Donderdag 30 december 2010
M 2/3
| mawkes | een_n_onderlèfke mèj k(eu)rte mawkes | een onderhemd met korte mouwtjes |
| me | 'k dènk w(eu)l da_m_me nè de kooi(eu)n_d(eu)r zèn |
ik denk wel dat we nu het ergste gehad hebben |
| mè téjje | mè téjje w(eu)l | soms wel |
| mèèl | hi_j(eu)l hert bedaankt v(eu)r (eu)we mèèl | erg bedankt voor je e-mail |
| mèèl | 't mèèl stoa_d_in 't v(eu)jerkot | het meel bevindt zich in het voederhok |
| mèèl | v(eu)r mèèl moeste n(eu)r de m(eu)lder è | voor meel moest je naar de molenaar hé |
| mèj | a 't doar mèr mèj_j_(oe)phiw | als het daar maar mee ophield |
| mèj | god_de mèj in d' ottobotskes ? | ga je mee met de botsautootjes rijden |
| mèj haand en taand | voader proebeerde mèj haand en taand (eu)t te legge wa_t_tè was… |
vader trachtte met hand en tand uit te leggen wat dat betekende |
| mèjbrenge | w(eu)j moesse_n_aaltej zilverpapier mèjbrenge, v(eu)r de negerkes |
wij moesten altijd aluminium folie meebrengen voor de negertjes |
| mèjdoen | Pi_j(eu)r nen boer van oe(eu)smal hot mèjg(eu)doan |
Pieter, een boer uit Oostmalle had meegedaan |
| méjmoake | ik vertelde de Gutte wa_'k_méjgemokt ho(eu)j.... |
ik vertelde Gust mijn belevenis |
| mejnéme | mejnéme n(eu)r Brussel | meenemen naar Brussel |
| mèjval | dès dan wèrral ne mèjval | dat valt dan weeral mee |
| mèjvalle | alles en d'alles val_l_(eu)t nog mèj.. | alles bij mekaar genomen valt het nog mee |
| mekoar | bènt ze mèr_r_aon mekoar vast | bind ze maar aan elkaar vast |
| mekoare | di_j twi_je zen mekoare wol wèèrt zè | de twee zijn aan mekaar gewaagd |
| mell(eu)ke | as_z_os kat een kuj was, dan konne we z'on de stoof mell(eu)ke |
als ons kat een koe was dan konden we ze aan de kachel melken |
| mém | hej mut de mém nog hemme | het is nog een baby (hij moet de borst nog krijgen) |
| mémme | goa_d_(oe)p een aander mémme jom | ga ergens anders zagen (van je oren maken) man |
| mémmekes | z' hé schoe(eu)n mémmekes | ze heeft mooie borstjes |
| memmer | och se memmer | ach leugenaar (ach zeveraar) |
| ménneke | sè ménneke, a_che nè ni_cho zwa(eu)ge é, dan.. |
hoor eens manneke, als je nu niet gaat zwijgen hé, dan,, |
| mèns | di_je ging me doar nen droad sè, mèns toch | die ging tegen de vlakte, jongens jongens,, |
| mèns | 'k zen génne mèns gewa(eu)s | ik voel me niet goed |
| mèns | striebel w(eu)rrek van dè mèns | gek wordt ik van dat mens |
| mèns | Tréske was zoe(eu)n braaf mèns, en léj natuurlek alles (eu)t oan de pastoe(eu)r,, |
Theresa was zo'n braaf mens, en vertelde natuurlijk alles aan de pastoor |
| mènse | herring, dè was vruger érme mènse_n_bufstek è |
haring dat was vroeger arme mensen steak hé |
| mènse | mènse guts toch | maar mijn beste mensen toch (jongens jongens ) |
| mèr | a 't doar mèr mèj_j_(oe)phiw | als het daar maar mee ophield |
| mèr | dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè, inp(eu)ssaant wet t(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het |
| mèr | mèr (oe)p ne ker zat_t_er een mo(eu)s in | maar op een keer, zat er een muis in. |
| mèrel | visse meuge gère piere, mèrels_z_ok | vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| mèrt | (oe)p_'t_schi_jje van de mèrt wis_se_m_(eu)t nog_ni |
uiteindelijk wist hij het nog niet |
| mèrt | ségew(eu)rrig doen ze 's woensdags de mèrt | tegenwoordig gaan ze 's woensdags naar de markt |
| mèrt | v(eu)r een kwèrtje dobbellewitjes drooie (oe)p de mèrt |
voor een kwartje 'dobbelwitjes' draaien op de markt |
| mes | gef_t_di_j botte messe_n_is on de schèresliep | geef die botte messen eens aan de scharensliep |
| mes | zie_t_(eu)m goan (oe)p zen groe(eu)t mes | zie hem fietsen in hoge versnelling |
| meschoechel | se dikke meschoechel | dikke vrouw |
| meschoekel | se dikke meschoekel | dikke vrouw |
| mesjeere | bèlt_is noar den ellentrik, want_tè mesjeert_ier ni mèr |
belt een naar de elektriciteitsmaatschappij, want het werkt hier niet meer |
| méskes | 't was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej de méskes mochte zitte.. |
alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten |
| mésnat | mésnat was_ie | doornat was hij |
| metje steek | mèj_e_mes kunde metje steek doen | met een mes kan je meetje_steek spelen |
| meuge | dè meude zegge | dat is waar |
| meuge | di_je kn(eu)s van dè kieke meu_d_(oe)péte zè | het kraakbeen van die kip mag je opeten hoor |
| meuge | en dè ma_'k_ik just z(oe) gère… | en dat lust ik net graag |
| meuge | ge meu_s_emme jom, zawt_s_(oe)p | je mag ze hebben kerel, je kan ze opzouten |
| meuge | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
kleed je niet uit voor je gaat slapen (verkoop het vel van de beer niet voordat je hem schoot) |
| meuge | gej meu_tè segge | jij mag dat zeggen |
| meuge | mak nè nog iet zegge_n_(oe)f ni | mag ik nu nog iets zeggen of niet |
| meuge | 't was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej de méskes mochte zitte.. |
alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten |
| meul(eu)wieke | zie_ti_je klaamper is meul(eu)wieke | zie die wouw eens bidden (ter plaatse vliegen) |
| meulder | ne meulder dès ne maaikever | een meikever dat is een meikever |