Zaterdag 22 januari 2011
Cowboy Joe..
a_che ni rap bang zè...
Categorie: Wa Brussels
Woensdag 23 juni 2010
'Plezant' is toffer as 'leuk'!
|
|
|
BRUSSELS DIALEKT |
|
|
|
Numero 162 van 20 tot 27 jeune 2010 |
|
|
|
Beste leizers, we doon opneut nen oproop |
|
vè mei te doon on 'n akse dee al ons simpatee eit: |
|
soeteneit den "Terug Plezant Club"! |
|
Wiste dat ons kadeikes op schoul naa verplicht |
|
zaain van et woud "leuk" te beizege |
|
as ze faaitelak "plezant" wille zegge? |
|
|
|
En da ze anders gestraft wëdde? |
|
Allei, ni in alle schoule, |
|
mo wel in naaig vuil. |
|
Oek in ien es et al ien te vuil. |
|
En dat allemo oemda soemegste 'académiciens' |
|
en dictionnaires (sertoe de dei dee dat in Olland wëdde gemokt) et woud "leuk" as korrekt Neiderlans oêngeive, |
|
mo "plezant" uugstes as "Zoeidneiderlans" |
|
(leist: 'oemnuuzel vloms') afdrukke. |
|
Awel, den "Terug Plezant Club" wilt doê eet on doon. |
|
Do zaain al zeivenonderd bekende Belzje dee uile do ba oêngeslouten emme. |
|
En vanaaiges zaain oek mensen oeit Olland |
|
(de slummerike) welkom. |
|
As ge a wilt mâmber moêke van daane klub, |
|
steut dèn e meeleke no Fons Wuyts, |
|
de pei dee dat allemo kordineit: |
|
al.wuyts@skynet.be . |
|
PLEZANT BOUVE! |
|
DE REDAKSE. |
|
|
|
Mi(eu)r leze? Klik_tan mèr_(oe)p: |
|
|
Vrijdag 12 maart 2010
schoe(eu)n Brussels.... De Krekel en de Mier...
|
Brusselse versie : van 't Ketje… |
|
|
|
La Cigale et la Fourmi |
|
|
|
in schuun Vloms : De Krekel en de Mier |
|
|
|
La cigal' haa giel de zoumer |
|
in 't stammenij zitte lampette en chantijre |
|
en aswanniej de winter gink arrivijre |
|
zat 'm vriedeg in de krot |
|
en zag 'm schijl van de mizijre... |
|
|
|
En 'm gink kloeged binne |
|
baa de fourmi, zaan voizinne |
|
en 'm vroeg heu de lui prêter |
|
'nen bouterham of e stukske kijs |
|
pour subsister |
|
jusqu'à la saison nouvelle. |
|
Ik zal aa den intrest betoele, lui dit-elle |
|
|
|
Ja mo, la fourmi was 'n gierige pinne |
|
en ze leet zaa de cigal' justement ni binne |
|
en ze vroeg 'm meej' en vooil air : |
|
|
|
Que faisiez vous au temps chaud mon cher ? |
|
|
|
Marol ( pardon ) Moral... : |
|
|
|
Van mo altaait oen te werke |
|
kraaigde ne slechte karakteir |
|
en op 't leste zoj'aa aaige breu nog teire verstuute. |
|
't Es doveu dat IK ne loerik respektijr, |
|
D'ailleurs 't werk es veu de pjeerre : |
|
die emme-n-aazers oen eule puute. |
Dinsdag 2 februari 2010
Terug rekenen op een schoille..
|
wordt het echte sappige Brussels ook als dialect aanzien ?? ik hoop van wel want het is zo Vlaams als wat ! ... als dat zo is "meugt op ma telle lek as op een schoille" ! |
|
|
|
beste Henri, |
|
|
|
natuurlijk is Brussels een prachtig dialect, ik kan heel erg genieten van het Ketje (Jef Burm: Brussel) |
|
|
|
bedankt dat wij op je kunnen rekenen als op een '…?...' ? een schalie (dak)?? |
|
|
|
als je me een goeie mop kan bezorgen in het Brussels.. dan zal ik die zeker op mijn bloggetje zetten! |
|
|
|
|
|
beste Fons, |
|
|
|
op een "schoille" werd er vroeger gerekend (maar ook wel geschreven) .. dit is namelijk een schalie, een lei waarop men vroeger met de griffel schreef. (ik tenandere ook nog ooit). |
|
|
|
De uitdrukking is natuurlijk wel met een beetje Brusselse zwans als men zegt "ge kunt op me rekenen als op een schoille" .. |
|
groetjes, Rik. |
|
|