Wélhaire, klain vintje...
|
. |
een stukje poëzie van Paul Opdam
in het Ostènds vertaald door Paulette Lams:
Wélhaire, klain vintje,
in jen aigen wêreldtje,
boemmedevul mè kaleuren en droom'n
en 't kut doar nietent gebeur'n
omdat ter doa ginain ku kom'n
Je zie gie, gelik ofda ze zeg'n
e joengen autist
Moester mien nu etwien kun'n utlegg'n
wadadadis en moestekik nu u ki weet'n
of da da zoed elpen voe joen
Ik zien je stief gair'n...
Wélhaire, klain vintje,
in jen aigen wêreldtje,
gin mens etter e gedacht van
da wêreldtje va joen
daj zelve utgevoeng'n èt.
k Wenst'n dak je der
vankost'n verlossen."
De
originele tekst van Paul Opdam:
Arm klein kereltje
Arm klein kereltje
Je leeft in je eigen wereldje
Vol met kleuren
En vol met dromen
Waarin je niets kan gebeuren
Omdat niemand er kan komen
Jij bent zo als ze dat zeggen
Een jonge autist
En ik wilde dat iemand me uit kon leggen
Zo dat ik het wist
Of het helpen zou
Als ik je vertelde hoeveel ik van je hou
Arm klein kereltje
Je leeft in je eigen wereldje
Niemand die er weet van heeft
Van de wereld waarin je leeft
Die je helemaal zelf verzon
Ik wilde dat ik je daaruit bevrijden kon
Jij bent zo als ze dat zeggen
Een jonge autist
En ik wilde dat iemand me uit kon leggen
Zo dat ik het wist
Of het helpen zou
Als ik je vertelde hoeveel ik van je hou