Woensdag 30 december 2009
V ...vello... > ...viez(eu)napostel...
| vello | vruger hodde_z_oep de vello ne_n_kerbuurlantère | vroeger had men een brandstof_ (carburant) lantaren op de fiets |
| vello | van wie zèn di_j twi_je velloos in 't kerkot | van wie zijn die twee fietsen in het karrenhok |
| velloréjje | 'k was mè m(eu)nne moat wa_chon velloréjje.. | ik was met mijn vriend gaan fietsen |
| vélo | (eu)n aaw krak van ne vélo | een versleten oude fiets |
| vena(eu)n | 't vena(eu)n zit in de stèèrt | het venijn zit in de staart (het slechte komt laatst) |
| vènt | ne pronte vènt | een mooie man (voor de Hollanders: een leuke man') |
| vènt(eu)ke | zeg_tè nè nog_g_is vènt(eu)ke | zeg dat nu nog eens manneke |
| ventje | en wa w(eu)rd os ventje assem groe(eu)t is (att(eu)m groe(eu)t is) |
wat wordt ons ventje als hij groot is |
| vèntje | toen zej dè vèntje 'juffraw' dè_d_is ga(eu)tepo(eu)t' |
toen zei het ventje 'mevrouw, dat is aan de verkeerde voet' |
| vèntje | toen zej dè vèntje 'k_ém di_j te strék in m(eu)n bottekes gestooke…' | toen zei dat ventje'ik heb die daarstraks in mijn botjes gestoken' |
| verapzjaare | ze zèn doar wèr wa oan't verapzjaare | ze zij daar weer een en ander aan het meescharrelen |
| verbejstéke | hej stook_em zwak verbej | hij stak hem gemakkelijk voorbij |
| verbit | ze zit n(eu)r 't schèènt mè 't verbit | ze heeft ergens een bloedklonter |
| verblaawe | iet wulle verblaawe | iets mooier voorstellen dan het is (van 'witter maken met blauwsel') |
| verbloemme | iet verbloemme | iets mooier voorstellen dan het is |
| verboalemonde | ge zeg_ged hier wèr ont verboalemonde_n_è kèrel |
je bent het hier weer aan het verwaarlozen hé kerel |
| verboeffe | ét_t_(eu)w ni verboeft | eet je geen indigestie |
| verboemme | dè kan me ni verboemme joenge | dat maakt me niets uit man (dat kan me niet schelen) |
| verbollemonde | di_j hèmme dè ho(eu)s nogal verbollemont zè | die hebben dat huis nogal verwaarloosd zulle |
| verdiene | en zoe(eu) verdinde we wa bej | en zo verdienden we wat extra geld |
| vère | d(eu)r vère trug mi_j(eu)r schepe oep de v(eu)rt | er varen terug meer schepen op de vaart |
| verfroem(eu)le | ozze Jef hé men kli_j(eu)d verfroem(eu)lt | onze Jef heeft mijn kleed verkreukeld |
| vérke | joagt dè vérke_n_is weg | biljarter : stop met op geluk te spelen (reactie na het scoren door gelukkig toeval) |
| verki(eu)rde | ze zaten_on de verki(eu)rde voete | ze zaten aan de verkeerde voeten |
| verklappe | ge verklapt_(eu)w_a(eu)ge kèrel | je verraad je zelf man |
| verkoe(eu)per | z(eu)nne nieve verkoe(eu)per | zijn nieuwe verkoper |
| verkoe(eu)per | tège de 'VVKS' zejje w(eu)j; ' Verkoe(eu)pers Van Kapotte Sloeffe…' |
VVKS vertaalde we als 'Verkopers Van Kapotte Sloeffen' |
| verkskes | en hij wou gére wa klaain verkskes… | hij wou graag enkele biggetjes |
| verlége scheet | 't is een verlége scheet è | het is een verlegen meisje |
| vermooie | ne vermooiden appel | een appel met maden |
| verniet | al di_j mujte wèrral verniet | al die moeite weeral voor niks |
| verniet | aw(eu)l, dè wulle_k_nog nie verniet | wel, dat wil ik nog niet gratis |
| vérr(eu)misjél | as 't water kokt mutte de vérr(eu)misjél er in doen |
als het water kookt doe je er de vermicelli in |
| verrinewère | jaja, d(eu)r w(eu)rd wa verrinneweert | ja ja, er wordt nogal veel vernield |
| verrinnew(eu)zzie | wa_d_(eu)n verrinnew(eu)zzie | wat een vernieling |
| verrooibakkes | ge zè_d_en verrooibakkes | je bent een verrader |
| verrooie | die_je got tè wèr verrooie è | hij gaat dat weer verklappen hé |
| verrooiteut | ge zè ne verrooiteut | je bent een verrader |
| verschiete | as s(eu)biet men haand (eu)tschit mut_te_n_ni verschieten_è |
je moet niet verwonderd zijn als je seffens een rammeling krijgt |
| verschille | dè kan h(eu)m oemm(eu)s gén sik verschille | dat maakt hem niet uit |
| verschille | dè kan me nèèw_is gén bats verschille sé | het kan me niet schelen |
| verslènse | de bloemmekes zèn wèrral verslènst | de bloemetjes zijn weeral verwelkt |
| verslikke | 'k_hèm men_n_eige versloekke | ik heb me verslokken |
| verwaard | ja dé_d_is een bitje verwaard... | ja het is wel een beetje verwarrend.. |
| verwooit | di_j is hi_j(eu)lemoal verwooit_è | zij is helemaal ontaard |
| verzet | mèj_(eu)n groe(eu)t verzet | in een hoge versnelling |
| verzet | ze mag toch w(eu)l wa verzet_emme | ze mag toch wel een beetje ontspanning hebben |
| verzet | verzet di_j(eu)_n_otto is | verplaats die wagen eens |
| verzet | verzet_t_et_t_uur mèr | pas het uur maar aan |
| vès | gèft_t_is een vès vèske | geef eens een nieuw schroefje |
| vès | doedis vès str(eu)ssel onder de kiekens | geeft de kiekens eens vers strooisel |
| vès | doe_g_(eu)t mèr oep se vès | doe het maar opnieuw |
| vèske | dè vèske_n_is ferm uitgelotert ze | dat schroefje heeft het gat flink uitgesleten |
| vèsse | géft doar is n' vèsse plot | geeft me daar eens een proper washandje |
| vèsse | we zèn wèrral ne vèsse sè | we zijn al weer fris zie (na en bad) |
| vetjo(eu)n | se vetjo(eu)n | viezerik (seksmaniak ) |
| veul | as ge veul pejkes_z_ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen |
als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin |
| vichte | we zulle d'er_is v(eur) vichte | we zullen er eens om vechten |
| vichthoane | zet di_j vichthoane is_z_(eu)tti(eu)n | haal die vechthanen eens uit mekaar |
| viejertien | fi_j(eu)rtig en viejertien dès vierenvéftig | 40 +14 = 54 |
| vier | ség, is er a(eu)lek nog vier in di_j stoof? | zeg, brand de kachel nog wel ? |
| viez(eu)napostel | 't is ne viez(eu)napostel zé_'k | het is een vies ventje zeg ik |
