Vrijdag 10 juli 2009
H ...hennen(eu)t .. > ...hoar....
| hennen(eu)t kaaike | nè héddis_z_iet v(eu)r hennen(eu)t te kaaike | nu heb je eens iets om naar uit te kijken |
| hennenoem kaaike | hej kekt_t_er gewoe(eu)n ni hennenoem | hij kijkt er niet naar om |
| hennenoem zien |
hej ziet_t_er gewoe(eu)n ni hennenoem | hij ziet er niet naar om |
| hentje | mutte nè mej_(eu)n nat hentje w(eu)rte | moet je nu een nat washandje werpen |
| heps | ger(eu)kte heps, dès van 't lifste dè 'k _k_eet | gerookte hesp is één van de dingen die ik het liefst eet |
| Herder | den Herder di_je kon zinge!.. en Aantwannet dan! |
de vader van Kamiel Michielsen die kon zingen!.. en Antoinette Falque dan! |
| hérdi_j | dès nen echte hérdi_j | dat een echt haantje de voorste |
| herring | Kloon Nagels kwam ieder week mej herring roond |
Kloon Nagels kwam iedere week met haring rond |
| herring | euwwen herring hangt schie(eu)f | je das zit scheef |
| herring | herring, dè was vruger érme mènse_n_bufstek è |
haring dat was vroeger arme mensen steak hé |
| herringe | we stoenge doar lek herringe in een kisje | we stonden dicht op elkaar gepakt |
| herringrej | Fien van den boemer van de herringrej on de Feba |
Josephina Van Otten in woonde in de "herringrej" aan de Feba |
| hert | ge zeg_g_(eu)t ni _j hert van zin_n_ è kèrel | je bent het niet erg van plan hé kerel |
| hert | hé_g_(eu)t hert ni_j_è kèrel | durf dat niet te doen hé kerel |
| hert | sopt (eu)wen bott(eu)ram in de soep, dan is_em ni_mer zoew hert |
sop je boterham in de soep dan is hij niet meer zo hard |
| hert | ge zè chej hi(eu)l hert bedankt | je bent heel erg bedankt |
| hert(eu)r | r(eu)st is op m(eu)nne rug... hert(eu)r...(eu)n bitje_n_oemoe(w)(eu)g |
krab mijn rug eens, harder, een beetje hoger |
| herte | di_j herte gruun père dè_s_sen winterknotse | die harde groene peren noemt men winterknotsen |
| herzak | soems doe_t_er_i_j(eu)ne herzak | soms speelt er iemand vals |
| herzakker | soems doet_t_i(eu)n herzakker herzak | soms speelt die bedrieger vals |
| heste | 'k eet gère geheste broe(eu)t | ik eet graag geroosterd brood |
| hi(eu)l | ge zè chej hi(eu)l hert bedaankt | je bent heel erg bedankt |
| hi_j(eu)l | toen was hi_j(eu)l de kerk oant 't lache | toen lachten alle mensen in de kerk |
| hi_j(eu)lemoal | (eu)w hoar zit wér hi_j(eu)lemoal in de waar | je haar ligt weer helemaal overhoop |
| hi_j(eu)lemoal | di_j is hi_j(eu)lemoal verwooit | ze is helemaal ontaard |
| hi_j(eu)t | dè was hi_j(eu)t | dat was heet |
| hi_j(eu)t | a_'t_hi_j(eu)t is ziitte der donderbi_jj(eu)sjes | als het heet is zitten er "donderbeestjes" |
| hi_j(eu)te | s'en hi_j(eu)te | een sexueel (?over)actieve man |
| hi_j(eu)te | oe(eu) h(eu)tte d_i_je nè wèr? | hoe heette die ook weer ? |
| hi_j(eu)te | wette g(eu)j oe(eu)_t_i_j(eu)n h(eu)t? | weten jullie zijn naam ? |
| hie_sè | hie_sè, 'k hèm wa kèzze geplokke | asjeblieft, ik heb een beetje kersen geplukt (voor jouw) |
| hie_sè | hie_sè, doa_sè, wie stot_t_er nè wer oan de stoasie |
ziehier, ziedaar, wie staat er nu weer aan het station |
| hiere | hiere ni | hier niet |
| hin | Pie_jer pak_t_is 'n hin v(eu)r in de soep | Pieter slacht eens en kip om in de soep te doen |
| ho(eu)s | z' _odde veul scho(eu)j on h(eu)lli_j ho(eu)s | ze hadden veel schade aan hun huis |
| ho(eu)s | 'k hém_(eu)m nog ni_j_in ho(eu)s gezien vandoag |
ik heb hem binnen nog niet gezien vandaag |
| ho(eu)s | di_j hèmme dè ho(eu)s nogal verbollemont zè | die hebben dat huis nogal verwaarloosd zulle |
| ho(eu)t | kawwe wènt è, men ho(eu)t doet_t_er zi_jj(eu)r van |
koude wind hé, mijn huid doet er pijn van |
| ho(eu)z(eu)ke | hej woe(eu)nt_t_in een hi_(eu)l kla(eu)n ho(eu)z(eu)ke |
hij woont in een heel klein huisje |
| hoag | en 't goet was afgezet mej een hoag en schérhawt |
de eigendom was afgebakend met een haag en struikgewas |
| hoale | Sus, holt di_je seloat is_z_(eu)t den trizéj | Frans, neem de sla eens uit het vergiet |
| hoamer | sloagt mè_ti_j(eu)_n_ hoamer oep di_je noagel | sla met die hamer op deze nagel |
| hoar | dè schol gén hoar | dat scheelde geen haar |