Vrijdag 4 juni 2010
P ...p(eu)dal... > ...passevit....
| p(eu)dal | menne p(eu)dal zit vast | de trapper van mijn fiets is geblokkeerd |
| p(eu)di_j(eu)me | p(eu)di_j(eu)me god_de nog zegge da_'t nie woar is (1950) |
seffens ga je nog zeggen dat het niet waar is |
| p(eu)di_j(eu)me | p(eu)di_j(eu)me god_de nog zegge da_'t nie_en woar is (1950) |
seffens ga je nog zeggen dat het niet waar is |
| p(eu)jer | géf_ti_je p(eu)jer doar is Viek | Victor, geef me dat poeder eens |
| p(eu)jer- droe(eu)g |
d' haai_j_is p(eu)j(eu)rdroe(eu)g | de heide is poederdroog |
| p(eu)kaanst | dè was p(eu)kaanst koekenbak é maat | men had je bijna te grazen hé (je had bijna een ongeval he vriend) |
| p(eu)kan | nog ni p(eu)kan j(oe)n(g)e,, | nog niet bijna jongen (je bent er ver naast) |
| p(eu)keur | de p(eu)keur doe_d_alles doave_re | de hydraulische beitel laat alles daveren (trillen) |
| p(eu)lli_j | di_je p(eu)lli_j is hi_j(eu)lemoal (eu)tgelotert | die riemschijf is helemaal uitgesleten |
| p(eu)nèès | dawt_doar een p(eu)nèès in è | duw er een duimspijker in hé |
| p(eu)r abuus | a_ch(eu)m p(eu)r_abuus moes tégekome | als je hem toevallig mocht tegenkomen (ontmoeten) |
| p(eu)rt | 'k dènk w(eu)l da_'k_men p(eu)rt gedoan _n_em_m_è | ik denk wel dat ik mijn deel gedaan heb hé |
| p(eu)rt | os moe zej da_w_ozze_vo's_p(eu)rt kra(eu)ge | moeder zei dat we vaders (erf)deel krijgen |
| p(eu)rt | v(eu)r ma(eu)n p(eu)rt is dè dikke zi_j(eu)ver | volgens mij is dat grote onzin |
| p(eu)rtang | 't is p(eu)rtang de woarét | het is nochtans de waarheid |
| p(eu)sies | di_j(eu)n bufstek is p(eu)sies k(eu)tsjoew | deze biefstuk is als rubber |
| p(eu)sies | p(eu)sies een biez(eu)kuj | precies een koe die alleen maar biezen te eten kreeg (magere koe, een magere vrouw..) |
| p(eu)sies | wa_n_ne zweir, p(eu)sies ne négenoe(eu)ger | wat een zweer, het lijkt wel een negenoger (een grote steenpuist met meerdere 'etter - uitgangen') |
| p(eu)sies | 't pèèrt hé p(eu)sies een bitje ne lamme poe(eu)t | het paard heeft schijnbaar wat aan zijn been |
| p(eu)sjoen | dènk da_'k_oep p(eu)sjoen goan | ik denk dat met pensioen ga |
| p(eu)rsjoen- k(eu)le |
'k zal nog is gon p(eu)rsjoenk(eu)le | ik zal nog eens een paar zieltjes uit het vagevuur gaan halen (bidden) |
| p(eu)rsjoen- k(eu)le vervolg uitleg : |
>> | in de kerk 10 Weesgegroetje bidden en dan telkens buiten gaan, je hebt dan elke keer een zieltje gered |
| p(eu)st | nè de p(eu)ste der nog_g_o(eu)t hoale | nu de (boom)stronken nog uit de grond halen |
| p(eu)t(eu)ziek(oe)m | zet di_j p(eu)t(eu)ziek(oe)m is oepzej (1950) | zet die groentekom eens opzij |
| p(eu)tatte | is_s_er_r_al kro(eu)noot oep de p(eu)tatte ? | is er al nootmuskaat op de aardappelen ? |
| p(eu)tatte | stoempp(eu)tatte | aardappelpuree |
| p(eu)tatte | tége_n_(eu)w p(eu)tatte jom | dat zal niet waar zijn jongen |
| p(eu)tatte | z(eu)n p(eu)tatte kome_n_(eu)t | zijn aardappels komen uit |
| p(eu)tatte | z(eu)n p(eu)tatte kome_n_(eu)t | zijn teen zit door zijn sok |
| p(eu)tatte | a_t_de p(eu)tatte m(eu)reg zèn zak w(eu)l roepe | als de aardappelen gaar zijn zal ik wel roepen |
| p(eu)tejke | 'k em draai_j p(eu)tejkes_z_oep | ik heb drie gebakjes op |
| p(eu)tejke | gej mèj_jew zwi_j(eu)p(eu)tèjkes aaltej | jij met je zweetvoeten altijd |
| p(eu)tsje lap | hej dèj p(eu)tsje lap v(eu)r maai te krète | hij lapte mijn voet om, om me te pesten |
| p(eu)zze | en mèr p(eu)zze | en maar van katoen geven |
| p(eu)zze | zie_t_(eu)m p(eu)zze | zie hem moeite doen |
| p(oe)f | legt di_j p(oe)f is onder men bi_jj(eu)ne | leg dat kussen eens onder mijn benen |
| p(oe)f | t is wèr_r_oep de p(oe)f zeker ? | het is weer op krediet zeker |
| p(oe)ffe | i(eu)st betoale, 't gedoan mé p(oe)ffe | eerst betalen, het is gedaan met schulden maken |
| p(oe)fmauwwe | zoe 'n_em mèj p(oe)fmauwwe | zo'n hemd met pofmouwen |
| pa(eu)p | toen_n_at oan_h(eu)m was was_s_ie de pa(eu)p (eu)t |
toen het zijn beurt was was hij dood (was hij weg) |
| pa(eu)p | mè z(eun) pa(eu)p en zonder taande.. | met zijn pijp en zonde tanden |
| paddegrek | de paddegrek is weg, 't krioelt er nè van de dikkoppe | de kikkerdril is weg, het krioelt er nu van de kikkervisjes |
| paddekoppe | 't krioelt van de paddekoppe | het krioelt er van de kikkervisjes |
| pakke | dè zoew bej maai ni pakke | dat zou bij mij niet pakken |
| pakke | v(eu)r kasse pakke ze droe(eu)ge_n_aaik | om kasten te maken gebruikt men droge eik |
| pakke | pakt nè at_t(eu)m (eu)t ni_j_is | veronderstel nu dat hij het niet is |
| pakke | zuutzawt zat in kla(eu)n papiere zakskes, lèk, pakt nè so(eu)ker | zoetzout zat in kleine papieren zakjes, zoals, neem nu suiker |
| pas | wanni_j(eu)r zoew ‘t_pas géve? | wanneer zou het passen (om iets samen te doen) |
| passére | (eu)w vraw passére | je vrouw voorbij lopen |
| passeren | hèj is hier just nog gepasseert | hij is hiet net nog langs gekomen |
| passevit | doe_t_de p(eu)tatte is in d(eu)r de passevit | doe de aardappelen eens door de passe-vite (rasp-in-vergiet-vorm met handaandrijving) |