geweldige streektalen of zijn het taalstreken?..
geweldige streektalen of zijn het taalstreken?..
wanneer je geen Engels verstaat:
de directeur heeft een probleem!
zijn vertaalster is niet komen opdagen..
zijn 'gewone' secretaresse zegt dat ze dat ook kan..
de rest ga je zeker verstaan!
Vlaanderen op zijn mooist!.
|
|
Vlaanderen op zijn |
mooist... |
|
|
|
|
|
Arendonk |
géft men |
geef me mijn velouren broek eens |
|
fluww(eu)re |
||
|
br(eu)wek is |
||
|
|
|
|
|
Ingelmunster |
kér(eu)kér |
kom een keer terug |
|
weere |
||
|
|
|
|
|
Ingelmunster |
riekkekikkak, of kakkekikiere..? |
riek ik hier kak of ben ik hier aan het kakken...? |
|
|
|
|
|
Oostende |
moejen spè èn ? |
wil je een snoepje ? |
|
|
ken è ènne wè...! |
'k heb er geen hoor! |
|
|
|
|
|
|
tè_ti_ta_tut_è |
het is tijd dat het gedaan is |
|
|
|
|
|
Witgoor Dessel |
gef_v_is nen hélles |
geef eens |
|
een pintje bier |
||
|
|
|
|
|
|
de patatte zooi_je |
de aardappels koken |
|
|
|
|
|
|
bézze_(eu)s |
bessen |
|
|
|
|
|
Beerse |
bizzekes |
bessen |
|
|
|
|
|
|
os lèj lèj een_lèj oep_p_er lèj, en lèj_j_er niks mèj |
ons Lea legde een scharnier op haar lende, en leed daar niet onder |
|
Beerse |
bet_tem_m_ak_k_em_m_aai? |
bijt hij als ik hem streel? |
|
|
|
|
|
|
se bitskoemmer |
gij kwiebus, verdorie |
|
te dzju |
||
|
|
|
|
|
Loenhout |
zoewwiezoew |
sowieso |
|
|
|
|
|
Antwerpen |
ma lam ét_t_oei... |
mijn lam eet hooi |
|
|
a_t_oei jé...! |
als het hooi heeft |
|
|
|
|
|
Kortrijk |
de rut è trut, |
de ruit is er uit, en als het regent, ..regent het binnen |
|
en at rènt, |
||
|
rènt trin! |
||
|
|
|
|
|
Brussel |
ge meugt_d_oep ma telle lek as_z_oep (eu)n schoille |
je mag op me rekenen als op een lei |
E! Taalspel!.ingen...E… Taalspel….ingen
Edelachtbare, als u wilt dat ik rechtsta,
zal ik mij daarbij neerleggen.,,
Een blinde die te diep in het glaasje heeft gekeken?
Een van de twee drielingen, vierde op de vijfde
van de zesde maand zijn zevende verjaardag!
Een wolf bestaat voor drie kwart uit wol...
Even iets kortsluiten met een elektricien...
H! taalspel!.ingen..|
H… taalspel….ingen |
||
|
|
||
|
|
||
|
het is toch raar, |
||
|
|
||
|
het voordeel van een bezoek aan de huidarts |
||
|
|
||
|
hij wacht op een levertransplantatie, maar de levertijd is wel 8 maanden.. |
||
|
|
||
|
hoe zwaarder het geld... |
I! taalspel!.ingen..|
I… taalspel….ingen |
|
|
|
ik heb een mooi figuur geslagen… |
|
|
|
ik zou een zelfhulpgroep voor mensen |
Ma(eu)n vraw_w_is noggal zjaloes!
|
ma(eu)n vraw_w_is noggal zjaloes… |
|
overta(eu)t zat_s_im_m(eu)nne_n_agenda |
|
…en in i_j(eu)s vroeg ze noggal kwoat… |
|
"…en wie is Juli???!" |
R... > ... T... Taalspel!.ingen...|
Taalspel….ingen |
|
|
|
Toen ik de prijs van de sla zag..... |
|
|
|
Roken: het blijft een teer onderwerp... |
V...Taalspel!.ingen|
V...Taalspel….ingen |
|
|
|
Van mensen die nooit wat geven, |
|
|
|
Verliefde computerfaten: "Zullen we eens |
|
|
|
Vroeger was ik schizofreen, |