Maandag 17 augustus 2009
C ... cemèntfabrik... > ...cinnema....
| cemèntfabrik | on_'t_cemèntfabrik is ne groe(eu)te basséng | nabij de oude cementfabriek van St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom voor schepen |
| cèntjen tik | wu_m_mis cèntjen tik doen? | willen we eens "centje tik" spelen? |
| ch(eu) | a_ch(eu) féftig zè wette woar at_Abraham de mosterd_t_old è |
als je vijftig bent, weet je waar Abraham de mosterd haalt |
| ch(eu) | al wa ch(eu) van een aander zegt dè zèdde zelf | alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf |
| ch(eu) | ge kunt zov(eu)l roefel kra(eu)ge a_ch(eu) wult | je kan zoveel slaag krijgen dan je wil |
| ch(eu) | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem geschoten hebt |
| ch(eu) | wet_tal no woar da_ch(eu) mut ? | weet je al naar waar je moet gaan |
| ch(eu) | hé Nèjke al geroepe da_ch(eu) wet ? | weet je of René al heeft geroepen ? |
| ch(eu)lag | mè_t_dè_ch(eu)lag aaltèj | met dat gelach altijd |
| ch(eu)zej | toen zej dè vèntje "os moe hé ch(eu)zej da_k_ik di_j vandoag oan moes doen.." |
toen zei dat ventje "mijn moeder heeft gezegd dat ik die ze vandaag aan moest doen" |
| chaaw | dè zulde ni_chaaw ni mer zien | dat zult je voor 't eerst niet meer zien |
| chanseur | dè is toch ne chanseur sé | dat is toch een gelukzak zie |
| chej | ge zè chej hi(eu)l hert bedaankt | je bent heel erg bedankt |
| chémman | hej stapt trug eut, kékt nog_g_is goe roond, mèr zie chémman.. |
hij stapt terug uit, kijkt nog eens goed rond, maar ziet niemand |
| chen | doe chen vroe(eu)me doade joenge | hang maar niet de heilige uit jongen |
| chen | is dè chenne schoe(eu)ne boemekéj | is dat geen mooie ruiker |
| chenne | z'_hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j béjspi_jje |
ze heeft geen rooie cent, zij kan daarom financieel niet bijpassen |
| chenne | en d(eu)r stoa_chenne_n_aww(eu)rdoem oep è… |
en er staat geen leeftijd op hé |
| chewest | hej is ni chewest zè | hij is niet gekomen hoor (niet geweest) |
| chewest | hej is dè ni chewest zè | hij heeft dat niet gedaan hoor |
| Chicago | wette gej woar at 't kla(eu)n Chicago was ? oep_'t Hemelra(eu)k! |
weet jij waar het klein Chicago lag ? dat was het Hemelrijk! |
| chiele | hej hé dalles in z(eu)nne chiele gesloage | hij heeft alles opgegeten |
| chinees | di_je chinees stot_t_er ok nog, étte gej dè_d_oep ? | er staat nog chinees eten, eet jij dat op ? |
| choe | ge wet toch_choe_chenoeg… | je weet drommels goed (je weet goed genoeg) |
| chotzjim(eu)nnas | chotzjim(eu)nnas, wad_is me dè | God almachtig, wat is me dat hier |
| cinnema | ak_k_ik e joar of tien was woare der in bèèrs draai cinnemas |
als ik ongeveer 10 was waren er in Beerse 3 cinema's |