Donderdag 4 februari 2010
S ...stoef... > ...swis....
| stoef | dès génne stoef | dat is niet zo fraai |
| stoef | mèj stoef | met brio / het is ook een term bij een kaartspel |
| stoeffer | se stoeffer | opschepper |
| stoeffer | hej hooi ne stoeffer in z(eu)nnen zjippenbo(eu)l zitte |
hij had een 'anjer' in zijn bovenvestzakje |
| stoof | Koob Steek zat aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure |
Jacobus Grielens was altijd in de roodgloeiende cokeskachel aan het porren |
| stoof | hej zag de knappe weef on de stoof zitte… | hij zag de knappe weduwe bij de kachel zitten |
| stow(eu)j | iet oep z(eu)n stow(eu)j doen | iets rustig aan doen |
| stowi_j | hej doe_ged_oep zèn stowi_j è | hij doet het op zijn eigen tempo hé |
| str(eu)ssel | doedis vès str(eu)ssel onder de kiekens | geeft de kiekens eens vers strooisel |
| str(eu)ssel | god_de mèj 't bos (eu)tschare, w'emme str(eu)ssel noe(eu)dig |
ga je mee het bos opkuisen, we hebben strooisel nodig |
| stra(eu)ke | ge mut de was i(eu)st wa_d_insprènk(eu)le v(eu)r da_g_(eu)m strékt |
voor je strijkt moet je de was bevochtigen |
| strak | dè_sum_me strak w(eu)l doen | dat zullen we straks wel doen |
| strak | strak ni b(eu)got, ta(eu)neni(eu)n | straks niet verdorie, direct |
| streep | di_j(eu) goen(g)_er doar een streep_p_(eu)t sè | hij maakte zich heel snel uit de voeten (man) |
| streep | di_j(eu) goen(g)_er doar een streep_p_(eu)t sè | hij haalde een hoge snelheid (vb: TGV) |
| streep | (eu)h.. we gon_n_ier een streep onder trekke | ja, we gaan dit afronden (beëindigen) |
| strejb(eu)s | dè is toch een strejb(eu)s sè | die discuteert toch graag zie |
| strék | strék schét_t_(eu)m wèr in z(eu)n broek | straks doed hij weer in zijn broek (heeft hij weer schrik) |
| stri(eu)le | kom 'k zal_(eu)w is stri(eu)le | kom ik zal je eens strelen |
| striebel | striebel w(eu)rrek van dè mèns | gek wordt ik van dat mens |
| stro(eu)s | hej is wèr stro(eu)s zè | hij doet zich weer stoer voor |
| stro(eu)s | (eu)n stro(eu)se | een struise (zwaar gebouwde) vrouw |
| stro(eu)s | ne stroe(eu)ze | een struise kerel |
| stro(eu)s | stro(eu)s | ik heb goede kaarten (speelkaarten) |
| stroale | de sjikke maddam begint te stroale.. | de chique madam begint te stralen.. |
| stroaljoager | aw(eu)l jè… ozze voa vliegt mè ne stroaljoager! | wel mijn vader is F-16 piloot! (vliegt met een straaljager) |
| stroe(eu)j | stroe(eu)j dè is d(eu)s | stro is dor (droog) |
| stroe(eu)j | ged(eu)ste_n_ terf dè is stroe(eu)j | stro dat is gedorste tarwe |
| stroe(eu)j | stroe(eu)j v(eu)r_'t_pèèrt en haai ver de ga(eu)te | stro voor het paard en heide voor de geiten |
| stroe(eu)j- ma(eu)d |
mèj_j_allemoale_n_onder de stroe(eu)jma(eu)d_perr(eu)pluj, dè was plezaant |
met zen allen onder de stromijtkap, dat was plezant |
| stroe(eu)j- ma(eu)d |
(eu)n stroe(eu)jma(eu)d mokte ze i(eu)st onder ne perr(eu)pluj |
stro werd vroeger onder een 'paraplu' gestapeld |
| stroe(eu)jsnejjer | arrè, woar stoat_ti_je stroe(eu)jsnejjer nè wèr b(eu)got |
allee waar staat de strosnijder nu weer verdorie |
| stroenkele | mer nè tusse Gèèl en Kastel, is dà pèèrt in nen bocht over iet gestroenkelt.. | maar tussen Geel en Kasterlee, is dat paard in een bocht over iets gestrompeld |
| stroot | ze ét gère de stroot van 't kieke | ze eet graag het nekvlees van de kip |
| stroot | hej_j_ot ze met_ter_stroot joenge | hij had ze bij de keel man |
| stultjesgeld | vroeger goen(g)e z'_in de mis roond v(eu)r stultjesgeld | vroeger haalde men stoeltjesgeld op tijdens de mis |
| stuur | kom, we gon wa oep de stuur | kom, we gaan een beetje schommelen |
| subbedoe(eu)s | dès toch een subbedoe(eu)s sé | dat is toch een slaapster zie (een suffer, een sufkop) |
| sull(eu)ke | di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges maai mer een sull(eu)ke zè |
je verloofde is volgens mij maar een stumper |
| sulligt | géft is ne vesse klot sulligt | geef eens een nieuw stuk zeep (Sunlight = merknaam) |
| summe | dè summe dan w(eu)l is ni sien | dat zullen we dan wel eens zien (en toch zal het doorgaan,,) |
| sund | 't is sund, 't is sund | 't is zonde ('t is spijtig) |
| swaale | wette gej swaale m(eu)nne_n_bril ligge | weet jij soms mijn bril liggen ? |
| swens | swens dat 'k_(eu)t zej dejjem (eu)t toch wèr ni zeker | terwijl dat ik het zei, deed hij het weer |
| sweskaante | ze kwaame b(eu)got van sweskaante tegelaaik | ze kwamen verdorie van twee kanten tegelijk |
| swis | Fokke swis kos z(eu)n a(eu)ge mèj ne kurp oemdroi_je |
Jef De Doncker, de suisse (kerkbaljuw) kon zich snel omdraaien |
| swis | ne swis in de kerk, dè si_d_ok ni mèr è | een suisse (kerkbaljuw) in de kerk zie je ook niet meer hé |