dan dè zi(eul)l….
de lege ton woog meer dan het zeel….
donderde n(eu)r benèjje, en viel_oep men bi_j(eu)n…dè brook.
de ton donderde naar beneden en viel op mijn been…. dat brak.
ik hoop da ch(eu)llie nè gen(oe)g wét over de oemstandighede van dè_d_aksidènt…
ik hoop u hiermee voldoende informatie te hebben verstrekt over de wijze
waarop het accident zich heeft voorgedaan.
ik neem oan da che nè ni mèr mut wochte oem maai (eu)t te betoale…
ik ga er dan ook van uit dat de uitbetaling niet meer hoeft uitgesteld te worden…
merci_j
met dank bij voorbaat
Vlaanderen is plezant!
|
op deze webstek trachten we een 'leesbaar' dialect te brengen |
||||
|
voor jan-met-de-pet, een korte doffe e schrijven we als (eu) , een korte oe als (oe). |
||||
|
|
||||
|
naast actie voor dialecten.. willen we ook iets ondernemen tegen |
||||
|
|
||||
|
hou het plezant in Vlaanderen! |
||||
|
en hartstikke leuk in Holland! |
||||
|
|
||||
|
<< hier links kan je inschrijven! |
Ozze vo! Een eerste probeersel met de jonge Bèèrse Berkes!
dra(eu)j bengels
woare_n_in ’t park_k_on 't_stoeffe...
de_n_i(eu)ste zej:
‘wette wa! ma(eu)ne voader è,
di_j(eu)_n_is zoe kla(eu)n è, dat_t_i_j(eu) rechtstonders, los onder (eu)n toafel
onderd(eu)r kan loe(eu)pe!'
den twedde zej:
‘och joen(g)e, was dè nè joen(g)e,
ma(eu)ne voader è, a_ti_j(eu) rechtstoa,
dan kan di_j(eu) los onder ne stoel loe(eu)pe!
en dan mag er nog ne sp(eu)rt_t_oan stoan!'
Sloeberke was efk(eu)s_z_uit z(eu)n lo(eu)d gesloage…
en ini(eu)s begos_s_em te blète...
di_j twi_j
aander l(eu)bb(eu)sse
lachten_m_o(eu)t!..
'wa_j_is’t jom, wette niks ni mèr?
en toen zej Sloeberke snokkend:
‘joen(g)e, ma(eu)n voader is doe(eu)d....'
oei! zejje di_j_aander twi(eu), en ze
troe(eu)sten_n_(eu)m (eu)n bitsje…
‘ajjaj, oei! w(eu)roem?...’
toen zej Sloeberke mèj_j_(eu)n tristig gezicht:
‘hej is van de li(eu)r gevalle....'
‘oei!’
‘hej is van de li(eu)r gevalle....'
‘en van hoe(eu)g?’
‘hej is van de li(eu)r gevalle....
...toen_n_a_ti_j_érbizz(eu)me_n_on ’t plukke was!'
Plezante Brusseleirs!
DE GAZET VAN BRUSSEL
De gazet van, ouver en in 't Brussels dialekt –
numero 195 van 18 september 2011
AS DAT ALLEMO NI PLEZANT ’N ES.
JAJAA, GE LEIST GOO: PLEZANT…
Wa moot er na nog mier gebuire vè ne gooien Brusseleir of nen echten Belsj kontent te moêke? We zaain bekanst al e joêr ’n alf onze plan on ’t trekke zonder goevernement. En op de kuup too zet den ieste minister nog nen terme on zan luuped’ affaires. Ei was probablement al da geluup meug. Stelt a da ne ki vui: binnekët zitte me nog mè vaaif luupende vice-premiers ouver, bekanst allemo oeit Brussel! Twie vlomse (de Guy Vanhengel en de Steven Van Acker) en draa Franse. Jajaa, ge leist wei good. Madam ‘Non’ Milquet, madam Onkelinckx, en Babyface Didi eit in Ukkel naa ’n villa gekocht. Donc es em uuk bekanst nen alven Brusseleir… As et es vè bei den MR de plosj te pakke van daanen kloesjer oeit Woluwe-Saint-Lambert es em vanaaiges le bienvenu. We zullen em zoevuil fasilitaaite geiven as da me kunne. As ze mè al dei kastaars fluis e neut goevernement moote moêke zit Diroepo fluis as ienegste ni-Brusseleir rond de toêfel. Du jamais vu! In eeder geval belouft da plezant te zaain. Wa dat uuk al plezant es: iest es er de ‘scission’ van de CD&V en den NVA garranzjeid, den emme ze de ‘scission’ van ‘Bruxelles-Hal-Vilvorde’ gaksepteid, en dans la foulée emme ze dèn derekt uuk mo de ‘splitsink’ van den MR en den FDF duigespuld. Ge zeeg’et: il ne faut jamais désespérer pour bien rigoler. Waailen emmen ons al mier as veeronderd doêge gamuzeid, en et wëdt plezanter mè den dag. Faaitelak zaaie me de Plezant-club as den tofste club van ’t land mooten oeitroope. De Plezant-club? Vè wee da do nog nuut ni van guud eit: dat es ne club dee opgericht es dui de Fons, oemdat em kwoêd was dat in de schoulboeke et woud ‘plezant’ ne mi mocht gebeizegd wëdde. Dat es zoegezeid te ‘Vloms’ en ni ‘Nederlands’ genoeg. Ge zee van ee da waailen in ons land allien ‘leuk’ gon beizege vè te zeggen as men eet plezant vinne. De Plezant-club eit ondertussen al deuzende mâmbers. Gelak as Robert Delathouwer, onzen uufdredacteur, dee do allank baa es. Draa van zan gooi copains emme dat ondertussen uuk al gedoên: Freddy Theelemans, bërgemiester van Brussel, Christian De Coninck, portparol van de polis van Brussel, en Julien Vrebos, filmozof, allemoêl Brusseleirs du meilleur cru. Christian ei g’et zoe geschreive: “Plezant es e woud da nog altaaid in de dictionnaires stoêt, mo mè d’annotation ‘Belg’; wovui zaaie waaile da Belsj woud ne mi muige beizege? Oemdat ienegste toêlpuriste da desideire en on ons oblizjeire van ‘leuk’ te beizege? Wovui fluis uuk ni ‘doei’? Ik zal et woud ‘plezant’ nog mier in man boeke beizege. En dei toêlpuriste kunne vè maa… ge wet wel.” Zanne commentaire kunde op de websaait van de Plezant-club (in ’t schuu vloms) vinnen as ge klikt op https://blog.seniorennet.be/1001_terug_plezant/archief.php?ID=979649. Julien Vrebos, daane ei zan reakse zoe geformuleid: “Of et ‘leuk’ es vè Ollanders en plezant vè Brusseleirs weit ek neet. Et eit uuk gin belang. Wa da’k wel weit es da ‘leuk’ eet laaizeg eit, treig, zonder fut. De franstoêlege zaaie zegge "un mot pour les couilles du pape". Terwaailest da ‘plezant’ danst, springt en juigdeg es. Plezant eit in zan aaigen eet van “den avenir lacht ma too!” Voila, dat es wa da kik ervan paas. En ik espèreir da da plezant genoeg es.” En gaaile, beste leizers? Wovui zaaide gaaile ni mâmber wëdde van daane Plezant-club? Vinde ni da gooi Brusseleirs uuk de plicht emme van do ba oên te sloeite? Et kost niks, en ge moet allien en sumpelweg e meeleke steure no de Fons. Ni eziteire, doon! En aaf et toeis uuk plezant. Tot de noste ki. DE REDAKSE.
grandioos Ghènts!
Grandioze professor!
moeten we in Beerse ook doen!
tram 4...Één moeilijk woordje: tuupesteke = samenstellen, monteren
De rest
is met een beetje goede wil wel verstaanbaar denk ik…
mijnheer en madam Bourgeois wonen
in de Kortrijksepoortstraat in Gent,
waar tram 4 passeert…
op een morgen zegt madam Bourgeois:
"ventze, 'k goa vandeveurnoene noar de Weba
achter 'n nieve klierkasse, 't stoa iene in 't blaatse, azu van de diee
daa ge zelve moet tuupesteke"
haar man zegt dan:
"wien goa daa tuupesteke ?"
"ah ikke," zegt madam Bourgeois,
"zei moar gerust, tegen vandenovend oas
ge thois komt van eu wîrk, dasse tuupe zit!"
wat later komt madam Bourgeois thuis met
haar kleerkast en begint de kast in elkaar te
zetten volgens de handleiding
als de kast in elkaar zit kijkt madam Bourgeois
met voldoening naar haar werk.
maar tram 4 passeert...
en door het gedaver valt haar
kleerkast uit elkaar
madam Bourgeois doet een tweede
en een derde poging om de kast in elkaar
te zetten, maar telkens als tram 4 passeert
valt de kast terug uiteen!
ten einde raad telefoneert ze naar de Weba,
ze legt het probleem uit en men zegt haar dat
ze Arsène, de technieker zullen langssturen
Arsène belt aan:
"est ier datter problemen zein mee
u klierkasse? "
hij zet de kast in elkaar en
als hij klaar is zegt hij met veel geste:
"voila, madam, 't es in de sacoche! "
maar tram 4 passeert...
en de kast zakt weer in elkaar
"'t zal woarschijnlaak iets
mee 't binnewîrk zein" zegt de man.
"'k zal ze nog ne kier tuupesteke en der ne
kier inkruipen om ne kier te kaake
wa_datter schilt"
kort daarna komt mijnheer Bourgeois thuis,
hij gaat naar de slaapkamer en
ziet de kast staan
"jawaadde!!" zegt hij
" z' hé_j_eur kasse ol tuupe gekrege!"
nieuwsgierig opent hij de kast...
en ziet Arsène staan!!
"maane vriend !" zegt hij..."
'k hope veur eu da ge un goeie reden_èt om
hier in mein klierkaasse te stoan"
waarop Arsène overtuigd zegt:
"johjok, meniere, 'k stoa te wachten...
op tram viere..."
het fa(eu)n floere schètsje....... .....
de klokken van Geel........ .....
te laat in de kazerne.. met z'en twintig........ ....
de lange arm......... .....
te laat in de kazerne.. met z'en tweetjes.......... .........