| blèèt |
ze liet me doar nen blèèt |
ze liet me daar een schreeuw |
| blèj |
mér di(eu)n boer was doar ni blèj mèj …. |
maar de boer was daar niet blij mee |
| blek |
met 't_blek oepscheppe |
met het (vuil)blik opscheppen |
| blek |
dès oemmes mèr blek |
dat is maar heel dun metaal (ijzer, aluminium, koper enz..) |
| blekke |
een blekke doe(eu)s |
een blikken doos |
| blekke |
hej moest_er_mèj ten blekke kome |
hij moest er mee boven water komen (hij moest het opbiechten) |
| blekke |
ziet_(eu)m doar stoan in zennen blekke |
zie hem daar staan in zijn blootje |
| blekke |
hej hé nen_n_oas geblékt |
hij heeft (leesbaar) een aas op tafel gelegd (kaartspel) |
| blekker |
k stoan mè_ten blekker |
ik heb diaree |
| blènd |
a nen iej(eu)k in_(eu)w_oe(eu)g zèkt
dan zèdde blènd |
als een eekhoorn in je oog watert, dan ben je blind |
| blète |
géft di(eu)n blèter is een wats, dat_t_(eu)m
wet woar dat_t_(eu)m v(eu)r blét |
geeft die wener eens een oorveeg dan weet hij waarvoor hij weent |
| blète |
toen wis de juffraw ni_mèr oef ze moes
blète oef brulle… |
toen wist de schooljuf niet meer of ze moest wenen of roepen |
| blèter |
géft di(eu)n blèter is een wats, dat_t_(eu)m
wet woar dat_t_(eu)m v(eu)r blét |
geeft die wener eens een oorveeg dan weet hij waarvoor hij weent |
| blèter |
slèpt dè i(eu)st mèr een bitje
bèj mé_t_(eu)n blèter |
slijp dat eerst maar een beetje bij met de slijpschijf |
| blikskes |
blikskes en laaw, aanders zit hier niks |
hier zit enkel voorn en zeelt (vissen) |
| blink |
doe mer wa mi_jer blink oep (eu)w botte,
dan blinke ze goe |
strijk maar meer schoensmeer op je botten, dan glanzen ze mooi |
| blinkdoe(eu)s |
we dejje mèj de ketjes in mèj blinkdoe(eu)ze uitgeschaarde gangen |
we speelden met knikkers in met schoensmeerdozen uitgegraven gangen |
| bloaze |
bèj den troep moes_(eu)k klaron bloaze |
bij het leger moest ik klaroen blazen |
| bloaze |
't virrigt nog een bitje, a_ch_is bloast is
ze trug oan |
het smeult nog, als je eens blaast is ze terug aan |
| bloe(eu)te |
ség m(eu)dam, is dè ni kaw zoe(eu)ne
bloe(eu)ten bo(eu)k |
zeg eens mevrouw, is dat niet koud zo'n blote buik ? |
| bloe(eu)te |
hej hé nen bloe(eu)te_n_oas |
hij heeft van één soort enkel de aas (kaartspel) |
| bloedw(eu)st |
voll(eu)ges soemmichte_n_is voll(eu)ges soemmichte_n_is b(eu)lling fa(eu)telek
lèverw(eu)st, gén bloedw(eu)st … |
volgens sommigen is beuling feitelijk leverworst, geen bloedworst… |
| bloem(eu)kèj |
hie_sè, ne schoe(eu)ne bloem(eu)kèj v(eu)r è |
ziehier, een mooie ruiker voor U (boeket bloemen) |
| blujje |
en dan doen oef_da_d_(eu)we neus blujt… |
en dan doen of je neus bloed, doen of je de onschuld zelf bent.. |
| bo(eu)k |
nimmèr drinke noa de rijspap, of (eu)w(eu)n
bo(eu)k scheurt ope |
drinken na de rijstpap doet de buik opzwellen |
| bo(eu)k |
m(eu)nnen bo(eu)k roemmelt lek zot |
mijn buik rommelt als een gek |
| bo(eu)k |
ség m(eu)dam, is dè ni kaw zoe(eu)ne
bloe(eu)ten bo(eu)k |
zeg eens mevrouw, is dat niet koud zo'n blote buik ? |
| bo(eu)k |
nèè hèmmeker m(eu)nnen bo(eu)k van vol zè |
nu heb ik er genoeg van |
| bo(eu)kziek |
di_j pèèr is bo(eu)kziek |
deze peer is ziek van binnen |
| bo(eu)l |
stékt dè mèr gaaw in (eu)wen bo(eu)l ménneke |
steek dat maar rap in uw zak manneke |
| bo(eu)s |
en ? oeveul bo(eu)ze ? |
en ? Hoeveel buizen op school |
| bo(eu)t(eu)naf |
dé kreeg_de_nog bo(eu)t(eu)naf |
dat kreeg je nog extra |
| bo(eu)te |
der stoeng ne gèle_n_draaihoek bo(eu)te |
er stond een gele driehoek buiten |
| bo(eu)te |
kékt tis bo(eu)te, ,, 't sniej(eu)wt |
kijk eens buiten, ,, het sneeuwt |
| bo(eu)telaand |
nen bo(eu)telaandse studènt (eu)t de broes |
een buitenlandse student uit de brousse |
| boakel |
as de boakel komt mutte woater koke (1900) |
als de bakel (vroedvrouw) komt moet je water koken |
| boames |
wa_d_(eu)n boamesweer |
wat een guur herfstweer |
| boe(eu)m |
in nen boe(eu)m kro(eu)pe |
in een boom klimmen (klauteren) |
| boe(eu)ne |
'k_em_(eu)m ferm boe(eu)ne late frete |
'k heb hem flink bonen laten vreten |
| boe(eu)t |
we zèn gon vèère mè nen boe(eu)t |
wij zijn met een boot gaan varen |
| boebbel |
ja di(eu)n boebbel is van 't valle mé men
zatte patatte |
ja die bult (bobbel) heb ik door te vallen met dronken zijn |
| boecht |
ge zè toch génne_n boecht oant
géve_n_è |
je bent toch geen voorsprong aan het geven hé |
| boecht |
'k hiw een bitje_n_in, v(eu)r wa
boecht te géve_n_è |
ik remde wat af om hem wat ruimte te geven (om hem te laten winnen) |
| boecht |
wa_f_v(eu)r nen boecht is dè_d_ier |
wat voor rommel (slechte kwaliteit) is dat hier |
| boeffer |
hej w(eu)rd boeffer zé_t_(eu)m |
hij wordt beroepsmilitair zegt hij |
| boek |
me zulle nog_g_is met de ga(eu)t
nor den boek stawwe |
we zullen nog eens met de geit naar de bok gaan |
| boek |
n(eu)n hi_j(eu)ten boek |
een sexueel (heel) actieve man |
| boekk(eu)rèj |
in de boekk(eu)rèj zen der boekke
v(eu)r te leze.. |
in de boekerij zijn er boeken om te lezen.. |
| boekk(eu)rèj |
de boekk(eu)rèj is ok een rej ho(eu)ze
in de mèrgoe(eu)r |
de bokkenrij is ook een rij huizen in de Meirgoorstraat |
| boekke |
in de boekk(eu)rèj zen der boekke
v(eu)r te leze.. |
in de boekerij zijn er boeken om te lezen.. |
| boemekéj |
is dè génne schoe(eu)ne boemekéj |
is dat geen mooie ruiker |
| boemme |
't kan me nie boemme |
het kan me niet schelen |
| boenk |
en dè viel boenk oep m(eu)nne vra(eu)f é |
en dat viel net op de mijn voet (middenvoet) |
| boenkdoe(eu)d |
en jè…. boenkdoe(eu)d è.. |
en ja.. morsdood hé |
| boenke |
en 't boenkte mè zenne kaai tege de groond |
en sloeg met zijn hoofd tegen de grond |
Bottinnekes...