Zondag 3 mei 2009
V...Taalspel!.ingen
|
V...Taalspel….ingen |
|
|
|
Van mensen die nooit wat geven, |
|
|
|
Verliefde computerfaten: "Zullen we eens |
|
|
|
Vroeger was ik schizofreen, |
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zaterdag 2 mei 2009
Vlaanderen op zijn mooist!
| Vlaanderen op zijn | mooist... | |
| Arendonk | géft men fl(eu)ww(eu)re br(eu)wek is |
geef me mijn ribfluwelen (velouren) broek eens |
| Beerse | se bitskoemmer te dzju |
gij kwiebus, verdorie |
| Ingelmunster | kér(eu)ker weere |
kom een keer terug |
| Ingelmunster (met dank aan Christ en Nele..) | riekkekikkak, of kakkekikiere..? | riek ik hier kak of kak ik hier...? |
| Oostende | moejen spè ën ? | wil je een snoepje ? |
| ken è ènne wè...! | 'k heb er geen hoor! | |
| Witgoor | gef_v_is nen hélles | geef eens een pintje bier |
| (met dank aan Gerlinda Minnen) | de patatte zooi_je | de aardappels koken |
| bézze_(eu)s | bessen | |
| Beerse | bizzekes | bessen |
| Loenhout | zoewwiezoew | sowieso |
| Antwerpen (met dank aan Sonja Dierckx) | ma lam ét_t_oei...a_t_oei jé...! | mijn lam eet hooials het hooi heeft, |
| Beerse | os lèj lèj een_lèj oep_p_er lèj, en lèj_j_er niks mèj | ons Lea legde een scharnier op haar lende, en leed er niets onder |
| Kortrijk (met dank aan Frans Soenen) | de rut è trut, en at rènt,.. rènt trin! |
de ruit is er uit, en als het regent, ..regent het binnen |
Vrijdag 1 mei 2009
Vruger...
|
Vruger |
|
|
|
Ketjes, een trottinet, woater en gewoën wa zaand, |
|
wa was’t_toen toch plezaant. |
|
|
|
Mè sen tienen oep stroat |
|
en nèè v(eu)r ne kompjoeter.. Hi_jelemoal ali_j(eu)n! |
|
|
|
Nèè wulle z’_ammoal oep ’t internet, |
|
ze zin doar vanalles, |
|
nen hoew(eu)p rommel..? |
|
|
|
Nen aw(eu) vélo, soems nog gelie(eu)nd.., |
|
Mèr nèè ieder joar ne spiksplinternieve! |
|
|
|
Nen botteram mè_gelaai, |
|
Mèr nèè beléj broeikes mèj kèès en s(eu)loat |
|
|
|
Mèj_(eu)n kapotte broek en ne knop tek(eu)rt |
|
Nèè proper gestreke, |
|
|
|
Dikkopkes vange, en de koei_j hoew(eu)r(eu) loeie, |
|
Nèè mè de “kids” nor de kinderboerderè_j oem |
|
ne m(eu)tte te zien groeie.. |
|
|
|
G(eu)lèk a w(eu)j klapte, n(eu)r ’t schènt “dialect”, |
|
't is nèè p(eu)kaanst vergete, |
|
|
|
Mè “dialect” kom_de nèggeraans! |
|
Oef is dè mèr zwaans? |
Vrijdag 1 mei 2009
Vlaamse eigenheid binnen het Algemeen Nederlands...
|
Officieel niet verkeerd |
Vlaamser en met |
|
maar… |
meer variatie… |
|
|
|
|
Evident.. |
a ja.. |
|
|
gewoon |
|
|
natuurlijk |
|
|
dat spreekt voor zich |
|
|
daar kun je donder op zeggen |
|
|
voor de hand liggend |
|
|
vanzelfsprekend |
|
|
normaal |
|
|
|
|
Ik heb zoiets van.. |
ik denk |
|
|
ik heb het gevoel dat.. |
|
|
ik vermoed |
|
|
|
|
Leuk.. |
tof |
|
|
prettig |
|
|
aangenaam |
|
|
vermakelijk |
|
|
interessant |
|
|
plezierig |
|
|
amusant |
|
|
plezant |
|
|
mooi |
|
|
|
|
Met name.. |
meer precies |
|
|
om precies te zijn... |
|
|
meer bepaald |
Maandag 27 april 2009
V(eu)r wa mutte nè roepe......?
|
twi_j_aaw péjkes zitte te klappe mè mekoar… |
|
|
|
Lewieke zèj: "vrawwe_n_è Polleke… di_j wulle ni_j_awt w(eu)rre joen(g)e...! |
|
ze smère vanalles on der la(eu)f |
|
|
|
"dès_zjust" zèj de Pol... |
|
"en dè kunne ze ni verstoppe! ik weet_t_iet oem ze doar mèj te vange.. |
|
|
|
… ge goa_d_oep ne meter oef tien staan… |
|
...as_ze niks trugzegt god_oep va(eu)f meter stoan.. |
|
… en ge vroag_(eu)t oeps(eu)vès… |
|
...as_ze nog niks trugzegt god_oep ne meter stoan.. |
|
… en zoe(eu) kunde bewaaize da_s_awt w(eu)rt..! |
|
...en ni choe mèr hoe(eu)rt!" |
|
|
|
de Lewi_j von dè férr(eu)m… en goeng_(eu)t |
|
sebiet probere! |
|
|
|
héj goen(g)_oep tien meter stoan en vroeg: |
|
"schattsje, wa_d_éte we toav(eu)t?" |
|
… gén_n_aantwoort… |
|
héj goen(g)_oep va(eu)f meter stoan en vroeg: |
|
"schattsje, wa_d_éte we toav(eu)t?" |
|
… wèr gén_n_aantwoort… |
|
|
|
...en vannaar van_n_oep ne meter… |
|
… mér héj hoe(eu)rde wèr gèn aantwoord!… |
|
|
|
nè snap_t_(eu)m_m_(eu)t ni mèr.. |
|
en héj rupt: |
|
"schattsje, wa_d_éte we toav(eu)t?" |
|
|
|
dan drooit z'_er_aaige mé ne kurp_oem.. |
|
en rupt nogal kwoad...: |
|
"sé joenge!.... dès nè_j_al de virde kèr_è…. |
|
…! savoeistoemp mèj w(eu)ste!!...." |
|
|
Zondag 26 april 2009
Verjaardag 1, jullie beoordeling vanaf 1 mei 2008 tot nu.
Het eerste jaar van dit bloggetje zit er op!..
Vrijdag 24 april 2009
V ...vèènt hawtvén... > ...vogel héjjoart...
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| vèènt hawtvén | ?? | August Van Der Eijcken | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| vogel | dijkstraat | Leopold Snoeckx | Pierre & Stefan Jacobs |
| vogel héjjoart | van de kwikstroat, was de gr(eu)tvoader van de van de kegel |
Jacobs |
Zondag 19 april 2009
W ...wiks van lotte... > ...wiske pap....
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| wiks van lotte | hot een kafféj on bakse (bèj de wiks) | Van Den Broeck | Jef De Locht |
| wis brusseleer | van de lange kwikstraat, de kafféjboazin van de zwitser |
Louiza Verheyen | Edmond Van Gestel |
| wis kuub | ?? | Maria Luyckx | Agnes Wuyts |
| wis van pollekes | w(eu)nde in de boan, neffe den holle weg, nè (2000) woe(eu)nd_toar den Herman |
Louisa Lenaerts | Leonie Peeters |
| wis waggel | van de lange kwikstraat | Louisa Iemants | Simonne Rubens |
| wis weps | goeng mè de weps dikk(eu)ls n(eu)r de cinnema |
(Wouters) - Louisa Van Tillo | Hortense Mostmans |
| wiske pap | ri_j méj melk roond | Woestenborghs - Van Olmen | Hortense Mostmans |
Zondag 19 april 2009
Wiet béj den tiet ?!.
|
De gérre stapte van z(eu)nne véllo on |
|
|
|
en hèj zé: " Tiet joen(ge)… |
|
ik mut_tier_iet kome noazien!" |
|
"ze zegge da_d_ier wiet w(eu)rt gekwikt!" |
|
|
|
de den Tiet zèj toen: "alléj gérre joen(g)e…. |
|
ge wet toch_choe_chenoeg… |
|
..da_tè dikke zi(eu)ver_is è!... |
|
mèr_alléj.... ge doe mèr zè!... |
|
|
|
…mer ge meugt ni_j_in di_j i_j(eu)ste waai goan!" |
|
|
|
"alléj Tiet joen(g)e… wa_t_denkte géj nè!... |
|
dènkte géj da_chéj maai go tégennawwe?...." |
|
|
|
en héj goa_d_in z(eu)nne_n_bazzas… |
|
en stek fri_j(eu)t nen brief oemhoe(eu)g!... |
|
|
|
"hier sè j(oe)nge.. nen brief van de comm(eu)sèèr… |
|
..en wa_ségde nè?..." |
|
|
|
" 't_is al goe…" zèj de den Tiet.. |
|
"ge doe mèr è…!" |
|
|
|
en de gérre kroop in de waai… |
|
|
|
nog gènne minuut.. |
|
en der kwam ne gro(eu)te stier |
|
achter de stal achtero(eu)t…! |
|
en di_j(eu) b(eu)gos vandeeg te brieze…. |
|
|
|
de gérre rie hull(eu)p!!! |
|
en den Tiet liep er hénne.. |
|
|
|
"verdoemme Tiet…wa nè jom??" |
|
|
|
"(eu)ww(eu)n brief è joen(g)e... |
|
(eu)ww(eu)n brief!!!.. |
|
|
|
(eu)ww(eu)n brief van de comm(eu)sèèr… |
|
|
|
! lot_t(eu)m on de stier zien è slimm(eu)ke… |
Woensdag 8 april 2009
Alleenstaande knappe boerin zoekt man!..
|
ne raaiken boer sterft.. |
|
en loat een ferm weef achter.. |
|
|
|
nè.. zonder vènt kon z'_(eu)t ni bolwerke.. |
|
zoedus ze pl(eu)tst een annoonske.. |
|
|
|
noa een poar doage kwoame der twi_j(eu) vènte_n_oep_af… |
|
den i_j(eu)ne, de Léjjo, was ne zatlap.. |
|
den aandere, de Froanswa, een zjannét… |
|
|
|
noa efkes noagedocht te hemme… |
|
...koos ze de zjannét! |
|
|
|
ze doecht… |
|
en een zjannét… di_j(eu) lot maai gerust! |
|
|
|
al rap zoag ze da_z'_een guj keus had gemokt.. |
|
de Froanswa kende de stiel, |
|
|
|
na een m(eu)nd of zo(eu) zèj ze: |
|
"Froanswa joen(g)e… |
|
... ge mut mér is ne goeie gon pakke! |
|
hier hédde wa drinkgeld, en go_t_(eu)r |
|
|
|
Froanswa was direct akkoord… |
|
en ging di_j(eu)n oav(eu)t de bloemekes |
|
|
|
toen_a_t_(eu) om i_j(eu)n uur nog ni |
|
wir de knappe weef toch een bitje_n_ongerust.. |
|
|
|
toen a_t_(eu) om twi_j_uure nog ni binne was.. |
|
sloeg de weef in paniek… |
|
|
|
oemmenduur… rond hall(eu)f draai |
|
|
|
héj zag de knappe weef on de stoof zitte… |
|
en wou stillekes nor bove slibb(eu)re… |
|
|
|
mer toen!.... |
|
riep ze méj een voe(eu)ze stem |
|
en ze zéj…. |
|
|
|
"doe men bloes (eu)t!" |
|
en méj wa gebibber..déjj(eu)m wa |
|
|
|
"doe men botte_n_(eu)t!" kommandeerde ze! |
|
en troag mér zeker déjj(eu)m di_j (eu)t.. |
|
|
|
"doe nè men naailonkawse mér_(eu)t!" |
|
zei ze méj een pokerfees |
|
héj wir wa zenuwachtig.., |
|
|
|
"en nè m(eu)nne rok".. |
|
en héj l(eu)sterde brav(eu)kes.. |
|
|
|
en nè m(eu)nne téttezjèèr.. |
|
en méj den bibber oep z(eu)n la(eu)f.. |
|
déjj(eum) wa_s_se vroeg.. |
|
|
|
en toen…! |
|
keek de knappe weef recht in d'oe(eu)ge |
|
en ze zéj… |
|
|
|
a_che nè nog i_j(eu)ne kér mej |
|
maain kli(eu)re n(eu)r 't stad |
|
...kan kun_d_er_o(eu)t!.. |
Maandag 6 april 2009
Aanderen toebak....
|
M(eu)rieke hot, v(eu)r di_j(eu)n ta(eu)d, |
|
ne groe(eu)te winkel in Bèèrs.., |
|
..oep ne scho(eu)nen dag |
|
..en héj vroeg oan M(eu)rieke..: |
|
|
|
"M(eu)rieke, woar lè_d_ier éggerans Tampax jom?" |
|
|
|
"ginderoechter, in den derde gang lin(g)s" |
|
en ze keek een bitje raar… |
|
…ze hot Sjoarel zoeiet nog ni_j hoe(eu)re vroage.. |
|
|
|
een bittsje loater komt de Sjoarel trug oan de kas… |
|
…mèj_j_in zen kaar draai pakke wat, |
|
M(eu)rieke schoot in d(eu)rre lach… |
|
… en ommenduur, as_z' o(eu)t gelache was.. zéj ze... |
|
méj nog wa natte oe(eu)ge... |
|
"ik dènk ni_j da_t_i_j van (eu)llie dè wow |
|
|
|
"dè 's zeker woar" zéj Sjoarel.. |
|
"mèr ik vroeg vlèjje week oan di_j van os v(eu)r sigrétte mèj te brenge.. |
|
.. en z' hot b(eu)got nen bo(eu)l toebak en twi_j(eu) boekskes blo(eu)jkes bèj!..." |
|
|
Vrijdag 3 april 2009
Allè... wa_ségde z(oe)al tége ne kikv(eu)s....
|
met dank aan : |
|
|
|
https://fuzzy.arts.kuleuven.be/rewo |
|
wa da_se tog_g_allemoal tége maai |
|
d(eu)rreve zegge_è ni!! |
|
de mènse zén tégew(eu)rrig v(eu)r |
|
niks ni mèr verlege ni...! |
Woensdag 1 april 2009
B(eu)noa.....
|
…oep ne schoe(eu)ne_n_oav(eu)t in april… |
|
...oep de parking van hondeschool "de natte snuffel" |
|
..in Mol… |
|
|
|
twi_j(eu) sj(eu)ndèrreme di_j mè_t_de loate stoen(g)e… |
|
zoage oem hall(eu)f twolf nen otto stoan.. mèj licht in.. |
|
|
|
ze slope d(eu)r hénne… |
|
en zoage d(eu)r Sloeber_in zitte mèj een méske… |
|
..Sloeber was een boekske van Zjommeke on't leze… |
|
..en 't méske bri_j ne sjal.. |
|
|
|
de sj(eu)ndèrreme doechte.. allè.. |
|
.... oe(eu) kan dé nè!... |
|
on 't bréjje… en on 't leze!… |
|
en dè_f(eu)r zoe(eu)n joen(g)e gaste… |
|
|
|
"wa_s_edde geulli_j hier allemoal on 't_toen…!?" |
|
riep de sj(eu)ndèrrem… |
|
|
|
"o… lék da che zie è.." zèj Sloeber… |
|
"ik zén dees boekske on 't leze… |
|
…en ma(eu)n lief braait ne sjal veur maai.." |
|
|
|
"en oe_w_awt zedde géj ménneke.." |
|
vroege de sj(eu)ndèrreme |
|
|
|
"o… ikke 20.." zèj Sloeber… |
|
|
|
"en oe_w_awt zedde géj juffrakke.." |
|
|
|
"o… ikke z(eu)vvetien.." zèj het mèske… |
|
|
|
...toen keek Sloeber oep z(eu)n leuzzie… |
|
…en zéj…méj flikkerkes in z(eu)n oe(eu)ge… |
|
..."binne tien minute w(eu)rt_z' 18!.." |
Zaterdag 28 maart 2009
Bedankt Jules! (de numero uno van de seniorennetblogs schrijft....)
|
Beste, |
|
Op je blog |
|
heeft iemand op 28-03-2009 om 15:05:48 een reactie geplaatst in je gastenboek. |
|
Dit is de reactie: |
|
Naam: Jules |
|
|
|
Titel: Prachtige site ! |
|
Reactie: Ik ben in het dialect opgevoed. |
|
Toen ik een jaar of 16 was heb ik in het college een ABN-actie opgericht (nu zou dat een AN-actie zijn). |
|
Het was de tijd dat Jef Burm en Will Ferdy zich |
|
ook... Mijn kinderen spreken alleen AN. |
|
Vandaag de dag krijgt men meer en meer heimwee |
|
Terecht want - zeker nu een soort internet-taaltje populair is - dreigt er een verschraling van onze taal... |
|
Dit heeft natuurlijk ook heel veel te maken met de manier |
|
Dat resulteert in een 'spanning' |
|
De (moeder)taal is de drager van de cultuur. |
|
De (historische / kunstmatige) landsgrenzen vervagen en |
|
het Baskenland, de Bretoenen enz.). |
|
|
|
Ik blijf ervan overtuigd dat een eenheidstaal essentiëel is, |
|
Blogs als het jouwe dragen dus bij tot de eigenheid van een streek en van een 'natuurlijke' natie met |
Woensdag 25 maart 2009
Bedankt Sylvia !
Woensdag 25 maart 2009
Bedankt Gazetje van Beerse
.
Maandag 23 maart 2009
Beste keus.... wa Bèèrs
.
Donderdag 5 maart 2009
Bedankt Gazet van Turnawt!
bedankje
Woensdag 4 maart 2009
Knipoe(eu)g nor Wannes Van De Velde...
| Hoe leer ik gemakkelijk 'Aantwaarps' | simpel!….herleid de zin tot één woord… |
| Het is nu jullie beurt | Tizonnolle |
| Ik heb je er nog voor gewaarschuwd | Kemm(eu)toenogzoeg(eu)zèè |
| Hij kon er niets aan doen | Akosterniondoeng |
| Ze heeft het niet goed verwerkt | Zissernichoefan |
| Hij zei het immers ook | Azeig(eu)toemm(eu)soek |
| Dat had je nu niet gedacht he? | Dadoddenaanich(eu)dochtèè |
| Ze hebben u in de maling genomen | Zemm(eu)noeligge |
| Ze was het moe | Zewier(eu)tbeu |
| Hij neemt alles mee | Aschaardallesmèè |
| Het is er echt aan te zien | Geziejg(eu)t(eu)rb(eu)gotton |
| Hij praat nonsens | Azeiwérriswa |
| Hij kon er niet opkomen | Akwamm(eu)rniejoep |
| Dat is zeer goedkoop | Dasbekaanstverniet |
| Hij heeft het in de gaten | Ajeig(eu)teur |
| Een klaploper | N(eu)napsjaar |
| Je moest het eens weten | Gemoestetb(eu)gotiswèète |
| Het is haar dagje niet | Zeig(eu)tnogalissitte |
| Een ruitjeshemd | Eukarowém |
| Kan ik u ergens mee van dienst zijn? |
Kann(eu)koewéll(eu)pe ? |
| Heb je het door? | Edd(eu)ttind(eu)mot? |
| Wat had je zoal graag gehad ? | Wamoetémme? |
| Wat heeft hij gezegd ? | Wasseit(eu)m ? |
| Wat doet hij nu weer? | Watoet(eu)mnaaawér? |
| Wat sta je daar nu te kijken? | Oestodd(eu)rna ? |
Dinsdag 3 maart 2009
Bedenkingen...
|
..mijn dochter wist niet wat "ne prékstoel" was,, |
|
|
|
tientallen woorden kende ik zelf niet, |
|
het is de moeite om ons kleurrijk dialect |
|
we moeten opletten; wat vandaag doodgewoon is, |
|
|
|
dialecten zijn vaak ruw, |
|
er worden veel scheldwoorden gebruikt |
|
sommige woorden zijn "aanstootgevend" |
|
(voor hen die er aanstoot aan nemen..) |
|
|
|
vroeger werd er niet zoveel aandacht geschonken aan de vorm |
|
het kwam er vooral op aan om eten te hebben… |
|
|
|
dialekt is de taal van het gewone volk (lees arme drommels) |
|
de rijken spraken frans, dat stond sjiek, |
|
heel wat "bèèrse" woorden stammen uit het frans.. |
|
|
|
tenslotte : we stammen af van apen... |
|
|
|
bij het voorbereiden van een reis naar Thailand |
|
totaal andere betekenis krijgen naargelang de klemtoon,, |
|
|
|
gezegde: |
|
|
|
dè dèenk ! (de klemtoon op het 1e woord) |
|
natuurlijk.. of dat denk ik ook |
|
dè dèenk ! (spottende klemtoon op het 1e woord) |
|
ik denk er NIET aan ! |
|
dè dèenk ! (klemtoon en met lagere toon op het 2e woord) |
|
ik denk er NIET aan ! |
|
doar mutte fri-jet_t_oep zèn (de klemtoon op "fri_jet") |
|
daar moet je fier op zijn |
|
doar mutte fri-jet_t_oep zèn (klemtoon op doar) |
|
daar moet je NIET fier op zijn |