Dinsdag 24 november 2009
W ...w(eu)gonnekes... > ...waante...
| w(eu)gonnekes | de schamm(eu)teur kapte de klaai in w(eu)gonnekes |
de kleischraper (kleigraafmachine) kapte (kiepte) de klei in treinwagonnetjes |
| w(eu)j | a w(eu)j een joar of tien woare, goen(g)e we nor de mis |
als we een jaar of tien waren, gingen we naar de mis |
| w(eu)j | w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde v(eu)r os Livrawke van Vosselèèr |
wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar |
| w(eu)l | dè so_'k w(eu)l_is wulle zien sè | dat wil ik dan nog wel eens zien |
| w(eu)l | mer dès w(eu)l de leste ker gewest zè | maar dat is wel de laatste keer geweest hoor |
| w(eu)l ni | dè nè ok w(eu)l ni | dat nu ook weer niet |
| w(eu)llie | w(eu)llie hemme dè ni_ch(eu)doan | wij hebben dat niet gedaan |
| w(eu)nde | ze w(eu)nde_n_oan bakse | ze woonde aan het kruispunt Bax |
| w(eu)roem | w(eu)roem hat Mieke Roefs aaltej een scheir on d(eu)rren bo(eu)k hange? |
waarom had Maria Roefs altijd een schaar aanhangen? |
| w(eu)rre | as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen |
als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin |
| w(eu)rre | dès een aaw m(eu)jjer gew(eu)rre_n_è | dat is een oude vrouw geworden nietwaar |
| w(eu)rre | 'k w(eu)r doar zoe muug van è | ik wordt daar zo moe van hé |
| w(eu)rre | k wir ini(eu)s_z_oarig | ik werd plots onwel |
| w(eu)rre | ze wirre roe(eu)d tot achter der_oe(eu)_re | we werden rood tot achter hun oren |
| w(eu)rre | 's_acht(eu)middags wir_r_(eu)t beter | 's namiddags werd het beter |
| w(eu)rroem | w(eu)rroem woarde ni_j_oep ta(eu)d gistere? | waarom was je niet op tijd gisteren? |
| w(eu)rte | ni met_t_aare w(eu)rte | niet met de eieren gooien (werpen) |
| w(eu)rte | mutte nè mèj_(eu)n nat hentje w(eu)rte | moet je met een nat washandje werpen |
| w(eu)st | de stad w(eu)st | Vlimmeren |
| w(eu)st | savoeistoemp mèj w(eu)ste | savooikoolpuree met worsten |
| wa | al wa che van een aander zegt dè zèdde zelf | alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf |
| wa | doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat |
doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine |
| wa | hej wet oemm(eu)s ni wa _t_(eu)m zegt | hij weet immers niet wat hij zegt |
| wa | wa 'd is 't? | wat scheelt er? |
| wa | doe nog_g_is wa sooiker in di_j(eu) kla(eu)ne z(eu)n lots |
doe nog eens een beetje suiker in de kleine zijn zuigvoddeke |
| wa(eu)f | dès w(eu)l een ferm wefke | dat is wel een mooi vrouwtje |
| wa(eu)f | di(eu)n hé z(eu)n wa(eu)f nogal gekuj_jeneert ze |
die heeft zijn vrouw nogal gepest hoor |
| wa(eu)f | 't règ(eu)rt aaw wa(eu)ve | het regent dat het giet |
| wa(eu)n | di_je wa(eu)n is zo zuur as_z_aza(eu)n | deze wijn is zo zuur als azijn |
| wa(eu)n | 'k ging soemtéts on de wa(eu)n zitte_n_in de sakristi_j |
soms zat in aan de wijn in de sacristie (van de kerk) |
| wa(eu)nig | der zén dees joar wa(eu)nig doorbizz(eu)me | er zijn dit jaar weinig braambessen |
| wa(eu)t | ge mut_t_et ni wa(eu)t goan zuke zè | je moet het niet ver gaan zoeken hoor |
| wa(eu)t | a_che goe kékt ziede ginderoechter wa(eu)t den tore |
als je goed kijkt zie je in de verte de toren |
| wa(eu)t | woar go'd_énne? wa(eu)t weg.. en gaaw trug..! | waar ga je naartoe? ver weg en snel terug! |
| wa(eu)ze | en_ik wa(eu)s nor de glassékes… | en ik wijs de ?glacékes aan (met patisseriecrème gevulde en geglazuurde bladerdeeg) |
| wa_f_fer | wa_f_fer zi_j(eu)ver is dè nè wèr | wat voor onzin is dat nu weer |
| wa_f_fer | wa_f_fer iet da_t_tè_d-is, dè wéte'k ni | wat dat voor iets is, weet ik niet |
| wa_f_fer | wa_f_fer iet da_t_tè_d-is, dè wul_de ni wéte | wat dat iemand dat is, dat wil je niet weten |
| waai | a_t_i_j zoeg morr(eu)ge in de waai ligt te tolle.. | als die zeug morgen in de weide ligt te rollen |
| waai | …mer ge meugt ni_j_in di_j i_j(eu)ste waai goan | …maar je mag niet in de eerste weide gaan |
| waaif | nè kwam doar nen boer oan mè se waaif en achttien bengels.. | nu kwan er een boer aan met zijn vrouw en achttien kinderen |
| waaikech | g'ét persies de waaikech | het lijkt er op dat je een hol klinkende hoest hebt |
| waaj | driezebloemekes stoan in natte waaje | koekoeksbloemetjes groeien in natte weiden |
| waande | de waande woare hol | de wanden waren hol |
| waant(eu)kes | woar zèn_nèè_euw waant(eu)kes? | en waar zijn je wantjes? (wollen handschoenen zonder vingers) |
| waante | g'at vingerlinge en g'at waante | je hand handschoenen met vingers en zonder |