Donderdag 31 december 2009
V ...v(eu)_tes... > ...véftien....
| v(eu)_tes | géft mèr wa v(eu)_tes | rij (ga) maar wat sneller |
| v(eu)j(eu)re | 'k kome_k_ik m(eu)n krok(eu)dil v(eu)j(eu)re… | ik kom mijn krokodil voederen |
| v(eu)j(eu)ring | dès zwèrte v(eu)j(eu)ring | dat is zwarte voering (stof aan binnenkant van een kledingsstuk) |
| v(eu)j(eu)rre | hédde de biej(eu)ste al gev(eu)jert | heb je de beesten al gevoederd |
| v(eu)jerkot | 't mèèl stoa_d_in 't v(eu)jerkot | het meel bevindt zich in het voederhok |
| v(eu)nént | ozz(eu)n_n_ont hé 't v(eu)nént (1950) | op onze hond zit ongedierte |
| v(eu)r | dè was nie v(eu)r ekspres | dat was niet met opzet |
| v(eu)r | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem geschoten hebt |
| v(eu)r | knoessels mutte b(eu)kan roe(eu)d zien v(eu)r lekker te zèn |
stekelbessen moeten bijna rood geworden zijn om lekker te zijn |
| v(eu)r | v(eu)r zo lang at tuurt_t_è | voor zo lang het duurt hé |
| v(eu)r dak | sorry é.. mèr 't was_s_(eu)r_r_(eu)t v(eu)r dak_k_(eu)t wis |
sorry, ik zei het ondoordacht |
| v(eu)r te zegge | we zèn v(eu)r te zegge ni_j in_turp gewèst | we zijn omzeggens niet in het dorp geweest |
| v(eu)ravoan | ja, nè kun_de wèr van v(eur)avoan beginne_n_è |
ja, nu kun je weer van voor af aan beginnen hè (herbeginnen) |
| v(eu)rboemme | 't kan me nie v(eu)rboemme | het kan me niet schelen |
| v(eu)rdeur | de v(eu)rdeur van de b(oe)rderéj | de voordeur van de boerderij |
| v(eu)rekke | 'k_v(eu)rekket | ik vertik het |
| v(eu)rhand | al ambetaant oep v(eu)rhand, goeng de pastoe(eu)r de prékstoel oep,, |
al bij voorbaat nerveus, beklom de pastoor de spreekstoel |
| v(eu)rkét | gé_'t men v(eu)rkét vergete | je bent vergeten mij een vork te geven |
| v(eu)row(eu)t | allè…. v(eu)row(eu)t_tan mèr è…. | allee vooruit dan maar hé |
| v(eu)rr(eu)t | achter(eu)t, v(eu)rr(eu)t ; wa_d_is 't nèè f(eu)rdoemme |
achteruit, vooruit ; wat wil je nu eigenlijk verdomme |
| v(eu)rroj(eu) | 'k_mag_(eu)t ni v(eu)rroj(eu).... | ik mag het niet verraden |
| v(eu)rstoan | a_che_t_ni v(eu)rsto | als je het niet verstaat (begrijpt) |
| v(eu)rt | d(eu)r vère trug mi_j(eu)r schepe oep de v(eu)rt | er varen terug meer schepen op de vaart |
| v(eu)rtgoan | a_tè soe(eu) v(eu)rtgoa dan klapt binnek(eu)rt alleman Bèèrs |
als dat zo verder gaat dan spreekt binnenkort iedereen het Beerse - dialect |
| v(eu)rtra(eu)n | de berries hange vast on de v(eu)rtra(eu)n | de draagbalken zitten vast aan de dissel (van de paardenwagen) |
| v(eu)rtrekkers | twi_j(eu) v(eu)rtrekkers van de schawte | twee voortrekkers van de scouts |
| v(eu)s | k zal v(eu)r èèw is ne v(eu)s vange zè | je hebt nog wat tegoed van me |
| v(eu)s | ne po(eu)t dè_d_is ne v(eu)s oef ne kikv(eu)s | een vors dat is een kikker |
| v(eu)sschoe(eu)t | 't is mer nen boal(eu)katoene v(eu)sschoe(eu)t |
het is maar een gewoon katoenen schort |
| v(eu)sschoe(eu)t | os moeder had altéj ne zwèrte v(eu)sschoe(eu)t oan |
mijn moeder droeg altijd een zwarte schort |
| v(eu)tès geve | v(eu)tès geve | gas geven (auto od.) |
| v(eu)tesse | 'k_ot vier v(eu)tesse oan_'t_stuur en ne_n_overdra(eu)f | ik had vier versnellingen aan het stuur en een overdrive |
| v(eu)tuur | 'n ferm v(eu)tuur jom | je hebt een mooie wagen (auto) jongen |
| v(eu)tuur | legt_em mèr trug in de v(eu)tuur | leg hem maar terug in de kinderwagen |
| va(eu)f | gekunt een k(eu)tier te loat kome, aans is't va(eu)f bros |
een kwartier kun je te laat komen, daarna verliezen jullie met vijf nul (anders is het 5-0) |
| va(eu)f | va(eu)f dènkt on z(eu)n wa(eu)f | vijf denkt aan zijn vrouw |
| va(eu)g | 'k zal s(eu)biet is een va(eu)g tegen (eu)w oe(eu)re geve sè |
ik zal u seffens eens een vijg tegen Uw oren geven |
| va(eu)g | va(eu)f wa(eu)ve verkochte va(eu)ge oep de mèrt |
vijf vrouwen verkochten vijgen op de markt |
| va(eu)ne | oep Ceulemannekes goed hodde we ne nest fezaante gevonne | op het eigendom van Ceulemans hadden we een fazantennest gevonden |
| va(eu)ne | wa_fènde gej? | wat vind jij? |
| va(eu)ne | oep ne ker vonne we doar va(eu)f are.. | op een keer vonden daar vijf eieren |
| va(eu)s | di_j va(eu)s is ferm uitgeloterd ze | die schroef heeft het gat flink uitgesleten |
| va(eu)ver | ne laaw des den doktoor van de va(eu)ver | een zeelt (vis) is de dokter van de vijver |
| va(eu)ver | te morr(eu)g(eu)t zoate der nonnekes oep de va(eu)ver |
deze morgen zaten er schrijvertjes op de vijver |
| vakaansie | da_ze hi_j(eu)l wa(eu)t_oep vakaansie ginge | dat ze heel ver op vakantie gingen |
| val | ik vloog oep_'t zolder, goeide de val toew en zette_d_(eu)r een koffer (oe)p | ik liep naar de zolder, deed de val dicht en zette er een koffer op |
| valle | hij hé_d_(eu)n kot in z(eu)nne kop gevalle | hij is een gat in zijn hoofd gevallen |
| valle | lot ni falle_n_è | laat het niet vallen hé |
| valoav(eu)t | t was oep nen hi_j(eu)te_valoav(eu)t in Bèèrs | 't was op een hete valavond in Beerse |
| Van Dam | onderpestoe(eu)r Van Dam w(eu)nde bej z(eu)n voader, of andersoem ? | onderpastoor Van Dam woonde bij zijn vader of andersom ? |
| van slag zèn | Sloeberke is (eu)n bitje van slag.. | Sloeberke was even de kluts kwijt |
| van tev(eu)rre | ze d(oe)n_doar alles van tev(eu)rre | ze doen daar allles voor je (van tevoren) |
| van zin zèn | ge zeg_g_(eu)t ni _j hert van zin_n_ è kèrel | je bent het niet erg van plan he kerel |
| vanaar | arrè_j_h(eu)p dan è, vanaar | allee dan maar opnieuw hé |
| vandeeg | 't zat_t_er wèr vandeeg tege | het was weer flink ruzie |
| vandeeg | t zat_t_er wèr vandeeg tege | ik kreeg weer flink naar mijn voeten |
| vandeeg | en di_j(eu) b(eu)gos vandeeg te brieze…. | en die begon flink te briesen |
| vani(eu)n | 't lag in krelle vani(eu)n | het lag helemaal kapot uit elkaar |
| vansg(eu)laaike | vansg(eu)laaike | dit is wederkerig |
| vèère | we zèn gon vèère mè nen boe(eu)t | wij zijn met een boot gaan varen |
| véftien | t méske_n_is_z_ochèrme véftien joar | het meisje is och arme vijftien jaar |