schoe(eu)n Brussels.... De Krekel en de Mier...
|
Brusselse versie : van 't Ketje… |
|
|
|
La Cigale et la Fourmi |
|
|
|
in schuun Vloms : De Krekel en de Mier |
|
|
|
La cigal' haa giel de zoumer |
|
in 't stammenij zitte lampette en chantijre |
|
en aswanniej de winter gink arrivijre |
|
zat 'm vriedeg in de krot |
|
en zag 'm schijl van de mizijre... |
|
|
|
En 'm gink kloeged binne |
|
baa de fourmi, zaan voizinne |
|
en 'm vroeg heu de lui prêter |
|
'nen bouterham of e stukske kijs |
|
pour subsister |
|
jusqu'à la saison nouvelle. |
|
Ik zal aa den intrest betoele, lui dit-elle |
|
|
|
Ja mo, la fourmi was 'n gierige pinne |
|
en ze leet zaa de cigal' justement ni binne |
|
en ze vroeg 'm meej' en vooil air : |
|
|
|
Que faisiez vous au temps chaud mon cher ? |
|
|
|
Marol ( pardon ) Moral... : |
|
|
|
Van mo altaait oen te werke |
|
kraaigde ne slechte karakteir |
|
en op 't leste zoj'aa aaige breu nog teire verstuute. |
|
't Es doveu dat IK ne loerik respektijr, |
|
D'ailleurs 't werk es veu de pjeerre : |
|
die emme-n-aazers oen eule puute. |