Dinsdag 30 juni 2009
K ...k(eu)b(eu)j... > ...Kastel...
| k(eu)b(eu)j | dè's zjust ne k(eu)b(eu)j di_je | dat is net een cowboy die man |
| k(eu)bber | zie_d_is oe(eu)ne ferme k(eu)bber | kijk eens wat voor een mooie doffer (mannelijke duif) |
| k(eu)lissiehawt | hej hé hi_(eu)l dè k(eu)lissiehawt k(eu)pot gebéte |
hij heeft het ganse zoethouten (kalissehouten) stokje stuk gebeten |
| k(eu)lissiezjap | dès ne lekkere k(eu)lissiezjap sè | dat is een lekkere (kalissehout) zoethout - dropstick |
| k(eu)lleke | zie_t_(eu)m k(eu)lleke | zie hem kokhalzen |
| k(eu)munnie | w(eu)j moesse te k(eu)munnie goan | wij moesten deelnemen aan de communie (kerk) |
| k(eu)na(eu)n | trekt is wa groes af v(eu)r de k(eu)na(eu)ne | trek eens wat gras af voor de konijnen |
| k(eu)nennie | m(eu)nne k(eu)nennie is doe(w)(eu)d | mijn kanarievogel is dood |
| k(eu)pdag | bi_jje oep ne k(eu)pdag | bieden op een (haaf)koopdag |
| k(eu)poot | just .... ge_doe_d(eu)we k(eu)poot ope | juist ...je doet de motorkap open |
| k(eu)pot | volges maai is die_jen al lang k(eu)pot | volgens mij is hij al lang dood |
| k(eu)pot | hej hé hi_(eu)l dè k(eu)lissiehawt k(eu)pot gebéte | hij heeft het ganse zoethouten stokje stuk gebeten |
| k(eu)r(eu)jjer | di_j(eu) van ko(eu)litse dè was ne gujje k(eu)r(eu)jjer |
de zoon van Cuylts was een goed renner |
| k(eu)reur | di_j(eu) van ko(eu)litse dè was ne gujje k(eu)reur |
de zoon van Cuylts was een goed renner |
| k(eu)r(eu)zie | dès k(eu)r(eu)zie hemme | dat is moed hebben |
| k(eu)rbuur | vruger hodde_z_oep de vello ne_n_k(eu)rbuurlantère |
vroeger had men een brandstof_ (carburant) lantaren op de fiets |
| k(eu)rieus | zè ni_soe k(eu)rieus k(eu)rieusneus | wees niet zo nieuwsgierig nieuwsgierige |
| k(eu)rieusneus | zè ni_soe k(eu)rieus k(eu)rieusneus | wees niet zo nieuwsgierig nieuwsgierige |
| k(eu)rjeus | gej zè nog ni k(eu)rjeus gej | je bent wel erg nieuwsgierig |
| k(eu)rjeus | dè dis nog ni zoe k(eu)rjeus zè | dat is nog niet zo vreemd hoor |
| k(eu)rjeusneuze | k(eu)rjeusneuze mosterdpot | je bent wel te nieuwsgierig |
| k(eu)rt | z'is wèr zoe k(eu)rt aangespanne | ze reageert weer zo hevig |
| k(eu)tier | ge kunt een k(eu)tier te loat kome, aans is't va(eu)f bros |
een kwartier kun je te laat komen, daarna verliezen jullie met vijf nul |
| k(eu)tier | hej is hier een k(eu)tier g(eu)lejje d(eu)rgerejje |
hij is hier een kwartier geleden doorgereden |
| k(eu)tje | vlak v(eu)r de meskes hooi_z'en k(eu)tje in 't hawt gebéte |
net voor de meisjes had ze een gaatje in het hout gebeten |
| k(eu)tsjoew | at rekt is 't k(eu)tsjoew | als het uitgerokken kan worden is het caoutchouc (gummi, rubber) |
| k(eu)tsjoew | de k(eu)tsjoew van m(eu)nne slinger is verduurt |
de caoutchouc van mijn katapult is verduurd (verhard) |
| k(eu)zoe(eu)m | morgen kra(eu)ge_w_ozze k(eu)zoe(eu)m werral sè | morgen ontvangen we ons 14_dagen_loon weeral zie |
| k(eu)zoep | 'k zèn k(eu)zoep | ik ben uitgeput (ik ben helemaal op) |
| k(eu)zoep | di_je vèlloo is k(eu)zoep | die fiets is totaal versleten |
| 'k_os_ze-k-ik | 'k_os_ze-k-ik_er ni mer d(eu)r 腅" | ik kon er niet meer door hé |
| kaaike | g_éd gekéké jom | je hebt gekeken jongen |
| kaaike | och, ge mut ni zoe naaw kaaike zè | ach je moet niet zo nauwkeurig zijn hoor |
| kaant | gej zè on i(eu)ne kaant een bitje doe(eu)f zeker ? |
je hoort niet goed zeker ? |
| kaarrekot | in 't kaarrekot stoa nog nen_aawe wanmeule | in 't karrenhok staat nog een oude wanmolen (om het kaf te scheiden van het koren) |
| kaaw | een kaaw joeg ne ra(eu)ger weg | een kauw verjoeg een reiger |
| kafféj | den b(eu)ks hot (eu)n kafféj mej (eu)n aaige vutbalploeg |
Jos Druyts had een café met een eigen voetbalploeg |
| kafféj | di_je schoot lek ne wéllicht nor den T(eu)rreman (di_je woe(eu)nde woar nè di_j kafféj_j_is, "den Tourist" oef zoe(eu)) |
hij ging als de bliksem naar Torremans (hij woonde waar nu café "den Hout" is of zo) |
| kajiet(eu)re | zit daor ni_zoe(eu) te kajiet(eu)re | zit daar niet zo te janken |
| kajoet(eu)re | zit daor ni_zoe(eu) te kajoet(eu)re | zit daar niet zo te janken |
| kameroat | spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto_w_è kameroat | geef niet over in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| kammelot | mej_j_(eu)wwe kammelot | met je rommel (goederen van slechte kwaliteit) |
| kanwiel | men ketting goa_d_aaltéj van men kanwiel | mijn ketting gaat steeds van mijn tandwiel |
| kappeta(eu)n | oep 't verslag kome béj de kappeta(eu)n | op verslag komen bij de kapitein |
| kas | v(eu)r kasse pakke ze droe(eu)ge_n_aaik | om kasten te maken gebruikt men droge eik |
| kassaai_je | (eu)tgeschove oep de kassaai_je.. | uitgeschoven op de kasseien |
| Kastel | tusse Gèèl en Kastel | tussen Geel en Kasterlee |