Maandag 10 augustus 2009
Bedankt GVA!
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zaterdag 8 augustus 2009
Danny en Désiré....
|
Danny en Désiré… |
|
|
|
twi_j(eu) zotte_n_(eu)t Gèèl meuge los… |
|
|
|
den direkteur van 't zotho(eu)s hot di twi_j(eu) |
|
sjoarels_al_l_(eu)n tettsje in 't snot.. |
|
ze woare… doecht_(eu)m... genéze... |
|
|
|
oep ne schoe(eu)ne morreget |
|
mochte ze der_o(eu)t! |
|
|
|
zo blèj as kla(eu)n j(oe)n(g) liepe ze bo(eu)te! |
|
|
|
ze hodde wa_chelt gekrege v(eu)r |
|
di_j(eu)ste doage d(eu)r te kome.. |
|
|
|
en 's oav(eu)s ginge_z_oep_otel in Kastel.. |
|
|
|
ini(eu)s go_t_(eu)n Danny |
|
mè_s_(eu)n haand bove zenne kop… |
|
|
|
Désiré vroeg: "wa_sitte gej doar te doen?..." |
|
|
|
"ik zen ne laampadèèr" zéj Danny… |
|
|
|
"te dzju" zèj Désiré…"hej hég(eu)t trug zitte... |
|
|
|
héj belt… en legt zen geval_l_o(eu)t… |
|
|
|
den direkteur zèj: "goe da_che belt Désiré… we kome |
|
den Danny sebiet hoale.." |
|
|
|
"how… hooow.." zèj Désiré…. |
|
"wocht_tan tot morregevruug hè!... |
|
aanders zitte_'k_ier in |
|
den doenkere.." |
Vrijdag 7 augustus 2009
D ...doen... > ...dzju...
| doen | ze dèjje_n_(eu)t_oemm(eu)s allebaai | ze deden het immers allebei |
| doen | doe_d_al_aon jom | doe wat je wil |
| doen | swens dat 'k et zei_j dej_j(eu)m (eu)t toch wér ni zeker |
terwijl dat ik het zei, deed hij het toch weer zeker |
| doen | mèr hej dej_j_et.. | maar hij deed het.. |
| doenkere | mer in den doenkere hem_m_(euk) ni gezien over wa… |
maar in het donker heb ik niet gezien over wat |
| doew(eu)d- s(eu)mpel |
dès doew(eu)ds(eu)mpel | dat is doodeenvoudig |
| doktoor | at_den doktoor sprak van visitére, was_z_(eu)k_k_er ni gère bèj |
als de doktor sprak over onderzoeken, was ik niet op mij gemak |
| donder- bi_jj(eu)sjes |
a_'t_hi_j(eu)t is ziitte_n_(eu)r donderbi_jj(eu)sjes |
als het heet is zitten er "donderbeestjes" |
| Donza | neffe Van Dam hodde den Donza | naast Van Dam had je den Donza (een stoffen en kledingwinkel) |
| doorbizz(eu)me | der zén dees joar wa(eu)nig doorbizz(eu)me | er zijn dit jaar weinig braambessen |
| dop | doe_ti_j(eu)_n_ dop is trug oep de fles | doe de dop eens terug op te fles |
| dop | 'k zit_t_on den dop | in zit in de werkeloosheidsuitkering (WAO voor NL) |
| dop | 'n aai in den dop | een ei in een eierdopje |
| dotteke | moe, doe nog is een dotteke in men_n_oar | moeder, maak nog een dot in men haar |
| dotteke | verget ni_j_oem een dotteke blawsel in de was te doen |
vergeet niet om een zakje blauwsel in de was te doen |
| doza(eu)n | twol(eu)f... dès een doza(eu)n è | twaalf, dat is een dozijn hé |
| dr(eu)tje | z'hangt oan een zei_jje dr(eu)tje joenge | haar leven hangt aan een zijden draadje jongen (ze is in kritieke toestand) |
| draai | i(eu)n, twi_je, draai, h(eu)ps(eu)kéj | één , twee, drie, hopla |
| draai | wiste gè_j dat_ter vruger draai m(eu)lders woare in bèèrs? |
wist jij dat er vroeger drie maalderijen waren in Beerse? |
| draaige | en mèr ni wulle règ(eu)re é, draaige joa | het wil maar niet regenen, dreigen wel ja |
| draaige | 't hé jal hie_jeldendag gedrége | het dreigt al de hele dag (om te regenen) |
| draaik(eu)nnige | go_g(eu)j mej draaik(eu)nnige zinge ? | gaan jullie mee Driekoningen zingen? |
| drieze- bloemekes |
driezebloemekes stoan in natte waaje | paardebloemetjes groeien in natte weiden |
| dritse | ni dritse | niet spatten (petsen) |
| droad | di_je ging doar nen droad sé, mènse guts toch | ging die daar tegen de vlakte, jongens jongens,, |
| droad | doar zoew_ek nogal is nen droad mej goan zè | die zou ik er eens flink van langs geven |
| droe(eu)g | v(eu)r kasse pakke ze droe(eu)ge_n_aaik | om kasten te maken gebruikt men droge eik |
| droe(eu)ge | dè_d_is nen droe(eu)ge sè! | die man kan moppen tappen! (zonder een spier te vertrekken) |
| droe(eu)ge | in de l(eu)zzie droe(eu)ge ze de klaaistie_j(eu)ne |
in de drooghal drogen ze de kleistenen |
| droie | den otto droide trug (nadruk op "trug") | de auto maakte rechtsomkeer |
| droie | den otto droide trug (nadruk op "droide") | de automotor draaide opnieuw |
| drooi | 'k zén léll(eu)k gevalle in den drooi | ik ben lelijk gevallen in de bocht |
| drooie | v(eu)r een kwertje dobbellewitjes drooie oep de mèrt |
voor een kwartje dobbelwitjes draaien op de markt |
| dup | v(eu)r wa mutte nè schi_jje? (eu)w bengels zèn den dup zè |
waarom moet je nu scheiden? Je kinderen zijn er de dupe van hoor |
| dure | v(eu)r zo lang at_tuurt_t_è | zo lang het duurt,, |
| dure | dè_sinne_k_ik ni lang dure.. | dat zie ik niet lang duren (dat is geen lang leven beschoren) |
| duvel | hij dènkt dat_t(eu)m den duvel mé s'en m(eu)jjer hé |
hij denkt dat hij alles onder controle heeft |
| duz(eu)nd | dès ne duz(eu)ndste luk_k_è | dat zou echt moeten lukken |
| duz(eu)nd | Néjke was zoe zat as_z_onderd duz(eu)nd man |
René was heel zo dronken als honderdduizend man |
| dwèèrse | dès toch nen dwèèrse sé | dat is toch een dwarse |
| dwèèsligger | 't zen de dwèèsliggers die de spore recht hawwe…. |
't zijn de dwarsliggers die de sporen recht houden! |
| dwésbalk | sen dwésbalk | dwarskop |
| dwésbalk | den dwésbalk zit los | de dwarsbalk is los |
| dwèzerik | sen dwèzerik | jij dwarsligger |
| dzju | dzju pèèrt | ju (vooruit) paard |
| dzju | se bitskoemmer te dzju | gij se kwibus, verdorie ( komt van het Engelse 'beachcumber" = strandjutter) |
Vrijdag 7 augustus 2009
De stier van oe(eu)smal (2)..
|
de stier van Oe(eu)smal (2) |
|
|
|
Pi_j(eu)r nen boer van |
|
on ne pra(eu)skaamp veur stiere in Gènt… |
|
en héj was gewonne! |
|
|
|
den baron van Oe(eu)smal, |
|
mer Pi_j(eu)r hot ali_j(eu)n mer koste gehad.. |
|
allè joa, oep di_j 100 freng noa (eu)t di_j(eu)l i_j(eu)n…. |
|
|
|
hej zej tége z(eu)n vrawke.. de barones dus è.. |
|
schat.. "we mutte Pi_j(eu)r is wa hell(eu)pe |
|
we mutte di_j(eu) stier hier ok oan iederi(eu)n loate zien!, |
|
en we mutte ontréj vroage v(eu)r de Pi_j(eu)r zen koste ." |
|
|
|
allè, zo(eu) gezej…zo(eu) gedoan.. |
|
d(eu)r wir een kot oepgek(eu)st_on 't kasti_j(eu)l. _. |
|
de stier wir schoe(eu)n afgeb(eu)st(eul)d en |
|
z' installére der_i_j(eu)ne_n_on de deur, |
|
en een sigarekissje.. |
|
den brawwer hot een a(eu)z(eu)re klapstoel(eu)ke |
|
en 't spel kon beginne.. |
|
|
|
nè kwam doar nen boer oan mè |
|
en héj vroeg oeveul da_'t_was.. |
|
"ja.. dès dan vierhonderd fréng è" |
|
zej de kèrel on de deur.. |
|
|
|
mér di_j(eu)n boer was doar ni blèj mej!…. |
|
hej zej:" ség.. kunde doar nè ni wa d_afdoen |
|
|
|
"ja.. dè_sak binne is mutte vroage" |
|
zej de kèrel .. en hej goeng binne.. |
|
|
|
een tétsj(eu) loater kwam_m_(eu)m trug bo_(eu)te.. |
|
"allè….'t is goe" zejj(eu)m… "go mer binne" |
|
|
|
en de Pi_j(eu)r zej: |
|
"ni_je, ni_je.." , zej de vènt… |
|
|
|
"di_je stier wul_t_èèw_ok is_sien!...." |
Maandag 3 augustus 2009
Een koppel West-Vlamingen in de Kempen!.
|
Een koppel West-Vlamingen in de Kempen… |
|
|
|
Zj(eu)raar en Simonneke…. twi_j_awkes.. |
|
gon soame n(eu)r de_n_app(eu)teker... |
|
|
|
Simonneke begint: |
|
"menere ejje gie van die kolle om min volsche tan(g)den die |
|
los zitten meer vaste te zetten in m'n moen(g)t ? |
|
|
|
"jot m(eu)dammeke" zej den app(eu)teker. |
|
|
|
"en ejje pampers vo grote mènschen?" |
|
|
|
"joa joa m(eu)dammeke" zej den app(eu)teker |
|
|
|
"en zukken loopstoantjie mé wieltjies?" |
|
|
|
"da_kan_n_(eu)k v(eu)r è bestelle…" |
|
|
|
"en zoej_ok_'n rolstoel ook kunnen aanvroagen ?" |
|
|
|
"ok gèn probleem" |
|
|
|
"enne...van die..pilletjies.... vo.. de...vinten?..." |
|
|
|
"jot m(eu)dammeke" zej den app(eu)teker, |
|
|
|
toen zèj Simonneke tege Zj(eu)raar:.. |
|
"wa peesje Zirar ?... |
|
..gomme hier onze trouwlieste lè_h(eu)n ?...." |
>>graag overleg met West Vlamingen voor de juiste schrijfwijze...
Zondag 2 augustus 2009
E ...é... > ...èwe...
| è | doar zoew_w(eu)k génne fréng v(eu)r géve ak van_n_è was |
daar zou ik geen frank voor geven als ik U was |
| è | hie_s_sè, 'k hèm wa kèzze geplokke v(eu)r è | hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt voor jouw |
| echtig | dè is echtig en techtig woar | het is echt waar |
| èèw | a, Lewi_j, oew_is 't mej èèw? | a Louis, hoe gaat het? |
| èèw | wa 'd is 't nè wér mej èèw? | wat is er nu weer met je? (wat moet je nu weer?) |
| èèw | zen dè èèw sloeffe? | zijn dat jouw pantoffels? |
| èèw | ik mut fa(eu)telek nog_iet zegge tegen_èèw.., | ik moet je eigenlijk nog iets zeggen |
| èèwe | is dè_d_èèwe frak? | is dat je jas? |
| èèze | ge mut_t_er zo ni_j_oep èèze joenge | je moet er zo niet op azen (luimen) jongen |
| effenaf | 't is effenaf schaant | het is echt een schande |
| efkes | hawt nè (eu)w(eu) snaffel nè_j_s efkes | zwijg nu eens even |
| efkes | ja, hej is efkes noart 't h(eu)ske | ja, hij is even naar het toilet |
| ekkels | ekkels kome_n_on aaikebo(eu)me | eikels groeien aan eiken |
| ekspres | dè was nie v(eu)r ekspres | dat was niet met opzet |
| ell(eu)ke | en ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was kwam di_j mo(eu)s piepe | iedere keer als de pastoor preekte kwam de muis piepen |
| ellentrik | (eu)n ellentrikke trentje troek de w(eu)gonnekes n(eu)r sti(eu)nf(eu)brik |
een elektrisch locomotiefje trok de wagonnetjes naar de steenfabriek |
| ellentrik | belt_is noar den ellentrik, want_tè mesjeert_ier ni mèr |
belt een naar de elektriciteitsmaatschappij, want het werkt hier niet meer |
| èmpérmiabel | z'_ot ne gèle_n_èmpérmiabel oan | ze droeg een gele regenjas |
| ènd | me zulle d' ènde_n_is li_j(eu)w(eu)rikke | we zullen de eenden eens kortwieken |
| ènkelgeld | hedde nog w_d_ènkelgeld? | heb je nog wat kleingeld? (muntjes) |
| erbizz(eu)me | hej is van de li(eu)r gevalle.. mét_t_erbizz(eu)me plukke |
hij is van de ladder gevallen bij het plukken van aardbeien |
| erm | gij_j dènkt dat_tie_jen_erm is è, j oa,,, vergét_t_et mer |
je denkt dat hij arm is hé, maar niets is minder waar |
| erm | 'k weet ni, mer der trekt_iet in m(eu)nne_n_erm | ik weet niet wat ik mankeer, maar er trekt iets in mijn arm |
| ertsjes | mer z'_é_flejje week, nen bokoal ertsjes gepikt zè .. |
maar ze heeft vorige week, een bokaal erwtjes gestolen |
| espres | k em oe(eu)t bekaanst dè spel afgestokt, ni_j_espres zè | ik heb ooit bijna de boel in brand gestoken, niet met opzet hoor |
| éte | god_de nè belèèft éte ? mej_(eu)w frinket ja | ga je welopgevoed eten ? met je vork ja |
| ev(eu)nalle | ze weten_et van_ev(eu)nalle ni | geen van hen weet het |
| év(eu)nbaai | dè wisse_ze van_év(eu)nbaai ni oemm(eu)s | immers, geen van beiden wist het |
| év(eu)veul | dès straf we kome év(eu)veul te loat | dat is kras, we komen evenveel te laat |
| ev_ve_rans | och goei_jt dè doar mèr ev_ve_rans hénne | ach gooi dat daar maar ergens neer |
| ev_ve_rans | dè zie_d_oemm(eu)s ev_ve_rans ni | dat zie je omzeggens nergens |
| ev_ve_ras | dè zie_d_oemm(eu)s ev_ve_ras ni | dat zie je omzeggens nergens |
| évenoar | g(eu)llie zè_d_allemoal évenoar | jullie zijn allemaal gelijk (evenveel waard) |
| èwe | is dè_d_èwe_noond? | is dat jouw hond? |
Zondag 2 augustus 2009
Een schoe(eu)en lieke_n_(eu)t Tiene...
|
Pensioenliejke |
|
|
|
Dowe zèn 1000de minse gepensionait, dàs eu fèèt, |
|
Dà hemme ze mich ver wower gezait.. |
|
En ich zèn dowe nô och zellever g'arrevait… |
|
Ich hem hiejel vuil in vrindschap g'investait… |
|
Dàs eu fèèt,ich hem vuil neffe mich gelait… |
|
En ich zô liejge às ich zô zaie dà 't mich spait ! |
|
|
|
Ich hèm 't gère gedowen, |
|
't ès verschrikkelèk ràp gegowen… |
|
het wàs vuil miejer às, het wàs vuil miejer às ne stiejl…! |
|
Ich hem vuil vàn mèn liejerlinge geliejed : |
|
Iejest en veral uiver wàt d'ich pààs da 'ch wiejet… |
|
En stèkt raigelmowetig iejt in een niejf kliejed ! |
|
|
|
Het ès verbèègevlouge, ' |
|
Want alliejen mar ver de sènte… |
|
|
|
Dowe zèn 1000de minse gepensionait,dàdès eu fèèt, |
|
Dà hemme ze mich ver wower gezait… |
|
En dowe zèn we nô och zellever g'arrevait….. |
|
|
|
>>> a_che dè nè gère hoe(eu)rt zinge… dan… |
|
mut_t_efk(eu)s d(eu)rklikke n(eu)r: |
|
|
Zondag 2 augustus 2009
E! Taalspel!.ingen...
E… Taalspel….ingen
Edelachtbare, als u wilt dat ik rechtsta,
zal ik mij daarbij neerleggen.,,
Een blinde die te diep in het glaasje heeft gekeken?
Een van de twee drielingen, vierde op de vijfde
van de zesde maand zijn zevende verjaardag!
Een wolf bestaat voor drie kwart uit wol...
Even iets kortsluiten met een elektricien...
Zaterdag 1 augustus 2009
Filosofeerde wa mèj?
|
(eu)n bitje filosofére... |
|
|
|
Alle paddestoele kund_éte. |
|
D(eu)r zen d(eu)r w(eu)l bej... |
|
|
|
A ch(eu) mut kieze, en ge kiest ni_j… |
|
|
|
De natuur is een wonder! |
|
Een miljoen jaor g(eu)lejje wis_nog_gemman da mènse zoewwe brille… |
|
...en toch ston os oe(eu)re |
|
|
|
Ne vrind dè_d_is iemaand di_je_n_in_(eu)w |
|
|
|
Zè vrind(eu)l(eu)k tegen_(eu)w bengels! |
|
Z(eu)lie kieze loater |
|
|
|
't zen de dwèèsliggers |
Zaterdag 1 augustus 2009
F ...feel van de web... > ...fufke...
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| feel van de web | Felix Vervoort | jaarboek de Vlierbes 1996 | |
| fien heuvel | de vrouw van de grote kluut | Fien Nuyts | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| fien lat | de vraw van de schilder | mevr. Gust Claesen | Roger Claesen |
| fien pan | een kafféjboazin van de k(eu)rte kwikstraat | Josefina Jacobs | Edmond Van Gestel |
| fien schroef | van oe(eu)stenènt | Fien Janssens | Pierre & Stefan Jacobs |
| fien van d(eu)n hall(eu)ve weg |
? | jaarboek de Vlierbes 2000 | |
| fien van de schilder | de vraw van den Torfs hot (eu)n mobilétje | ? | Gilbert Staes |
| fien van den boemmer | van de hérringréj on de Feba | Josephina Van Otten | War Van Den Berghe |
| fien van't fak | van de vredestroat | ||
| fik van de gerre | ozze léste veldwachter | Victor Jacobs | |
| fin schoep | was de moeder van zjef schoep | Josephina Schoepen | Nicole Van Der Avoort |
| finn(eu)k(eu) smet | Josephina Mostmans | jaarboek de Vlierbes 2000 | |
| fl(eu)tje van der wangen | van den hawts(eu)weg, lèèfde v(eu)r de m(eu)ziek |
August van der Wangen | Staf Jonckers |
| flor van de witte la(eu)t | ho(eu)j mèj très ne winkel in de vraiwilligersstroat |
Flor Woestenborghs | Gilbert Staes |
| foons van de boswachter | w(eu)nde on copp(eu)z(eu)s goet.. | Alfons Dehouwer | Fons Dehouwer |
| fraans flip | van de schutsboe(eu)m | Frans Embrechts | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| fraans van de kluut | van de sténnov(eu)stroat | De Locht | Staf Jacobs |
| fret van de mo(eu)s | van den hawts(eu)weg | Fred Mostmans | Staf Jonckers |
| fufke | nen do(eu)v(eu)melker van de kwikstroat | Frans Cuylits | Ludo Van Nijen / Door Driesen |
Zaterdag 1 augustus 2009
Faain floere!.?
|
faain floere…..? |
|
twi(eu) awkes zitte oep ne |
|
|
|
just v(eu)r de preek, |
|
en ze zegt: |
|
|
|
"'k heb te just een hi_j(eu)l faain floere s |
|
… wa mut_te_k_ik nè doen..?" |
|
|
|
...(eu)n bitje loater… |
|
...a_t_(eu)m zeker is dat_t_(eu)r gémman kékt… |
|
|
|
..got_te vènt een bitje n(eu)r zen vrawke hange.. |
|
en geft heur een brifke met de woorde..: |
|
|
|
"v(eu)r de momènt m(eu)tte niks doen… |
|
|
|
mer zo gaaw as we tho(eu)s kome…. |
|
|
|
zall(eu)k nief pillekes.. |
|
...in (eu)w ho(eu)r_apparoat steke!..... |
Zaterdag 1 augustus 2009
Fa(eu)telek hielp_p_(eu)t toch!.....
|
fa(eu)telek hielp_p_(eu)t toch! |
|
|
|
den ap(eu)téker komt op ne schoe(eu)ne middag |
|
in z(eu)n ap(eu)teek woar da Sloeber de vruge dèj.., |
|
|
|
stot_doar bo(eu)te ne vent smoele te |
|
trekke van 't kan ni mer… |
|
...puut stil ston(g)_(eu)m doar |
|
nor d'ottoos te goape … |
|
|
|
"wa_d_é_ti_j(eu) nè?" vroeg den ap(eu)téker.. |
|
|
|
"aw(eu)l jè...di_j(eu) vènt kwam te strék v(eu)r |
|
een fles v(eu)r de valling…. |
|
mer oemda w(eu)j dè ni mer hooi_je… |
|
en oemda_t_i_j(eu) vènt mer bleef zoage… |
|
|
|
hémmek_k'em iet choe gegéve v(eu)r den achterro(eu)t..." |
|
|
|
"mer allèj" zej den ap(eu)téker.. " |
|
dè_d_elpt toch ni v(eu)r |
|
een valling!..." |
|
|
|
"jaw(eu)l… jaw(eu)l!" zej Sloeber… |
|
"aanders godde mer is kaaike… |
|
... |
|
…oef_dat_t(eu)m nog d(eu)rft |
|
..te huste…" |
Zaterdag 1 augustus 2009
F ...f(eu)tésse... > ...fléremois...
| f(eu)tésse | k_hot vruger ne roei_j(eu) Flandria.. ne 4 f(eu)tés |
ik had vroeger een rode Flandria met 4 versnellingen |
| f(eu)tsunlek | rezz(eu)neert nèèw_is een bitje f(eu)tsunlek è | redeneer nu eens fatsoenlijk, spreek nu eens verstandige taal |
| fa(eu)telek | ozze zjos stoen(g) fa(eu)telek oep dè_d_o(eu)s | onze Jos wou dat huis eigenlijk kopen |
| fa(eu)telek | 'k zèn_n_er fa(eu)telek wa schaw van | ik ben er eigenlijk een beetje bang van |
| fa(eu)telek | ik mut fa(eu)telek nog_iet zegge tegen_èèw.., | ik moet je eigenlijk nog iets zeggen |
| faar | di(eu)n hé_s(eu)n groe(eu)te faar oepstoan | hij heeft zijn verstralers opstaan (groot licht van auto) |
| fare | di(eu)n hé_t_(eu)r noggal fare_n_oepstoan | hij heeft erg felle lichten opstaan (groot licht van auto) |
| feep | och se feep | ach flauw trien |
| féftig | a_ch(eu) féftig zè wette woar_r_at Abraham de mosterd hold | als je vijftig bent, weet je waar Abraham de mosterd haalt |
| fell(eu)s(eu)tére | we mutte di_j(eu) mèns gon fell(eu)s(eu)tére mè_s(eu)nne stier " | we moeten die man gaan feliciteren met zijn stier |
| ferchet | god_de nè belèèft_t_éte ? mej_(eu)w ferchet ja ni mej_(eu)w haande b(eu)got |
ga je welopgevoed eten ? met je vork en niet met je handen |
| ferdju | dè sul_d_aaltèj zien é ferdju | dat zul je altijd zien hé verdorie |
| ferdju | sloag_ti_j lol doar_'s gaaw doe(w)(eu)d ferdjuu | sla die dikke vleesvlieg daar eens rap dood verdorie |
| ferkét | gé_'t men ferkét vergete | je bent vergeten mij een vork te geven |
| férm | t is w(eu)l een férm mèr z' hé dikke mokbi_jj(eu)ne |
ze is wel mooie, maar ze heeft benen die onder de knie overal even dik zijn |
| ferm veul | 'k kreeg b(eu)got ferm veul roei_j koe(eu)le | ik kreeg verdorie flink veel rode kool |
| férrem | de pastoe(eu)r hé ne férreme preek gehawwe zék |
de pastoor heeft mooi gepreekt |
| férrem | sjoarel von_tè zoe férrem dat_t_(eu)m os vaaif kwertjes gaf | Karel vond dat zo fijn dat hij ons vijf kwartjes gaf |
| féts | dè was een féts è jom | dat was een uitschuiver hé (biljartterm) |
| feul | mej_i_j(eu)ne_n bot kunde ni_feul doen è… | met één bot kun je niet veel doen hè |
| fezaant | oep Ceulemannekes goed hodde we ne nest fezaante gevonne | op het eigendom van Ceulemans hadden we een fazantennest gevonden |
| fi_j(eu)rtig | mèr 'k zèn d(eu)r w(eu)l p(eu)kanst fi_j(eu)rtig | maar ik ben wel bijna 40 |
| fi_j(eu)rtig | fi_j(eu)rtig en viejertien is vierenvéftig | 40 + 14 = 54 |
| fier | ne mèrel mè_fier kwatskes | een merel met vier platte jongen |
| fier | 't fier is b(eu)kan_n_o(eu)t | het vuur is bijna uit |
| Fik | Fik van de gérre hot_t(eu)m b(eu)kan mé z(eu)n zjip |
Victor de veldwachter had hem bijna bij zijn kraag (van zijn jas) |
| fikfakken | mè_j_(eu)llie gefikfak | met jullie vechten (speels) |
| firi_ge | 't firi_gt nog een kla(eu)n bitje | het gloeit nog een klein beetje |
| fis | se fis | venijnige vrouw |
| fissekop | dès ne fissekop sè | dat is een venijnig mens zie |
| fl(eu)rres | dès goe v(eu)r een fl(eu)rres te kra(eu)ge | dat is goed om een borstvliesontsteking op te lopen |
| fl(eu)s | ge mut proebére oem de fl(eu)s te pakke, dan m(eu)gde nog_g_is |
je moet trachten de "???pluis" te grijpen, dan mag je nog een rit gratis |
| fl(eu)tjesbroek | (eu)w fl(eu)tjesbroek staod_open jom; ja, de tiret is k(eu)pot b(eu)got |
uw broek staat open; ja, de rits is stuk verdorie |
| flaanse | arrè, wa flaans_t_er nè wér (eu)t | enfin, wat voor onzin vertel je nu weer |
| flaaw scheet | t is een flaaw scheet | het is een verlegen meisje |
| flantoet | 't is een zotte flantoet | het is een gekke meid |
| flawte | ze kreeg iet, een flawte oef zoe(eu) | ze werd onwel, een appelflauwte of zo |
| flejje | mer z'_é_flejje week gewèst | maar ze is vorige week langs gekomen |
| fléremois | hédde di_j fléremois gezien ? | heb je die vleermuis gezien ? |
Donderdag 30 juli 2009
F ...flets... > ...frutte....
| flets | 't hot mèr ne fletse noasmoak | het had een flauwe nasmaak |
| flets | hei zag er mèr flets (eu)t | hij zag er maar bleekjes uit |
| fl(eu)wa(eu)n | doe mèr een fl(eu)wa(eu)n on dè kopkusse | doe maar een overtrek aan dat kopkussen |
| fli_j(eu)mer | zie_t_(eu)m doar stoan flikfloei_je de fli_j(eu)mer |
zie hem daar staan flikflooien de mouwveger |
| flier(eu)mo(eu)s | hédde di_j flier(eu)mo(eu)s gezien ? | heb je die vleermuis gezien ? |
| flikfloei_je | zie_t_(eu)m doar stoan flikfloei_je | zie hem daar staan flikflooien |
| flikken | wie héé_t_dè_d_ier geflikt ? | wie heeft dat hier gedaan ? |
| flikker | 'k stoeng b(eu)got nog in m(eu)nne flikker | ik was verdorie nog naakt (ik stond nog in mijn blootje) |
| flikketèèr | ozze kla(eu)ne hé ne flikketèèr bèj | onze kleine heeft een vlinder bij |
| floer | ne floere_n_aap scha(eu)te | in je broek doen van de schrik |
| floer | (eu)n floere broek | een ribfluwelen broek |
| floes | zi da-che de floes pakt, dan meude nog_g_is | zie dat je de pluche pakt, dan mag je nog eens (gratis op de paardenmolen) |
| flosch | zi da-che de flosch pakt, dan meude nog_g_is verniet |
zie dat je de pluche pakt, dan mag je nog eens (gratis op de paardenmolen) |
| flut | flut jom | foert |
| foe(eu)rmanne | ozze_n_oond hég(eu)t ni hert oep mè di_j foe(eu)rmanne |
onze hond is niet erg gesteld op die foorkramers |
| foe(w)(eu)roap | hej kwam wèr zoe zat as ne foe(w)(eu)roap (eu)t de stamminéj |
hij kwam stomdronken uit het café |
| foef | (eu)n foef dès een preut | een vagina is een vagina |
| f(oe)rs | men f(oe)rs is oepgest(eu)kt | mijn voorvork (van fiets of brommer) is opgestuikt |
| fol | doe_d_(eu)w goert mèr goe_fol | vul je drinkbus maar helemaal |
| forsballe | ziedis oe(eu)n forsballe da_'k_al_l_ém | kijk eens wat voor een biceps ik al heb |
| fourche | men fourche is oepgest(eu)kt | de voorvork (van mijn fiets) is opgestuikt |
| fr(eu)tuur | nè komt_t_er toch w(eu)l een fr(eu)tuur bèj Mi_j R(eu)bot zeker |
de café van Marie Ribot wordt toch wel een frituur zeker |
| fraank | en een fraank stuk at_dè_d_is | en onbeschaamd dat zij is |
| fraank(eu)rt | se fraank(eu)rt | onbeschaamde |
| fraanke | en ne fraanke da_tè_dis | en onbeschaamd dat hij is |
| frak | hej_hoai een ferm stuk in z(eu)nne frak | hij was flink dronken |
| frak | dè_siet_er ne werr(eu)me frak_k_(eu)t | dat ziet er een warme jas uit |
| frèèn | 'k zej nog dat_ie moes frène, mèr z(eu)n frèèn pakte ni |
ik zei hem nog te remmen, maar zijn rem werkte niet |
| frène | 'k zej nog dat_ie moes frène, mèr z(eu)n frèèn pakte ni |
ik zei hem nog te remmen, maar zijn rem werkte niet |
| freng | en vruger zoew_w_(eu)m ne freng in twi_je gebéte_n_emme | en vroeger zou hij een frank in twee gebeten hebben (was hij zo zuinig) |
| freng | h(eu)m kenne_z'_overal gelèk ne kooie freng | hem kennen ze overal (als een namaak frank) |
| fréng | doar zoew_wek génne fréng v(eu)r géve_n_ak van_è was |
daar zou ik niets voor geven als ik U was |
| fri_j(eu)t | doar mutte fri_j(eu)t_t_oep zèn (nadruk op doar) |
daar moet je NIET fier op zijn |
| fri_j(eu)t | doar mutte fri_j(eu)t_t_oep zèn (nadruk op fri_j(eu)t) |
daar moet je fier op zijn |
| fri_j(eu)t | zoe fri_j(eu)t gelèk ne gieter | zo fier als een pauw |
| fri_j(eu)t | zoe fri_j(eu)t lèk een kapmes | zo fier als een pauw |
| fri_j(eu)te | os moe was een hiej(eu)l fri_j(eu)te | mijn moeder was een erg fiere vrouw |
| frikkedelle | frikkedelle mej krikskes | frikadellen met krieken |
| frim | v(eu)r de frim ja | voor de schone schijn ja |
| frinkét | god_de nè belèèft éte ? mej_(eu)w frinkét ja ni mej_(eu)w haande |
ga je welopgevoed eten ? met je vork en niet met je handen |
| froonse | hej froonste z(eu)n wènkbrawwe nogal zè | hij fronste zijn wenkbrauwen nogal hoor |
| frut | frut zonder zawt… dè choa ni zej Soew(eu)j La(eu)s |
frietjes zonder zout… dat gaat niet zei Sooi Leys |
| frut | v(eu)r maai hoonderd gram frut | 100 gr. geperste kop graag |
| frutte | in een b(eu)ltje frut kunne veul frutte | in een fritzakje kunnen veel frieten |
Zaterdag 25 juli 2009
Goegelmadammeke_n_(eu)t Lumme... alias Inge Minten...
|
|
|
|
|
di_j gère_n_is ne_n_ollaander |
|
|
|
tegen een madammeke_n_(eu)t Lumme |
|
|
|
hoe(eu)re klappe: |
|
|
Vrijdag 24 juli 2009
G ...g(eu)don... > ...gemoet....
| g(eu)don | m(eu)nne g(eu)don stoa schi_j(eu)f | mijn stuur staat scheef (fiets) |
| g(eu)j | wette g(eu)j oe_at_i_je_n hi_j(eu)t? | kennen jullie zijn naam ? |
| g(eu)j | go_g(eu)j mej draaik(eu)nnige zinge ? | gaan jullie mee Driekoningen zingen |
| g(eu)laaik | oep i(eu)n m(eu)nier hé_t_(eu)m g(eu)laaik zè | van de een kant gezien heeft hij gelijk hoor |
| g(eu)lèjje | een miljoen jaor g(eu)lèjje wis nog gèmman da mènse zoewwe brille |
een miljoen jaar geleden wist nog niemand dat de mensen een bril zouden dragen |
| g(eu)li(eu)- w(eu)rikt |
de gaanze zen g(eu)li(eu)w(eu)rikt | de ganzen zijn gekortwiekt |
| g(eu)llie | hedde g(eu)llie al kinn(eu)k(eu)skak g'at ? | hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| g(eu)llie | kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer van di_je schelft |
komen jullie is rap (naar beneden) van de hooizolder |
| g(eu)llie | wa dènkte g(eu)llie nè | wat denken jullie wel |
| g(eu)mènt | volleg(eu)s maai was dè ni zoe(eu) g(eu)mènt | naar mijn mening was dat niet zo bedoeld |
| g(eu)mènt | jan van 't v(eu)ss(eu)lérke was oe(eu)t nog on de g(eu)mènt |
Jan Jacobs was ooit nog gemeenteraadslid |
| g(eu)r(eu)zig | aanders kunde g(eu)r(eu)zig w(eu)rre | anders kun je razend (hondsdol) worden |
| g(eu)raasj | hej hot (eu)n g(eu)raasj on 't Hemelra(eu)k | hij had een garage in de buurt van het Hemelrijk |
| g(eu)ri_j(eu)t | l(eu)j zwi_j(eu)t is gaaw g(eu)ri_j(eu)t | lui zweet is gauw (rap) gereed |
| ga(eu)t | stroe(eu)j v(eu)r_'t_pèèrt en haai v(eu)r de ga(eu)te |
stro voor het paard en heide voor de geiten |
| ga(eu)tepo(eu)t | toen zej dè vèntje "juffraw,.. dè_d_is ga(eu)tepo(eu)t " |
toen zei het ventje "mevrouw, dat is aan de verkeerde voet" |
| gaans | der trekke veul gaanze_n_over | er trekken veel ganzen over |
| gaas | ik geef wa_chaas béj… | ik geef een beetje gas bij |
| gaaw | l(eu)j zwi_j(eu)t is gaaw g(eu)ri_j(eu)t | lui zweet is gauw (rap) gereed |
| gallossche | 'tis sla(eu)k, doedew gallossche oan | het is slijkerig, trek je overschoenen aan |
| gamme | go mèr wa gamme | ga maar wat kleistenen in de drooghal te drogen leggen |
| gat | da_s_ze men gat kusse | ze kunnen den boom in |
| gat | doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat |
doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine |
| gat | hej is p(eu)sies in z(eu)n gat gebéte | hij is precies niet goed gezind (dat viel blijkbaar niet in goede aarde) |
| gatvèger | se gatvèger | mouwveger (slijmerd) |
| gatzak | stekt di_je porteful nè wer ni in_(eu)we gatzak è | steek je portefeuille nu weer niet in je achterzak hé |
| gawt_rennette | oe(eu)gst_appels zèn ra(eu)p v(eu)r de gawt_r(eu)nnette |
oogstappel zijn rijp voor de goudrenetten |
| gebro(eu)ke | metsers gebro(eu)ke 'n kletskoe(eu)r | metsers gebruiken metselkoord |
| gebruurs | we zén w(eu)llie hier mèj draai gebruurs.. | wij leven hier samen met drie broers |
| gedoen | wa_f_f(eu)r een gedoen is dè? | welk gebouw is dat? (wat een groot gebouw !) |
| gedoen | wa_f_f(eu)r een gedoen is dè | welk domein is dat? (wat een indrukwekkend domein!) |
| gèèloe(eu)ge | zit doar ni zoe(eu) te gèèloe(eu)ge | droom niet zo |
| gèève | gej zè ne gèève gej | jij bent een mooie jij |
| gej | zow_de_gej mej ma(eu)_j wulle trawwe? | zou je met me willen trouwen? |
| gej | gej zè on i(eu)ne kaant een bitje doe(eu)f zeker? | je hoort alleen wat je graag hoort zeker? |
| gek(eu)rt | wa_j_is_dè nè gek(eu)rt | wat lost dat nu op (wat los je daar nu mee op) |
| gek(eu)rt | dè 's oemm(eu)s niks gek(eu)rt | dat helpt niet |
| gelattig | 't is t(eu)dzju ferm gelattig | het is flink glad |
| gelattige | dè is ne gelattige jom | dat is een gladde (een gladjanus) |
| gelèk | zoe fri_j(eu)t gelèk ne gieter | zo fier als een pauw |
| geloe(eu)ve | nèè recht(eu)t gezej, dè geloe(w)(eu)fde toch zelf ni è |
nu eerlijk gezegd, dat geloof je toch zelf niet hé |
| geloe(eu)ve | geloe(w)(eu)ft mèr ni da_g_ge dè nog_g_oe(eu)t trugzie |
geloof maar niet dat je dat ooit nog terugkrijgt, |
| geloe(eu)ve | ik kos men oe(eu)ge ni cheloe(eu)ve ... | ik kon mijn ogen niet geloven |
| gema(eu)n | (eu)n gema(eu)n wa(eu)f ja, dè_d_is dè | een gemene vrouw ja, dat is ze |
| gema(eu)n | dès zoe(eu) mèr gema(eu)n goed zè | dat is minderwaardige stof |
| gemak | hej zit oept gemak | hij is naar het toilet |
| gemakkel(eu)k | 't_is gemakkel(eu)k oem iet m(eu)jj(eu)llek te moake |
't is gemakkelijk om iets moeilijk te maken |
| gemman | ik zék_k_ik dè tége gemman | ik zeg dat tegen niemand |
| gemoet | men gemoet schoot vol | men gevoelens overmanden me |
Woensdag 22 juli 2009
Glassékes..
|
Glassékes.. |
|
|
|
'k was mè m(eu)nne moat wa_chon velloréjje.. |
|
..midden_in Gèèl ri_j_ik toch w(eu)l plat zeker! |
|
..vlak v(eu)r de vittrin van nen bakker… |
|
|
|
swèns da 'k m(eu)nne_n_baand |
|
on 't plekke was keek m(eu)nne maat n(eu) binne.. |
|
't was p(eu)sies ne gujje_n_bakker! |
|
veul vollek… en hi(eu)l veul lekker pattéjkes… |
|
|
|
"'k gon gaaw iet_t_oale.." |
|
zej m(eu)nne moat.. |
|
|
|
..at zainen toer was goen(g)_em noer |
|
de pattéjkes tege de vittrin… |
|
|
|
nè stoen(g)e doar toch glassékes zeker… |
|
en dè ma_'k_ik just z(oe) gère… |
|
|
|
ik tik tege de vittrin.. |
|
en wa(eu)s n(eu)r de glassékes… |
|
|
|
en wette nè wa_t_i_j juffraw van |
|
den bakker zej!!... |
|
|
|
"doar mutte ni_j_oep lette zè meni_j(eu)r.. |
|
zoe(eu) loe(eu)pe der_ier |
|
mi_j(eu)r roond…" |
Dinsdag 21 juli 2009
G ...gèn... > ...goan...
| gén | hej_é den oard no génne vremde | de appel valt niet ver van de boom |
| gén | ik mut gén rooi bizz(eu)me_n_emme | ik lust geen aalbessen |
| gén éns | des gén éns gezej | dat is niet eens zeker |
| gén és | des gén_és gezej | dat is niet eens zeker |
| gen(eu)gt | dès puur van gen(eu)gt dat_t_(eu)m z(eu)nne rug zet |
het is van puur genot dat hij zijn rug kromt |
| geni(eu)ns | des geni(eu)ns gezej | dat is niet eens zeker |
| genot | gé_get hi(eu)lemoal (eu)t z(eu)n genot getrokke | je hebt het helemaal stuk getrokken (onbruikbaar gemaakt) |
| geps | ik kra(eu)g di_j geps ni mèr toew | ik kan de gesp niet meer sluiten |
| ger(eu)kthej | dè is goe v(eu)r een ger(eu)kthej te kraijge | dat is om een hartaanval te krijgen |
| ger(eu)mte | het ger(eu)mte zit in (eu)w la(eu)f | het geraamte zit in je lichaam |
| ger(eu)mte | het ger(eu)mte van de schuur is al geri_j_ed | het skelet (gebint) van de schuur is reeds klaar |
| ger(eu)mte | hej is nog zjust een ger(eu)mte | hij is graatmager |
| gère | haaislènders zitte gère_n_in de zon | hagedissen zonnen graag |
| gère | visse meuge gère piere, mèrels_z_ok | vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| gerellig | dè was gerellig | het was verschrikkelijk |
| gerellige | dè_'s ne gerellige zè | dat is een oerlelijke kerel hoor |
| geri(eu)d | is m(eu)nne schoofzak geri(eu)d? | is mijn knapzak gemaakt? |
| geri_jet | l(eu)j zwi_j(eu)t_is gaaw geri_jet | lui zweet is rap gereed |
| gérnoot | hej zit bo(eu)te gérnoot te pèlle | hij is buiten garnalen aan het pellen |
| gérnoot | ik kra(eu)g di_je gérnoot ni_che_pelt hè | ik kan de garnalen niet pellen |
| geroake | doar_in geroake,, dè was ni s(eu)mpel ze | er in geraken, dat was niet eenvoudig hoor |
| gérre | Fik van de gérre, dè was_s_er i_je_ne van sterke Jan è? |
Victor Jacobs, de veldwachter, dat was een zoon van Jan Jacobs nietwaar? |
| getaarde | miljaarde getaarde | verdorie |
| getrawt | getrawt mè ne looman, en w(eu)nde van veur in d' oe(eu)smalleboan |
gehuwd met een Loomans en woonde vooraan in de Oostmallebaan |
| geut | en geute pan | een gietijzeren pan |
| geuvel | der zitte veul geuveltjes oep den b(eu)jjem | er liggen veel grondeltjes op de bodem |
| geve | sjoarel von_tè zoe férrem dat_t_(eu)m os vaaif kwertjes goof |
Karel vond dat zo fijn dat hij ons vijf kwartjes gaf |
| geve | dè chaf d(eu)n d(eu)rslag | dat gaf de doorslag |
| geve | gegoove_n_is gegoove joenge | gegeven is gegeven jongen |
| geve | gef no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl | geef me nog eens een groen snoepje tegen mijn keelpijn |
| gève | gej zè ne gève gej | jij bent een mooie jij |
| gewa(eu)s | 'k zen génne mèns gewa(eu)s | ik voel me niet goed |
| gewoe(eu)n | z'hemme_n_em gewoe(eu)n m(eu)rg gesloage | ze hebben hem gewoon in mekaar geslagen |
| gieteréj | den boas van de gieteréj oep 't sjimm(eu)kal | den baas van de gieterij van Metallo Chimique |
| giléj | di_j zallek 't oavet is goe tége m(eu)nne giléj trekke sè | haar zal ik deze avond eens dicht tegen me aan trekken (bij het dansen) |
| giléj | di_je giléj kra(eu)k_ik ni mèr toew zè | deze ondervest kan ik niet meer dichtknopen |
| ginderaachter | 't overtrekt ginderaachter | het wordt ginder (ver) bewolkt |
| ginderoechter | ach_ge goe kékt ziede ginderoechter wa(eu)t den tore |
als je goed kijkt zie je in de verte de toren |
| gl(eu)woater | ne gl(eu)woater kunne_z' opp(eu)rére | gezwollen keelklieren kunnen weggehaald worden |
| goan | a w(eu)j een joar of tien woare, goen(g)e we nor de mis |
als we een jaar of tien waren, gingen we naar de mis |
| goan | al ambetaant oep v(eu)rhand goen(g) de pastoe(eu)r de prékstoel oep,, |
al bij voorbaat nerveus, ging de pastoor op de preekstoel |
| goan | doar zoew_ek nogal is nen droad mej goan zè | die zou ik er eens flink van langs geven (fysiek) |
| goan | en dè_god_de nè doen è, gére_n_of noei | en dat ga nu doen hé, graag of niet |
| goan | god_de mej in d' ottobotskes ? | ga je mee in de botsautootjes rijden |
| goan | tien tegen i(eu)n dat goa | tien tegen één werkt het |
| goan | ge got_t_er nogal oep, ge stoa_in aantr(eu)pries zeker |
je gaat er nogal tegenaan, je wordt per stuk betaald zeker |
Maandag 20 juli 2009
G ...gra(eu)ze til... > ...haain van de hoef..
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| gra(eu)ze til | de moeder van rosse an, ze hot noagels g(eu)lék (eu)n heks |
moeder van Anna Cooymans | Nicole Van Der Avoort |
| gussje m(eu)sjeur | van 't ho(eu)g | August Hermans | Willy Hermans |
| gussje van de staarke | van den hawts(eu)weg | Bastiaansen | Staf Jonckers |
| gussje van de zes | gussje van 't hemelraaik, réjt gère mèj ne mots(eu)klét |
Gust Michielsen | |
| gust kest | ne kafféjboas van de k(eu)rte kwikstraat, de vènt van fien pan |
August Van Looy, | Edmond Van Gestel |
| gust mop | van d' astridstroat | August Maas | Sooi Canters |
| gust schoal | van 't hoe(eu)g | Gust Scheyltjens | Sooi Canters |
| gust van boerkes | van de kattespoel (brug 4) | Gust Willemsen | Staf Jonckers |
| gust van de fliere van den diels |
was oe(eu)t ozze_n b(eu)rr(eu)gemi(eu)ster | Adriaensen Gust | |
| gust van de sik | van de lange kwikstraat, was vruger suisse oep sint jozef |
August Van Haeren (? Verhaeren) | Edmond Van Gestel / Roza Matthé |
| gust van den b(eu)rger) | voader van Leon Jansen | jaarboek de Vlierbes 1996 | |
| gusta van de vogel | de vrouw van de vogel, van de k(eu)rte kwikstraat |
?? | Edmond Van Gestel |
| haain van de hoef | hot ne krooi_jdenierswinkel op de raaik(eu)v(eu)rs(eu)lseboan |
Hein Willemsen | Staf Jonckers |
Maandag 20 juli 2009
G ...goap... > ...guts...
| goap | se goap | slaapkop (v) |
| goaper | se goaper | slaapkop (m) |
| goapstoak | se goapstoak | slaapkop (sufferd) |
| goe | de pastoe(eu)r docht " zoe(eu)_k_ik nè zoe_goe préke? " |
de pastoor dacht "zou ik nu zo goed preken?" |
| goe | is 't nè v(eu)r goe Soei ? oef_v_ist nog v(eu)r koat? |
is het nu voor goed Frans, of is het nog om te oefenen? |
| goe | v(eu)r os was di_j kerk goe genoeg | voor ons was die kerk goed genoeg |
| goe(eu)je | di_je moesse ze mè ne meulesti(eu)n oan z(eu)nne nek in de veurt goe(eu)je |
ze moesten hem met een molensteen om de hals in het kanaal gooien |
| goe(eu)je | v(eur) wa hédde die_je vello nè (eu)tti(eu)n gegoe(eu)jt |
waarom heb je die fiets nu gedemonteerd ? |
| goe(eu)je | och goe(eu)jt dè doar mèr év_verans hénne | ach gooi dat daar maar ergens neer |
| goed | vruger was dè_d_ier Ceulemannekes goet | vroeger was deze eigendom van Ceulemans |
| goert | doe_d_(eu)w goert mèr goe_fol | vul je drinkbus maar helemaal |
| gon | dè chod_de nè toch ni doen è | dat ga je nu toch niet doen hé |
| gon | we mutte d(eu)r iet oan gon doen è | we moeten er iets aan gaan doen |
| gooi sloage | sloagt dè_d_(eu)n bitje gooi è m(eu)tje | draag er een beetje zorg voor hé vriendje |
| goorlewi_j | dèr neffe goorlewi_j | er naast verdorie |
| got_zjimme_nas | a_ch(eu) nè ni goa swa(eu)ge_n_è got_zjimme_nas.. | als je nu niet gaat zwijgen verdorie.. |
| gotzjimmennas | gotzjimmennas | verdorie |
| gow(eu)j sloage | sloagt dè nè en bitje gow(eu)j_é | draag daar nu en beetje zorg voor hé |
| gr(eu)tje | os gr(eu)tje w(eu)rt muug | grootmoeder wordt moe |
| gr(eu)tter | ne gr(eu)tt(eu)re sloddervos konde toch ni_j_emme è | een grotere sloddervos kon je niet vinden |
| gr(eu)tvoader | zen gr(eu)tvoader wir d(eu)rbéj gehold v(eu)r bi_jj(eu)neste uit boe(eu)me te hoale |
zijn grootvader werd geroepen om bijennesten uit bomen te plukken |
| grecht | ge mut gén aaw kujje (eu)t de grecht hoale | je moet dat niet oprakelen, je moet geen oude koeien uit de gracht halen |
| grellig | dè_fiel lèllek tége, joa grellig | dat viel erg tegen, ja verschrikkelijk |
| grellige | wa ne grellige | wat een griezelige man (wat een lelijk man) |
| grepére | de piston is gegrepeert | de zuiger is beschadigd (vastgelopen ) |
| griffel | we schreve vruger mej een griffel oep een laai | we schreven vroeger met een griffel op een lei |
| gritsel | me zulle dè_d_ier is oepra(eu)ve mej_een gritsel |
we zullen dat hier eens oprijven met een rijf |
| grob | geft mèr een goei grob | geef maar een flinke handsvol (grabbel) |
| grochchel | arrè spi_jek, werral ne grochchel | spuw, weeral wat spuugsel (na verkoudheid) |
| groe(eu)t | en wa w(eu)rd os ventje assem groe(eu)t is | wat wordt ons ventje als hij groot is |
| groe(eu)te | se groe(eu)te l(eu)bbe, lot di(eu)n bengel gerust |
grote jongen, laat de kleine met rust |
| groe(eu)te | w(eu)j_emme ne groe(eu)te kwisinjèèr | wij hebben een grote keukenkachel (met oven) |
| groe(eu)te | zie_d_is oe(eu)ne groe(eu)te mirza(eu)ker | zie eens hoe groot die mier is |
| groe(eu)te | en mèr de groe(eu)te jan (eu)than(g)e | en maar pochen |
| groe(eu)te k(eu)missie | nè moes_t_em z(eu)n groe(eu)te k(eu)missie doen… | nu moest hij een grote boodschap doen (toilet) |
| groes | trekt is wa groes af v(eu)r de k(eu)na(eu)ne | pluk eens een beetje gras af voor de konijnen |
| groond | oep ha(eu)groond (zaand, zoavel) groeit sp(eu)rri |
op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie |
| groond | ik ston mej ma(eu)n voete oep de groond, en het woater komt tot on men kni_jje" |
ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieën |
| grop | géft maai mèr een goei grop | geeft mij maar een grote handsvol |
| groskés | oe_l_lang zouw Sésmanneke wel gen groskés gespelt_emme |
hoe lang zou Sijsmans wel de (turkse) grote trom geslagen hebben |
| grozzèl | van roei bissekes moake ze grozzèl | met aalbessen maakt men aalbessensiroop (groseille) |
| gruntje | zet_t_et gruntje is in de vènster | plaats de muggenhor eens in het raam |
| gruntje | géf no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl | geef me nog eens een groen snoepje tegen mijn keelpijn |
| gruttjes | gruttjes, en kékt nog mèr_r_is nor de nief mopk(eu)s |
groetjes, en kijk nog maar eens naar de nieuwe moppen |
| gruun | ik eet gère gruun b(eu)ntjes | ik hou van groene bonen |
| gruun | de roe(eu)ze zitte vol gruun lo(eu)ze | de rozen zitten vol met groene luizen |
| gruz(eu)l(eu)mènte | de voas was in gruz(eu)l(eu)mènte k(eu)pot | de vaas lag in duizend stukjes (lag aan diggelen, was in gruzelementen stuk) |
| guj | t zèn guj di_trugkome | het zijn goede mensen die terugkomen |
| gujj(eu)n | k zal_l_is nen gujj(eu)n dikke pérde_suj oan doen sè |
ik zal een goede dikke overjas aandoen zie |
| guts | mènse guts toch | maar mijn beste mensen toch ("jongens jongens " of "maar mensen toch ") |
| guts | d(eu)r is ni_feul guts bej | er zitten niet veel goede producten tussen |