| goap |
se goap |
slaapkop (v) |
| goaper |
se goaper |
slaapkop (m) |
| goapstoak |
se goapstoak |
slaapkop (sufferd) |
| goe |
de pastoe(eu)r docht " zoe(eu)_k_ik
nè zoe_goe préke? " |
de pastoor dacht "zou ik nu zo goed preken?" |
| goe |
is 't nè v(eu)r goe Soei ? oef_v_ist nog
v(eu)r koat? |
is het nu voor goed Frans, of is het nog om te oefenen? |
| goe |
v(eu)r os was di_j kerk goe genoeg |
voor ons was die kerk goed genoeg |
| goe(eu)je |
di_je moesse ze mè ne meulesti(eu)n
oan z(eu)nne nek in de veurt goe(eu)je |
ze moesten hem met een molensteen om de hals in het kanaal gooien |
| goe(eu)je |
v(eur) wa hédde die_je vello nè
(eu)tti(eu)n gegoe(eu)jt |
waarom heb je die fiets nu gedemonteerd ? |
| goe(eu)je |
och goe(eu)jt dè doar mèr év_verans hénne |
ach gooi dat daar maar ergens neer |
| goed |
vruger was dè_d_ier Ceulemannekes goet |
vroeger was deze eigendom van Ceulemans |
| goert |
doe_d_(eu)w goert mèr goe_fol |
vul je drinkbus maar helemaal |
| gon |
dè chod_de nè toch ni doen è |
dat ga je nu toch niet doen hé |
| gon |
we mutte d(eu)r iet oan gon doen è |
we moeten er iets aan gaan doen |
| gooi sloage |
sloagt dè_d_(eu)n bitje gooi è m(eu)tje |
draag er een beetje zorg voor hé vriendje |
| goorlewi_j |
dèr neffe goorlewi_j |
er naast verdorie |
| got_zjimme_nas |
a_ch(eu) nè ni goa swa(eu)ge_n_è got_zjimme_nas.. |
als je nu niet gaat zwijgen verdorie.. |
| gotzjimmennas |
gotzjimmennas |
verdorie |
| gow(eu)j sloage |
sloagt dè nè en bitje gow(eu)j_é |
draag daar nu en beetje zorg voor hé |
| gr(eu)tje |
os gr(eu)tje w(eu)rt muug |
grootmoeder wordt moe |
| gr(eu)tter |
ne gr(eu)tt(eu)re sloddervos konde toch ni_j_emme è |
een grotere sloddervos kon je niet vinden |
| gr(eu)tvoader |
zen gr(eu)tvoader wir d(eu)rbéj gehold
v(eu)r bi_jj(eu)neste uit boe(eu)me te hoale |
zijn grootvader werd geroepen om bijennesten uit bomen te plukken |
| grecht |
ge mut gén aaw kujje (eu)t de grecht hoale |
je moet dat niet oprakelen, je moet geen oude koeien uit de gracht halen |
| grellig |
dè_fiel lèllek tége, joa grellig |
dat viel erg tegen, ja verschrikkelijk |
| grellige |
wa ne grellige |
wat een griezelige man (wat een lelijk man) |
| grepére |
de piston is gegrepeert |
de zuiger is beschadigd (vastgelopen ) |
| griffel |
we schreve vruger mej een griffel oep een laai |
we schreven vroeger met een griffel op een lei |
| gritsel |
me zulle dè_d_ier is oepra(eu)ve
mej_een gritsel |
we zullen dat hier eens oprijven met een rijf |
| grob |
geft mèr een goei grob |
geef maar een flinke handsvol (grabbel) |
| grochchel |
arrè spi_jek, werral ne grochchel |
spuw, weeral wat spuugsel (na verkoudheid) |
| groe(eu)t |
en wa w(eu)rd os ventje assem groe(eu)t is |
wat wordt ons ventje als hij groot is |
| groe(eu)te |
se groe(eu)te l(eu)bbe, lot di(eu)n
bengel gerust |
grote jongen, laat de kleine met rust |
| groe(eu)te |
w(eu)j_emme ne groe(eu)te kwisinjèèr |
wij hebben een grote keukenkachel (met oven) |
| groe(eu)te |
zie_d_is oe(eu)ne groe(eu)te mirza(eu)ker |
zie eens hoe groot die mier is |
| groe(eu)te |
en mèr de groe(eu)te jan (eu)than(g)e |
en maar pochen |
| groe(eu)te k(eu)missie |
nè moes_t_em z(eu)n groe(eu)te k(eu)missie doen… |
nu moest hij een grote boodschap doen (toilet) |
| groes |
trekt is wa groes af v(eu)r de k(eu)na(eu)ne |
pluk eens een beetje gras af voor de konijnen |
| groond |
oep ha(eu)groond (zaand, zoavel)
groeit sp(eu)rri |
op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie |
| groond |
ik ston mej ma(eu)n voete oep de groond,
en het woater komt tot on men kni_jje" |
ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieën |
| grop |
géft maai mèr een goei grop |
geeft mij maar een grote handsvol |
| groskés |
oe_l_lang zouw Sésmanneke wel gen
groskés gespelt_emme |
hoe lang zou Sijsmans wel de (turkse) grote trom geslagen hebben |
| grozzèl |
van roei bissekes moake ze grozzèl |
met aalbessen maakt men aalbessensiroop (groseille) |
| gruntje |
zet_t_et gruntje is in de vènster |
plaats de muggenhor eens in het raam |
| gruntje |
géf no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl |
geef me nog eens een groen snoepje tegen mijn keelpijn |
| gruttjes |
gruttjes, en kékt nog mèr_r_is nor
de nief mopk(eu)s |
groetjes, en kijk nog maar eens naar de nieuwe moppen |
| gruun |
ik eet gère gruun b(eu)ntjes |
ik hou van groene bonen |
| gruun |
de roe(eu)ze zitte vol gruun lo(eu)ze |
de rozen zitten vol met groene luizen |
| gruz(eu)l(eu)mènte |
de voas was in gruz(eu)l(eu)mènte k(eu)pot |
de vaas lag in duizend stukjes (lag aan diggelen, was in gruzelementen stuk) |
| guj |
t zèn guj di_trugkome |
het zijn goede mensen die terugkomen |
| gujj(eu)n |
k zal_l_is nen gujj(eu)n dikke
pérde_suj oan doen sè |
ik zal een goede dikke overjas aandoen zie |
| guts |
mènse guts toch |
maar mijn beste mensen toch ("jongens jongens " of "maar mensen toch ") |
| guts |
d(eu)r is ni_feul guts bej |
er zitten niet veel goede producten tussen |
G ...gra(eu)ze til... > ...haain van de hoef..