Woensdag 19 augustus 2009
Bedankt Nieuwsblad!
..
..Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Dinsdag 18 augustus 2009
B ...boev(eu)jéj... > ...buuk...
| boev(eu)jéj | di(eu)n boev(eu)jéj kett(eu)rt er nogal van d(eu)r zè |
die bouvier gaat er nogal van door |
| boev(eu)jéj | wisse gej da nen boev(eu)jéj nen belgisse_noond is ? |
wist je dat een bouvier een Belgisch ras is |
| bokoal | pak_t_is nen bokoal ertsjes | neem eens een bokaal erwtjes |
| bolwerr(eu)ke | nè.. zonder vènt kon z'_(eu)t ni bolwerke.. | nu.. zonder man kon ze het werk niet aan |
| bonte_n- oav(eu)nd |
Téjjo stak vruger hi_j(eu)l wa bonte_n_oav(eu)nden inni(eu)n |
Theo organiseerde vroeger heel wat bonte avonden |
| booi(eu) | 'k gon mej men voete wa in de zi(eu) booi(eu) | ik ga voetje baden in zee |
| bot | géf_t_di_j botte messe_n_is on de schèresliep | geef die botte messen eens aan de scharenslijper |
| bot(eu)re | 't schènt dat ni mèr botert tussen di_j twi_je | het ziet er naar uit dat ze niet meer overeenkomen |
| botsottookes | de botsottookes oep de kerremis | de autoscooters op de kermis |
| bott(eu)ram | toespa(eu)s béj n(eu)n bott(eu)ram | beleg bij een boterham |
| bott(eu)ram | sopt (eu)wen bott(eu)ram in de soep, dan is_em ni_mer zoew hert |
sop je boterham in de soep dan is hij niet meer zo hard |
| botte | mej_i_j(eu)ne_n bot kunde ni_feul doen è… | met één bot kun je niet veel doen hè |
| botte | kust men botte | foert |
| br(eu)l(eu)kske | allé, lot nè nog is een br(eu)l(eu)kske sé | vooruit, nu nog een boerke laten zie |
| br(eu)telle | ik haw m(eu)n broek_k_oep mej br(eu)telle | ik hou mijn broek op met bretellen |
| braai_je | en ? hé_t_(eu)m_m_er_iet van gebrejje | en ? heeft hij er iets van gemaakt |
| braai_je | moemoe braai_jt nog is nen tr(eu)j v(eu)r maai | Grootmoeder, brei nog eens een trui voor me |
| braai_je | sjaw(eu)le en braai_je go ni soame | je kan geen 2 dingen tegelijkertijd doen |
| braand | 'k stook b(eu)kan den b(eu)nt in braand | ik stak bijna het pijpestrogras in brand |
| branne | at_braand mutte tej drinke van de kwakzalver (laaw(eu)rses téj) |
als je het zuur hebt moet je thee van kwakzalver drinken (thee van Lauwers) |
| branne | (eu)n droe(eu)ge mustertma(eu)d braand lek zot |
een droge stapel mutsaard brand als gek |
| bratse | schi_j(eu)t_t_er nè is o(eu)t mej bratse | stop nu eens met winden laten |
| brawwe | wa zedde nè wer oan 't brawwe? | wat maak je nu weer klaar? |
| brawwe | wa zedde nè wer oan 't brawwe? | wat ben je nu weer aan het bekokstoven? |
| brawwe | z' hemme der wér wa van gebrawwe | ze hebben er weer een zootje van gemaakt |
| brejje | 'k hem ne sjal gebrejje | ik heb een sjaal gebreid |
| brejje | 't méske bri_j ne sjal.. | het meisje breide een sjaal |
| bres | (eu)n hi_(eu)l bres joeng | een bende kinderen |
| bres | jommer, z(eu)lli woare w(eu)l mej_(eu)n hi_(eu)l bres è |
ja, maar zij waren wel met een hele bende |
| bri(eu)t | 't is zoe lang dat bri(eu)t is | het maakt niet uit (het is zolang dat het breed is) |
| briet | spaant_di(eu)n briet mèr goe_d_oan | span de klemring maar goed aan |
| brille | een miljoen jaor g(eu)lèjje wis nog gèmman da mènse zoewwe brille |
een miljoen jaar geleden wist nog niemand dat de mensen een bril zouden dragen |
| broe(eu)t | en 't ét gen broe(eu)t_t_è | het kost verder niets, het vergt geen onderhoud |
| broe(eu)t | mej Hoibeke Poep étte best wa gewéjje broe(eu)t, |
met Sint Hubertus eet je best gewijd brood, |
| broebel | se broebel | jij kletsvrouw |
| broebelèèr | sen broebelèèr | praatjesmaker |
| broebelgat | broebelgat | kletsvrouw |
| Broeder Verdoenk | Broeder Verdoenk schreef dikk(eu)ls ne schoe(eu)ne_n_brief n(eu)r os |
Broeder Verdonck schreef ons vaak een mooie brief |
| broemmer | een vrémmes oep n(eu)n broemmer. | een vrouw op een bromfiets |
| broes | der kwam ammer mèr broes oep | er kwam steeds weer schuim op |
| broj(eu) | 's_sondags broj(eu) we gère een kiekske.. | 's zondags braden we graag ee kippetje |
| brokskespap | os moe mokt aaltéj brokskespap mej_aaw broew(eu)d en wa sooiker |
moeder maakt altijd brokjespap met oud brood en een beetje suiker |
| bros | g'ed een ferm bros oepsteke | je hebt een mooie broche opsteken |
| bros | gekunt een k(eu)tier te loat kome, aans is't va(eu)f bros |
een kwartier kun je te laat komen, daarna verliezen jullie met vijf nul |
| bros | 'k gon men hoar bros late doen | ik ga men haar in een bros laten knippen |
| bros | men bi_jj(eu)ne w(eu)rre ferm bros zej den doktoor | mijn beenderen worden erg poreus (broos) zei de doktor |
| browwen | as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen |
als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin |
| brul | dès een echte brul | het is een echte lawaaimaakster (druktemaakster) |
| brutteur | dèddis toch nen brutteur sè | dat is toch een bruut zie |
| bruur | maain bruur kan de roe(eu)k van z(eu)n siggret.. | mijn broer kan de sigarettenrook … |
| bufstek | v(eu)r maai ne gujje malsen bufstek | voor mij een goede malse steak |
| bufstek | herring, dè was vruger érme mènse_n_bufstek è |
haring dat was vroeger arme mensen steak hé |
| bulle | en haw_de bulle | en hou je rommel |
| buske | w'um_m_is buske staamp doen ? | willen we eens potje stamp spelen? |
| buuk | hoamerstele w(eu)rre van buuk gemokt | hamerstelen worden vervaardigd uit beukenhout |
Maandag 17 augustus 2009
C ... cemèntfabrik... > ...cinnema....
| cemèntfabrik | on_'t_cemèntfabrik is ne groe(eu)te basséng | nabij de oude cementfabriek van St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom voor schepen |
| cèntjen tik | wu_m_mis cèntjen tik doen? | willen we eens "centje tik" spelen? |
| ch(eu) | a_ch(eu) féftig zè wette woar at_Abraham de mosterd_t_old è |
als je vijftig bent, weet je waar Abraham de mosterd haalt |
| ch(eu) | al wa ch(eu) van een aander zegt dè zèdde zelf | alles wat van een ander vertelt, dat ben je zelf |
| ch(eu) | ge kunt zov(eu)l roefel kra(eu)ge a_ch(eu) wult | je kan zoveel slaag krijgen dan je wil |
| ch(eu) | ge meugd_(eu)w_a(eu)ge ni_j_(eu)tkli_j(eu)re v(eu)r da_ch(eu) go sloape |
verkoop het vel van de beer niet voordat ge hem geschoten hebt |
| ch(eu) | wet_tal no woar da_ch(eu) mut ? | weet je al naar waar je moet gaan |
| ch(eu) | hé Nèjke al geroepe da_ch(eu) wet ? | weet je of René al heeft geroepen ? |
| ch(eu)lag | mè_t_dè_ch(eu)lag aaltèj | met dat gelach altijd |
| ch(eu)zej | toen zej dè vèntje "os moe hé ch(eu)zej da_k_ik di_j vandoag oan moes doen.." |
toen zei dat ventje "mijn moeder heeft gezegd dat ik die ze vandaag aan moest doen" |
| chaaw | dè zulde ni_chaaw ni mer zien | dat zult je voor 't eerst niet meer zien |
| chanseur | dè is toch ne chanseur sé | dat is toch een gelukzak zie |
| chej | ge zè chej hi(eu)l hert bedaankt | je bent heel erg bedankt |
| chémman | hej stapt trug eut, kékt nog_g_is goe roond, mèr zie chémman.. |
hij stapt terug uit, kijkt nog eens goed rond, maar ziet niemand |
| chen | doe chen vroe(eu)me doade joenge | hang maar niet de heilige uit jongen |
| chen | is dè chenne schoe(eu)ne boemekéj | is dat geen mooie ruiker |
| chenne | z'_hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j béjspi_jje |
ze heeft geen rooie cent, zij kan daarom financieel niet bijpassen |
| chenne | en d(eu)r stoa_chenne_n_aww(eu)rdoem oep è… |
en er staat geen leeftijd op hé |
| chewest | hej is ni chewest zè | hij is niet gekomen hoor (niet geweest) |
| chewest | hej is dè ni chewest zè | hij heeft dat niet gedaan hoor |
| Chicago | wette gej woar at 't kla(eu)n Chicago was ? oep_'t Hemelra(eu)k! |
weet jij waar het klein Chicago lag ? dat was het Hemelrijk! |
| chiele | hej hé dalles in z(eu)nne chiele gesloage | hij heeft alles opgegeten |
| chinees | di_je chinees stot_t_er ok nog, étte gej dè_d_oep ? | er staat nog chinees eten, eet jij dat op ? |
| choe | ge wet toch_choe_chenoeg… | je weet drommels goed (je weet goed genoeg) |
| chotzjim(eu)nnas | chotzjim(eu)nnas, wad_is me dè | God almachtig, wat is me dat hier |
| cinnema | ak_k_ik e joar of tien was woare der in bèèrs draai cinnemas |
als ik ongeveer 10 was waren er in Beerse 3 cinema's |
Maandag 17 augustus 2009
C ...cel sik... > ...cinnieke....
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| cel sik | i_j(eu)ne di_je gère béj de puls kwam, rejt tegew(eu)rrig (2009) gère mè_nen_n_ellentrikke vélo.. |
Marcel Jespers | |
| cinnieke | van de k(eu)rte kwikstraat | Louis Mertens | Roza Matthé |
Zaterdag 15 augustus 2009
Chi chi madamm(eu)kke..
|
Chi Chi maddam |
|
een raaike chi chi maddam komt béj den doktoor… |
|
|
|
en ze zej; |
|
den doktoor vroeg; |
|
"ooh… mer dè d(eu)rr(eu)ve_k_ik ni segge!" |
|
"jommer ik mut_tè w(eu)l wéten_è, |
|
èè ni hellepe!" zej_j_(eu)m |
|
"jommer ni_j(eu) doktoor, |
|
maai (eu)tlache!" |
|
"l(eu)st(eu)rt", zej den doktoor; |
|
ik zék_k_ik dè tége gemman!" |
|
"allè…. v(eu)row(eu)t_tan è…. " |
|
en mè_j_(eu)rre kop nor benéjje |
|
"…'t was in den bazaar....." |
Zaterdag 15 augustus 2009
Ch(eu)schoeffel!mej een zj(eu)noeffel....
|
ch(eu)schoeffel… |
|
|
|
Sloeber boerde_n_een bitje bèj, en hé_j hoi_een |
|
schoe(eu)n zoeg.. |
|
en hij wou gére wa klaain verkskes… |
|
|
|
hej lèj de zoeg in ne kr(eu)woage… |
|
en ri_jj(eu)r mej nor den Bi_jj(eu)r on d' osserut! |
|
|
|
a_t_een bi_jj(eu)r zèn zjobke gedoan è.. |
|
vroagt 't_(eu)m aan den Bi_jj(eu)r… |
|
(ja dé_d_is een bitje verwaard... |
|
…mer tége den eigenèèr van 't verr(eu)ke |
|
zejje_z_oep den hawt… on d' osserut.. |
|
...ok Bi_jj(eu)r..) |
|
|
|
Sloeber vroeg dus: |
|
"oew(eu) kan_ne_k_ik nè zien oefdat gelukt is?" |
|
|
|
den Bi_jj(eu)r zej toen: |
|
a_t_i_j zoeg morr(eu)ge in de waai ligt te tolle.. |
|
dan is 't koekenbak!" |
|
|
|
"mer…as_z_onder nen boe(eu)m go ligge… |
|
…dan_n_is_'t_er néffe.., |
|
|
|
…dan_god_d_is mutte trug kome.." |
|
|
|
's aanderendags ging Sloeber kaaike… |
|
mer jè… zen zoeg lag leuj onder nen bo(eu)m! |
|
|
|
hej lèj de zoeg opnieft_t_in de kr(eu)woage… |
|
en ri_jj(eu)r nog mer_r_is mej nor den bi_jj(eu)r! |
|
|
|
en wer 't zell(eu)fste spel è… |
|
|
|
en wèr niks… |
|
|
|
noa draai doage riep de vraw Sloeber.. |
|
"Sloeber.. kékt nè toch_g_is (eu)t de vènster!" |
|
|
|
"verdorie" zej Sloeber… |
|
"nè ligt di_j zoeg al in de kreugel te wochte!" |
|
|
Vrijdag 14 augustus 2009
D ...d(eu)cht... > ...dènke....
| d(eu)cht | van de noe(eu)t een d(eu)cht moake | van de nood en deugd maken |
| d(eu)fke | pakt_t_is een d(eu)fke v(eu)r in de soep | vang eens een duif om in de soep de doen |
| d(eu)fke | dè_d_afgekokt d(eu)fke, dè_s nog guj sikvli(eu)s | het afgekookt duifje is nog best soepvlees |
| d(eu)jjer | aren_d(eu)jjers zén slecht v(eu)r de kollesterol… | eierdooiers zijn nadelig voor het cholesterolpeil |
| d(eu)r | k dènk weul da me nè de kooi(eu)n_d(eu)r zèn | ik denk wel dat nu het ergste gehad hebben |
| d'(eu)r (eu)n gat_t_(eu)t goan |
joenge.. di_j(eu) ging d'(eu)r (eu)n gat_t_(eu)t sè |
vriend.. die ging er snel vandoor zie |
| d(eu)r den baand | d(eu)r den baand is dè zoe(eu) zè | meestal is dat zo (gemiddeld is dat zo) |
| d(eu)r zen | s(eu)biet zemme de kooi(eu)n d(eu)r | seffens hebben we het ergste gehad |
| d(eu)r(eu)ve | ne vrind dè_d_is iemaand di_je_n_in_(eu)w gezicht d(eu)r(eu)ft zégge, wa 't_aander dènke | een vriend dat is iemand die in je gezicht durft te zeggen wat anderen denken |
| d(eu)rbaanze | me zulle is d(eu)r de natte_n_bémt baanze | we zullen er eens door de natte beemd gaan |
| d(eu)rék | dè mutte d(eu)rék oepstoke | dat moet je direct verbranden |
| d(eu)rék | ge mut di(eu)n beet d(eu)rék (eut)zow(eu)ge | je moet de beet direct uitzuigen |
| d(eu)rgoan | en dè bleef mèr rink_on_i(eu)n d(eu)r goan è | en dat bleef maar achter mekaar doorgaan |
| d(eu)rloate | lot_ti_j(eu) mèr d(eu)r | laat hem maar door |
| d(eu)rloate | lot_ti_j(eu) mèr d(eu)r | dat is iemand die het goed voor heeft (dat geen verkeerde) |
| d(eu)rmèle | kunde de woorde_n_efkens d(eu)rmèle | kan je de woorden even doormailen (e-mailen) |
| d(eu)rr(eu)ve | d(eu)rf_té ni te riskere_n_è kèrel | durf dat niet te doen hé man |
| d(eu)rr(eu)ve | ge mut mèr d(eu)rr(eu)ve é | je moet maar durven hé (je moet maar het lef hebben) |
| d(eu)rre | ze schaarde al d(eu)rre moed bij_i(eu)n | ze raapte al haar moed bij elkaar |
| d(eu)rrége | bénnaww(eu)r, géft is een pond schoe(eu)n d(eu)rrége spek |
geef eens een pond mooie doorregen spek |
| d(eu)rrejje | hej is hier eun k(eu)tier g(eu)lejje d(eu)rgerejje | hij is hier een kwartier geleden met een voertuig vertrokken |
| d(eu)rrejje | hej réjt d(eu)r | hij rijd voort (hij stopt niet), hij vertrekt |
| d(eu)rrejje | hej ri_j d(eu)r | hij reed verder (hij stopte niet), hij vertrokt |
| d(eu)rren | w(eu)roem hat Mieke Roefs aaltéj een scheir on d(eu)rren bo(eu)k hange ? |
waarom had Maria Roefs altijd een schaar aanhangen |
| d(eu)rsjarse | v(eu)r da_che d(eu)rsjarst…. | voor je doortrekt..(toilet) |
| d(eu)rslag | dè chaf den d(eu)rslag | dat gaf de doorslag |
| d(eu)rslag | mej nen d(eu)rslag sloage ze de kop van_ne noagel in 't hawt |
met een doorslag slaat met de kop van een nagel in het hout |
| d(eu)s | d(eu)s gras braand rap | dor gras vat gemakkelijk vuur |
| d(eu)sse | ged(eu)ste_n terf dè_d_is stroe(eu)j | gedorste tarwe noemt men stro |
| d(eu)zéll(eu)fste | z_émm(eu)_n_alledraai d(eu)zéll(eu)fste pérr(eu)schjut oan zè.. |
ze hebben alle drie dezelfde parachute aan |
| d(eus)t | hej kreeg er d(eus)t van | hij kreeg er dorst van |
| da | k dènk w(eu)l da me nè de kooi(eu)n_d(eu)r zèn | ik denk wel dat nu het ergste gehad hebben |
| dach | zie dach_ge ni_j_in men vel stekt è mé_tie toewspel |
let op dat je niet in mijn huid steekt met die veiligheidsspeld |
| de | p(eu)di_j(eu)me god_de nog zegge da_'t nie woar is |
seffens ga je nog zeggen dat het niet waar is |
| dè | dè dènk (nadruk op de tweede woord) | ik zou het geloven |
| dè | dè dènk (nadruk spottend, op de eerste woord) | dat zal wel zijn (ik geloof er niks van) |
| dè | dè dènk (nadruk op de eerste woord) | ik denk er niet aan |
| dè | di_je chinees stot_t_er ok nog, mutte gej dè_d_émme ? |
er staat nog chinees eten, wil jij dat ? |
| dedoemme | en schi_j(eu)t_t_(eu)r nè is_z(eu)t mej "leuk" te zegge_nè dedoemme toch |
en stop nu eens met "leuk" te zeggen hè verdorie toch |
| deem | di(eu)n hooi'k mé z(eu)nne deem sé | die had ik te grazen zie |
| dèèmpig | van te veul note w(eu)rde dèèmpig | als je te veel noten eet wordt je kortademig |
| dees | dees is de ma(eu)ne | deze is van mij |
| dees | der zén dees joar wa(eu)nig doorbizz(eu)me | er zijn dit jaar weinig braambessen |
| deksel | géf is wa deksel jom | schuif het deken eens wat op naar mijn kant |
| deksel | gej mut aaltèj al 't deksel hèmme | jij moet altijd alle dekens hebben |
| den basséng | g' het n(eu) groe(eu)ten basséng on 't cemèntfabrik | er is een grote zwaaikom aan het voormalig cementfabriek (scheepvaart) |
| den hawt | den hawt is een parochie van Bèèrs | Den Hout is een parochie van Beerse |
| dènke | dè dèenk (klemtoon op dè) | dat denk ik ook |
| dènke | dè dèenk (klemtoon op dè) | natuurlijk |
| dènke | dè dènk (nadruk op de tweede woord) | ik zou het geloven |
| dènke | dè kos_se dènke è | dat had je kunnen denken hé |
| dènke | de pastoe(eu)r docht " zoe(eu)_k_ik nè zoe_goe préke ? " |
de pastoor dacht "zou ik nu zo goed preken" |
| dènke | ge dènkt wér da_chet zè zeker | ge denkt zeker dat ge beter bent |
| dènke | hij dènkt dat_t(eu)m den duvel mé z'en m(eu)jjer hé |
hij denkt dat hij alles onder controle heeft |
| dènke | 'k hem et_t_oemm(eu)s aaltèj gedoecht | 'k heb het toch altijd gedacht |
| dènke | wa dènkte g(eu)llie nè | wat denken jullie wel |
| dènke | wa denkt tie_je nè wel ni zeker | wat stelt hij zich wel voor |
| dènke | z' is b(eu)got kwikker a_'k doecht | ze is verdorie leniger dan ik dacht |
| dènke | wa_tènk_t_er van? | wat denk je er van? |
Vrijdag 14 augustus 2009
D ...den_n_arrie... > ...dunnen door...
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| den_n_arrie | van de k(eu)rte kwikstraat | Louis Van Looy | Edmond Van Gestel |
| den bag | van brug 4 oan den basséng | Van Den Broeck | Staf Jonckers |
| den batsjoe | was ne zoon van den toebak, en was d(eu)n bruur van de witte_n_ t(eu)bbe | Louis Proost | Jef De Locht / Sooi Canters |
| den bèèr | van de mèrgo(eu)r | Van de Sande | Mon Dockx. |
| den begges | van d' osserut | Fons Mostmans | Leonia Nuyens & Roger Claesen |
| den bessem | van de daaikstroat on brug 4 | Wagemans | Jef De Locht |
| den bezzembinder | van den aantwerpseboan | ? | Sooi Canters |
| den bi_jjer | hot ne winkel oan d' osserut | Verstappen | |
| den bi_jman | hot ne groe(eu)te winkel neffe 't wit peird, zen gr(eu)tvoader wir d(eu)rbéj gehold v(eu)r bi_jj(eu)neste uit boe(eu)me te hoale | Lauryssen | Leo Vissers |
| den billie | van 't hemelra(eu)k | Theo De Visser | |
| den bim | nen do(eu)v(eu)melker van de veldstroat | Karel Verstappen | Ludo Van Nijen / Pierre & Stefan Jacobs |
| den biskop | van de lange kwikstraat | Frans Bleys | Julienne Horemans / Edmond Van Gestel |
| den blaauwe | weunde oep 't hemelra(eu)k | Embrechts | Brigitte Verheyen |
| den bles | de vraw van den toeter | Van der Elst | Staf Jonckers |
| den boek | van de lange kwikstraat | Louis Woestenborghs | Edmond Van Gestel |
| den boem | de voader van de fles | Scheyltjens | Staf Jonckers |
| den boemmer | Petrus Van Otten | jaarboek de Vlierbes 2005 | |
| den boesch | van de merksplasseboan, mokte de trèntsjes van sti_j(eu)nfabrik | Van Gorp | Sooi Canters |
| den bosuil | van de schutsboe(eu)m | Wouters | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| den bot | van de kattespoel | Karel van Looy | Staf Jonckers |
| den buuk | van de meulestroat, was béj de fanfare | Jos Van Den Broeck | Ludo Van Nijen / Sooi Canters |
| den das | van brug 4 | Jos Driesen | Door Driesen |
| den dèl | van de past(eu)réjstroat | Marcel Van der Eycken | Staf Jacobs |
| den dikke koilits | koolboer in d’hérringsréj, en stichter van de verr(eu)k(eu)sklub | Louis Cuylits | Stan & Manu Ooms |
| den dikke pan | van de schutsboe(eu)m | ? | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| den dikken ballanséj | van 't hoe(eu)g (zen moeder h(eu)tte ballanséj (Bollansé) | Marcel Jacobs | Marc Jacobs |
| den dobbelen | van d' astridstroat | August Willemsens | Sooi Canters |
| den drol | van brug 4 | Lauwerijsen | Staf Jonckers |
| den duf | van de de beekakkers | Eddy Dufraing | Ann Wuyts |
| den ekkel | van 't hemelra(eu)k | Van Echelpoel (verschillende) | |
| den ekkel | meester Jansen van de gastho(eu)sstroat | Jansen | Sooi Canters |
| den ekkel | van de lange kwikstraat, hot ne winkel méj mart doemen | Frans Van Echelpoel | Edmond Van Gestel |
| den herder | was ne bewoaker in 't gevang en zoeng in 't centrum | Jos Michielsen | Leo Vissers |
| den hollander | Antoon Bouwers | jaarboek de Vlierbes 1996 | |
| den hollander | Scheyltjens | Willy Aerts | |
| den taaiger | van 't hemelra(eu)k | Frans Willemsens | Staf Jacobs |
| den tét | Jos Teeuwens | Staf Jonckers | |
| den tienne | van de lange kwikstraat | Karel Van Genechten | Edmond Van Gestel |
| den tits | van de gils(eu)boan | Jan Vleugels | Pierre & Stefan Jacobs |
| den toebak | Jef Proost | jaarboek de Vlierbes 2000 | |
| den toebak | van de sténnov(eu)stroat | Frans Proost | Leo Vissers |
| den toeter | op de stokerij, oosteneinde (in boek: rakkers der grenzen) | Jan Haest | Pierre & Stefan Jacobs / Martha Sels |
| den tokke | van de gastho(eu)sstroat, was ne moat mè di_jje van de r(eu)bot.. | Theo Scheyltjens | Ludo Van Nijen |
| den tszip | van de ra(eu)kev(eu)ss(eu)ls(eu)boan, was ne kr(eu)jj(eu)r oep 't sti_j(eu)fabrik | Van Gorp | Hortense Mostmans |
| den tszip | was ne spelder van lèntezon | Rob De Vrij | vriendin die naamloos wil blijven |
| di_j van de gatklétser | van de schutsboe(eu)m | Wils | Staf Jacobs |
| di_j van mollekes | van de kattespoel | Woestenborghs | Jac Wilmsen |
| di_j van panne | staf en sjoarel van panne zoate bij maai in 't school | Verheyen | Christiane Horemans |
| di_j van spekke | van oan de turnawtseboan | Verbraeken | |
| din van pollekes | w(eunde) b(eu)kan oan 't hemelra(eu)k in de sint corneli(eu)sstroat | Steynen | Nicole Van Der Avoort / Leonie Peeters |
| doe(eu)ve trees | getrawt mèj ne loe(eu)man, en w(eu)nde van veur in d' oe(eu)smals(eu)boan | mevr. Loomans | |
| door das | van de kwikstroat | Door Driesen | |
| door van paacht(eu)rre | Roefs | jaarboek de Vlierbes 1996 | |
| doe(eu)ve rik | van de lange kwikstraat | Rik Hufkens | Edmond Van Gestel |
| dunnen door | van de lange kwikstraat | Isidoor Roefs | Edmond Van Gestel |
Vrijdag 14 augustus 2009
D ...darke... > ...de zwitser....
| toewnoam | (eu)n bitje (eu)tleg | h(eu)t(te) | merci_j.... |
| darke (ook narke) spek | van de kwikstroat | Leonard Berckvens | Mon Dockx / Door Driesen |
| de din | oef den dennis, van oan jorisse | Armand Maes | |
| de faber | van de kattespoel | ?? Scheyltjens | Sooi Canters |
| de femel | van de veldstroat, was de voader van di_j(eu)n hieronder.. | Ferdinand Van Den Broeck | Pierre & Stefan Jacobs |
| de femel | van de lindeloan, was v(eu)l bézzig méj SK Beerse | Frans Van Den Broeck | Sooi Canters |
| de fidel | van de biskopsloan, was de voader van ne kuroater | Somers | Sooi Canters |
| de fles | van de beukeloan | Jan Scheyltjens | Willy Aerts / Jef De Locht |
| de fliere van den diels | van de lindeloan, was de voader van de Leo, de Gust en van Francine | Adriaensen Gerard Louis | Gust Adriaensen |
| de floes | hot een kafféj on brug 6 | Boeckx | Gilbert Staes |
| de flurk | dè was (eu)r_r_i_j(eu)ne van den hollander | Scheyltjens | Willy Aerts |
| de fokke | Fokke Swis kos z(eu)n aaige méj ne kurp oemdrooie | Jef De Doncker | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| de fokke | der woare der mi_j(eu)r.. | ||
| de fuf(fufke) | van de k(eu)rte kwikstraat | Frans Cuylits | Edmond Van Gestel / Roza Matthé |
| de gerre | oosteneinde | Jan Haest | Pierre & Stefan Jacobs, Staf Jonckers (Jan) |
| de gra(eu)ze | oosteneinde | Lauwerijssens | Maria Vandenbroek (van de schilder) |
| de groe(eu)te kluut | van de schutsboe(eu)m | Karel De Locht | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| de gutte | van de schrieke | Gust Wouters | jaarboek de Vlierbes 1996 / Hortense Mostmans |
| de jas | d(eu)r was nen boer en ne schoenmaker di_j a zo(eu) h(eu)tte | Kenis | Roger Claesen |
| de kat si(eu)ls | van de nief dreef, werkte_n_oep 't nief sjimm(eu)kal | Leon Seels | Jan Guns |
| de kegel | was de voader van di_j van os, dè was i_j(eu)ne van héjjoarte | Jos Jacobs | |
| de kép | van de kattespoel | Staf Jonckers | |
| de kést | van de ra(eu)kev(eu)ss(eu)ls(eu)boan | Fons Van Looy | |
| de ketter | van brug 4, déj in kaai_je | Bastiaansen | Staf Jonckers |
| de keut | van de lange kwikstraat | Jos Geerts | Edmond Van Gestel |
| de kiek (sus) | was de voader van n(eu)n_b(eu)rr(eu)g(eu)mi_j(eu)ster, en dè was den i_j(eu)ste di_je licht oanstook béj z(eu)n kiekes v(eu)r mi_j(eu)r aare! | Frans Aerts | Kevin Aerts |
| de kin | mè z(eun) paaip en zonder taande.. | Louis Wuyts | |
| de kla(eu)n(eu) kluut | van de schutsboe(eu)m | Gust De Locht | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| de klok | van t' hemelra(eu)k, is nen bruur van suske van de padde | Mil Willemsens | |
| de kloon | van 't_mèrgoe(eu)r, was getrawt méj rosse maj | ? | Agnes Wuyts / Roza Matthé |
| de klos van de smokkel | van de kattespoel | ?? Jos van den Broeck | Staf Jonckers |
| de kluut | van de de beukeloan | De Locht | Jan Guns |
| de knép | van de kattespoel | Laurijssen | Jac Wilmsen / José Crols / Irma Bols |
| de ko(eu)t | van den hawts(eu)weg | Mostmans | Staf Jonckers |
| de koddi | van 't hemelra(eu)k | Van Looy | |
| de koechel | van de brugsstroat | Woestenborghs | Marie-Louise Jacobs |
| de koei | van brug 4 | Isidoor Pluym | Staf Jonckers |
| de koei | van den hawts(eu)weg | Van der Avoort | Staf Jonckers |
| de kroeme | mankte, en was van 't mérgoe(eu)r | Gust Verstappen | Pierre & Stefan Jacobs |
| de kurl | van de k(eu)rte kwikstraat | Karel Roefs | Edmond Van Gestel |
| de kwakzalver | w(eu)nde oan bakse | Lauwers | Sooi Canters |
| de kwetter | van de schutsboe(eu)m | Petrus Franciscus De Locht | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| de kwiks | woare timmermanne (albertstroat en kattespoel) | Staf Jonckers | |
| de lils(eu)nboer | van den hawtsepad | Jan Adriaensen | Leonia Nuyens & Roger Claesen |
| de lin | w(eunde) b(eu)kan oan jorisse | Frans Meeuwes | |
| de lol | van d'_oss(eu)rut | Jos Driesen | Staf Jonckers |
| de max | de slachter | Jos Van Den Broeck | Jos Van Dun / Hortense Mostmans |
| de melse | dè was nen boswachter van oan 't blak | Melchior Guns | |
| de pet | van den hawt | Petrus Geerts | Roza Matthé |
| de pieper | ?? | Jos Druyts | Leonia Nuyens & Roger Claesen |
| de piwi | was ni rap bang.. | Van Otten | Roger Claesen |
| de rakker | oosteneinde | Karel Verstappen | Pierre & Stefan Jacobs |
| de rinnes | ?? | Jos Thielemans | Leonia Nuyens & Roger Claesen |
| de rolmops | stierf oep de vogelzang | Van den Berg | |
| de rosse maas | van de congo | Frans Maes | |
| de rosse mostman | van den hawts(eu)weg | Jos Mostmans | Staf Jonckers |
| de rosse van den aap | van den hawts(eu)weg | Mit Broos | Staf Jonckers |
| de sa(eu)s | van de k(eu)rte kwikstraat | Louis Leys | Edmond Van Gestel |
| de schaaif | van de schutsboe(eu)m / past(eu)réjstroat | Jef Verbaeken | Sooi Canters |
| de schi(eu)ve | van 't hemelra(eu)k | Van Otten | Lea Riemis |
| de schilder | was onderhawtsman en schilder oep 't sti_j(eu)nfabrik | Gust Claesen | Roger Claesen |
| de selderbos | was ok i_j(eu)ne van késk(eu)ze | Van Echelpoel | |
| de sjas | van de turnhawtseboan, was de voader van de wiks van lotte | Van Den Broeck | Sooi Canters |
| de sjat | van den bi_jhal | Timmermans | Sooi Canters / Marina Verbraeken |
| de sjokko | van 't hemelra(eu)k, is ne zoon van suske van de padde | Karel Wilemsens | Ann Wuyts |
| de sjort | van de kattespoel (brug 4) | Fons Roefs | Staf Jonckers |
| de slodder | van de lange kwikstraat | Jan Jansen | Roza Matthé |
| de snas | den boswachter | Vlaminckx | |
| de snelle | de vènt van wis waggel, van de lange kwikstraat | Jos Jakobs | Edmond Van Gestel |
| de swat | was ne plékker | Van Den Berg | Staf Jonckers |
| de v(eu)s | van d' abshaai | Jan Jacobs | Staf Jonckers |
| de vogel | van de k(eu)rte kwikstraat | Frans Laeremans | Edmond Van Gestel |
| de vos | van de schutsboe(eu)m | Frans Van Den Broeck | Sooi Canters |
| de wap | di_j(eu)_n_hé oe(eu)t nog ker(eu)jer gewést | Karel Sneyers | |
| de web (de web kloase) | van de nief dreef | Fons Claesen | Roger Claesen / Sooi Canters |
| de wip | van de schutsboe(eu)m | ? | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| de witte la(eu)t | ? | Woestenborghs | Gilbert Staes |
| de witte pég | van de bussele | ? | Okra |
| de witte_n_ t(eu)bbe | van d' aikestroat, was faaitel(eu)k de voader van foonze | Gust Proost | Sooi Canters |
| de witte_n_ t(eu)bbe | kos goe sjotterke spéle | Fons Proost | |
| de woest | hot kafféj de lindekes in de lindeloan | Woestenborghs | Mon Dockx. |
| de zeef | van de schutsboe(eu)m | Jef Dierckx | jaarboek de Vlierbes 2000 |
| de zjip | hot kafféj de sportvrind | Neefs | |
| de zjokke | was ne kwaffeur | Jos ? | |
| de zjorre | dès ne loe(eu)dgieter | George Versmissen | |
| de zoeloe | Gust Vleugels | jaarboek de Vlierbes 1996 | |
| de zwitser | kwikstraat (schipper) | Frans Willems (Sooi) | Pierre & Stefan Jacobs |
Donderdag 13 augustus 2009
De resultaten voor plezant...
Resultaten van de seniorennet - enquête van 11 en 12-08-09
Bedankt Pascal Vyncke !
Bedankt stemmers!
Donderdag 13 augustus 2009
D ...der oan zitte... > ...doe(w)(eu)dschiete...
| der oan zitte | g' het_t_er wér mej_(eu)w vo(eu)l pinke_n_oan gezéten_è |
je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé |
| der oep stoan | ozze zjos stoen(g) fa(eu)telek oep dè_d_o(eu)s |
onze Jos wou dat huis eigenlijk kopen |
| der oep stoan | ozze zjos sto_d_oep dè_d_o(eu)s | onze Jos heeft dat huis ingezet (openbare verkoping) |
| der oep trékke | k'zal_l_em der nog_g_is oep trékke (klemtoon op "oep") |
Ik zal er hem nog eens optrekken |
| der oep trékke | oep wa trékt_dè nè (klemtoon op "trékt") | wat is daar nu goed aan (klemtoon op "daar") |
| der oep trékke | di_je trékt w(eu)l hert oep z(eu)n moeder è | hij lijkt erg op zijn moeder |
| der_roep | hej beloofde oan de pastoe(eu)r om_m_(eu)t de week der_roep te moake,, |
hij beloofde aan de pastoor om het de week daarna te herstellen |
| der_roond kunne |
hé_j kon_n(eu)r_roond | hij kon er naar fluiten (hij greep ernaast) |
| dèrr(eu)me | taart de zute lies is van de dèrr(eu)me | schraap het zoet vet eens van de darmen |
| derrajeur | dès ne vélo mej nen derrajeur | dat is een fiets met een uitwendig versnellingsapparaat |
| dessel | een pèèrt on iedere kaant van den dessel | een paard aan elke kant van de dissel(boom) |
| deugenitser | dès toch nen deugenitser sè | dat is toch een deugniet zie |
| dezell(eu)fste | is dè_d_aaltéj mej dezell(eu)fste kuj? | is dat altijd met dezelfde koe? |
| dezell(eu)fste | dè was krék dezell(eu)fste | dat was precies dezelfde |
| di(eu)n | spaant_di(eu)n briet mèr goe_d_oan | span de klemring maar goed aan |
| di_j van os | di_j van os is_z_ont braaie | mijn vrouw is aan het breien |
| di_j van_n_(eu)llie |
di_j van_n_(eu)llie hé wèr wa bèj zè | Uw vrouw heeft weer van alles gekocht |
| di_j van_n_os | di_j van_n_os hé wèr wa bèj zè | mijn vrouw heeft weer van alles gekocht |
| di(eu)z(eu)ke | dès nog (eu)t di(eu)z(eu)k(eu)s ta(eu)d | dat is nog van in de tijd van Christus (dat is erg oud) |
| di(eu)z(eu)ke | wa_d_(eu)n braaf di(eu)z(eu)ke | wat een braaf meisje, wat een brave jongen |
| di(eu)z(eu)ke | dè is toch een di(eu)z(eu)ke sè | dat is toch een preuts meisje |
| di_je | sloagt mè_ti_j(eu)_n_ hoamer oep di_je noagel |
sla met die hamer op deze nagel |
| di_je | doet di_je snotpiet is weg | snuit je neus eens |
| di_je van os | di_je van os is_z_ont spooie in den hof | mijn man is in de tuin aan het spitten |
| di_jje van Tréza |
di_jje van Tréza hé wèr wa bèj zè | de man van Theresa heeft weer van alles bij |
| di_jje van_n_(eu)llie |
di_jje van_n_(eu)llie hé wèr wa bèj zè | Uw man heeft weer van alles gekocht |
| dier | een hi(eu)l dier pèèrt zè | een erg duur paard hoor |
| dikk(eu)ls | aaw pejkes hemme dikk(eu)ls ne pejstok | oude mensen gebruiken dikwijls een wandelstok |
| dikk(eu)ls | w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde veur os Livrawke van Vosselèèr |
wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar |
| dikk(eu)ls | 't kan nèè dikk(eu)ls w(eu)l bét(eu)_re | er is veel kans dat het nu verbetert |
| dikk(eu)ls | wette gej dikk(eu)ls oe_w_at_tè m(eu)rsjeert? | weet jij misschien hoe dat werkt? |
| dikkoppe | de paddegerèk is weg, 't krioelt nè van de dikkoppe | de kikker eitjes zijn weg, het krioelt nu van de kikkervisjes |
| djammele | stoeng di_je snotneus doar wér in de plas te djammele |
stond die snotneus daar weer in een plas water te trappelen |
| do(eu)f | di_j_afgekokte do(eu)f is nog_choe_f_(eu)r sikvli(eu)s |
de afgekookte duif is nog goed voor soepvlees |
| do(eu)m | der zit persies ne splènster in m(eu)nne_n_do(eu)m |
ik vrees dat er een splinter in mijn duim zit |
| do(eu)m | 'k em b(eu)got oep m(eu)nnen do(eu)m gesloage |
'k heb verdorie op mijn duim geslagen |
| do(eu)v(eu)melker | nen do(eu)v(eu)melker van de veldstroat | een duivenmelker van de Veldstraat |
| do(eu)ve | schit ni onder men do(eu)ve_n_è kèrel | schiet niet onder mijn duiven hé kerel |
| doa_sè | doa_sè, ne schoe(eu)ne bloemekéj v(eu)r è | ziedaar, een mooie ruiker voor U |
| doage | zes doage in den bak zitte | zes dagen in de gevangenis doorbrengen |
| doazerik | zie_tè pèèrt mèr loe(eu)pe v(eu)r de doazerikke | zie dat paard maar weglopen voor de blinddazen |
| dobbel | ni_j mej dobbel kra(eu)t schra(eu)ve_n_è | mijn schuld geen twee keer opschrijven hé |
| dobbel | dès dan w(eu)l dobbelen trits | dat is dan wel dubbel tarief |
| dobbellewitjes | 'k gon noch_gaaw v(eu)r een kwertje dobbellewitjes drooie | 'k ga nog snel voor een kwartje dobbelwitjes draaien |
| doddeke | verget ni oem een doddeke blawsel in de was te doen |
vergeet niet om blauwsel in de was te doen |
| doddelèèr | en de doddelèèr zej: | en de stotteraar zei: |
| doe(eu)_je | 't kan vrieze en 't kan doe(eu)_je | het kan vriezen en het kan dooien (het kan alle kanten uit gaan) |
| doe(eu)d s(eu)mpel |
is dè ni doe(eu)ds(eu)mpel | is dat niet doodeenvoudig |
| doe(eu)f | gej zè on i(eu)ne kaant een bitje doe(eu)f zeker ? |
je bent aan één zijde een beetje doof zeker |
| doe(eu)t | ge doe p(eu)sies oe_v_a_che doe(eu)t gedoan w(eu)rd |
je doet alsof ze U vermoorden |
| doe(eu)t | hej hoi de doe(eu)t oep z(eu)n la(eu)f | hij was doodsbang |
| doe(eu)t | 'k val hier doe(eu)t henne as dè ni woar is | ik mag doodvallen als dat niet waar is |
| doe(eu)ve Trees |
hedde gej doe(eu)ve Trees nog gewete in de boan |
heb je dove Thérèse van de Oostmalseweg nog gekend |
| doe(w)- (eu)dschiete |
Tuur howi_j den oap van Zj(eu)loo doe(w)(eu)dgeschote | Arthur had de aap van Gillot doodgeschoten |
Dinsdag 11 augustus 2009
De stier van oe(eu)smal (1)..
|
de stier van Oe(eu)smal (1) |
|
|
|
Pi_j(eu)r nen boer van Oe(eu)smal hot mejg(eu)doan |
|
on ne pra(eu)skaamp veur stiere in Gènt… |
|
en héj was gewonne! |
|
|
|
den baron van Oe(eu)smal, dè was ok |
|
den b(eu)rr(eu)g(eu)mi_j(eu)ster… |
|
hot_tè hoe(eu)re vertelle.. |
|
|
|
hej zej tége z(eu)n vrawke.. de barones dus è.. |
|
schat.. "we mutte Pi_j(eu)r gon b(eu)zuke in Gènt, |
|
we mutte di_j(eu) mèns gon fell(eu)s(eu)tére |
|
|
|
in Gènt woare ze m(eu)koar in de drukte |
|
en de barones was 't_i_j(eu)ste |
|
|
|
"ammaj Pi_j(eu)r" zej ze.., "wa ne ferme stier! |
|
ség… nen dikke profis(eu)jat è kèrel" |
|
|
|
ze bekeek de stier nog wa beter…. en ze kreeg |
|
het bekènde apparoat in 't_oe(eu)g….. |
|
ze g(eu)rokte diep onder den_indruk….. en ze zej: |
|
"seg Pi_j(eu)r …, hoe dikkels... euh... |
|
dè per dag?...." |
|
"o"… zèg Pi_j(eu)r, "a_t(eu)m in form is… |
|
...toch w(eu)l vier kérre.. |
|
|
|
de barones was nog dieper onder den indruk, |
|
"seg Pi_j(eu)r …, zegt_dè sebiet is tege den baron.... |
|
..hier is honderd frèng, en vergèt_t_(eu)t nè ni_j_è!" |
|
|
|
een bitje loater, as de baron bèj Pi_j(eu)r stond, |
|
"euh... m(eu)ni_j(eu)r den baron…euh, |
|
m(eu)ni_j(eu)r den baron… |
|
...ik mut faaitel(eu)k nog_iet zegge tegen_èèw... |
|
ik moes zegge van de barones.... |
|
toch w(eu)l vier kérre…. |
|
|
|
den baron keek eff(eu)s omhoe(eu)g… |
|
|
|
"seg Pi_j(eu)r …. |
|
is dè_d_aaltéj mej dezell(eu)fste kuj?...." |
Maandag 10 augustus 2009
Bedankt GVA!
Zaterdag 8 augustus 2009
Danny en Désiré....
|
Danny en Désiré… |
|
|
|
twi_j(eu) zotte_n_(eu)t Gèèl meuge los… |
|
|
|
den direkteur van 't zotho(eu)s hot di twi_j(eu) |
|
sjoarels_al_l_(eu)n tettsje in 't snot.. |
|
ze woare… doecht_(eu)m... genéze... |
|
|
|
oep ne schoe(eu)ne morreget |
|
mochte ze der_o(eu)t! |
|
|
|
zo blèj as kla(eu)n j(oe)n(g) liepe ze bo(eu)te! |
|
|
|
ze hodde wa_chelt gekrege v(eu)r |
|
di_j(eu)ste doage d(eu)r te kome.. |
|
|
|
en 's oav(eu)s ginge_z_oep_otel in Kastel.. |
|
|
|
ini(eu)s go_t_(eu)n Danny |
|
mè_s_(eu)n haand bove zenne kop… |
|
|
|
Désiré vroeg: "wa_sitte gej doar te doen?..." |
|
|
|
"ik zen ne laampadèèr" zéj Danny… |
|
|
|
"te dzju" zèj Désiré…"hej hég(eu)t trug zitte... |
|
|
|
héj belt… en legt zen geval_l_o(eu)t… |
|
|
|
den direkteur zèj: "goe da_che belt Désiré… we kome |
|
den Danny sebiet hoale.." |
|
|
|
"how… hooow.." zèj Désiré…. |
|
"wocht_tan tot morregevruug hè!... |
|
aanders zitte_'k_ier in |
|
den doenkere.." |
Vrijdag 7 augustus 2009
D ...doen... > ...dzju...
| doen | ze dèjje_n_(eu)t_oemm(eu)s allebaai | ze deden het immers allebei |
| doen | doe_d_al_aon jom | doe wat je wil |
| doen | swens dat 'k et zei_j dej_j(eu)m (eu)t toch wér ni zeker |
terwijl dat ik het zei, deed hij het toch weer zeker |
| doen | mèr hej dej_j_et.. | maar hij deed het.. |
| doenkere | mer in den doenkere hem_m_(euk) ni gezien over wa… |
maar in het donker heb ik niet gezien over wat |
| doew(eu)d- s(eu)mpel |
dès doew(eu)ds(eu)mpel | dat is doodeenvoudig |
| doktoor | at_den doktoor sprak van visitére, was_z_(eu)k_k_er ni gère bèj |
als de doktor sprak over onderzoeken, was ik niet op mij gemak |
| donder- bi_jj(eu)sjes |
a_'t_hi_j(eu)t is ziitte_n_(eu)r donderbi_jj(eu)sjes |
als het heet is zitten er "donderbeestjes" |
| Donza | neffe Van Dam hodde den Donza | naast Van Dam had je den Donza (een stoffen en kledingwinkel) |
| doorbizz(eu)me | der zén dees joar wa(eu)nig doorbizz(eu)me | er zijn dit jaar weinig braambessen |
| dop | doe_ti_j(eu)_n_ dop is trug oep de fles | doe de dop eens terug op te fles |
| dop | 'k zit_t_on den dop | in zit in de werkeloosheidsuitkering (WAO voor NL) |
| dop | 'n aai in den dop | een ei in een eierdopje |
| dotteke | moe, doe nog is een dotteke in men_n_oar | moeder, maak nog een dot in men haar |
| dotteke | verget ni_j_oem een dotteke blawsel in de was te doen |
vergeet niet om een zakje blauwsel in de was te doen |
| doza(eu)n | twol(eu)f... dès een doza(eu)n è | twaalf, dat is een dozijn hé |
| dr(eu)tje | z'hangt oan een zei_jje dr(eu)tje joenge | haar leven hangt aan een zijden draadje jongen (ze is in kritieke toestand) |
| draai | i(eu)n, twi_je, draai, h(eu)ps(eu)kéj | één , twee, drie, hopla |
| draai | wiste gè_j dat_ter vruger draai m(eu)lders woare in bèèrs? |
wist jij dat er vroeger drie maalderijen waren in Beerse? |
| draaige | en mèr ni wulle règ(eu)re é, draaige joa | het wil maar niet regenen, dreigen wel ja |
| draaige | 't hé jal hie_jeldendag gedrége | het dreigt al de hele dag (om te regenen) |
| draaik(eu)nnige | go_g(eu)j mej draaik(eu)nnige zinge ? | gaan jullie mee Driekoningen zingen? |
| drieze- bloemekes |
driezebloemekes stoan in natte waaje | paardebloemetjes groeien in natte weiden |
| dritse | ni dritse | niet spatten (petsen) |
| droad | di_je ging doar nen droad sé, mènse guts toch | ging die daar tegen de vlakte, jongens jongens,, |
| droad | doar zoew_ek nogal is nen droad mej goan zè | die zou ik er eens flink van langs geven |
| droe(eu)g | v(eu)r kasse pakke ze droe(eu)ge_n_aaik | om kasten te maken gebruikt men droge eik |
| droe(eu)ge | dè_d_is nen droe(eu)ge sè! | die man kan moppen tappen! (zonder een spier te vertrekken) |
| droe(eu)ge | in de l(eu)zzie droe(eu)ge ze de klaaistie_j(eu)ne |
in de drooghal drogen ze de kleistenen |
| droie | den otto droide trug (nadruk op "trug") | de auto maakte rechtsomkeer |
| droie | den otto droide trug (nadruk op "droide") | de automotor draaide opnieuw |
| drooi | 'k zén léll(eu)k gevalle in den drooi | ik ben lelijk gevallen in de bocht |
| drooie | v(eu)r een kwertje dobbellewitjes drooie oep de mèrt |
voor een kwartje dobbelwitjes draaien op de markt |
| dup | v(eu)r wa mutte nè schi_jje? (eu)w bengels zèn den dup zè |
waarom moet je nu scheiden? Je kinderen zijn er de dupe van hoor |
| dure | v(eu)r zo lang at_tuurt_t_è | zo lang het duurt,, |
| dure | dè_sinne_k_ik ni lang dure.. | dat zie ik niet lang duren (dat is geen lang leven beschoren) |
| duvel | hij dènkt dat_t(eu)m den duvel mé s'en m(eu)jjer hé |
hij denkt dat hij alles onder controle heeft |
| duz(eu)nd | dès ne duz(eu)ndste luk_k_è | dat zou echt moeten lukken |
| duz(eu)nd | Néjke was zoe zat as_z_onderd duz(eu)nd man |
René was heel zo dronken als honderdduizend man |
| dwèèrse | dès toch nen dwèèrse sé | dat is toch een dwarse |
| dwèèsligger | 't zen de dwèèsliggers die de spore recht hawwe…. |
't zijn de dwarsliggers die de sporen recht houden! |
| dwésbalk | sen dwésbalk | dwarskop |
| dwésbalk | den dwésbalk zit los | de dwarsbalk is los |
| dwèzerik | sen dwèzerik | jij dwarsligger |
| dzju | dzju pèèrt | ju (vooruit) paard |
| dzju | se bitskoemmer te dzju | gij se kwibus, verdorie ( komt van het Engelse 'beachcumber" = strandjutter) |
Vrijdag 7 augustus 2009
De stier van oe(eu)smal (2)..
|
de stier van Oe(eu)smal (2) |
|
|
|
Pi_j(eu)r nen boer van |
|
on ne pra(eu)skaamp veur stiere in Gènt… |
|
en héj was gewonne! |
|
|
|
den baron van Oe(eu)smal, |
|
mer Pi_j(eu)r hot ali_j(eu)n mer koste gehad.. |
|
allè joa, oep di_j 100 freng noa (eu)t di_j(eu)l i_j(eu)n…. |
|
|
|
hej zej tége z(eu)n vrawke.. de barones dus è.. |
|
schat.. "we mutte Pi_j(eu)r is wa hell(eu)pe |
|
we mutte di_j(eu) stier hier ok oan iederi(eu)n loate zien!, |
|
en we mutte ontréj vroage v(eu)r de Pi_j(eu)r zen koste ." |
|
|
|
allè, zo(eu) gezej…zo(eu) gedoan.. |
|
d(eu)r wir een kot oepgek(eu)st_on 't kasti_j(eu)l. _. |
|
de stier wir schoe(eu)n afgeb(eu)st(eul)d en |
|
z' installére der_i_j(eu)ne_n_on de deur, |
|
en een sigarekissje.. |
|
den brawwer hot een a(eu)z(eu)re klapstoel(eu)ke |
|
en 't spel kon beginne.. |
|
|
|
nè kwam doar nen boer oan mè |
|
en héj vroeg oeveul da_'t_was.. |
|
"ja.. dès dan vierhonderd fréng è" |
|
zej de kèrel on de deur.. |
|
|
|
mér di_j(eu)n boer was doar ni blèj mej!…. |
|
hej zej:" ség.. kunde doar nè ni wa d_afdoen |
|
|
|
"ja.. dè_sak binne is mutte vroage" |
|
zej de kèrel .. en hej goeng binne.. |
|
|
|
een tétsj(eu) loater kwam_m_(eu)m trug bo_(eu)te.. |
|
"allè….'t is goe" zejj(eu)m… "go mer binne" |
|
|
|
en de Pi_j(eu)r zej: |
|
"ni_je, ni_je.." , zej de vènt… |
|
|
|
"di_je stier wul_t_èèw_ok is_sien!...." |
Maandag 3 augustus 2009
Een koppel West-Vlamingen in de Kempen!.
|
Een koppel West-Vlamingen in de Kempen… |
|
|
|
Zj(eu)raar en Simonneke…. twi_j_awkes.. |
|
gon soame n(eu)r de_n_app(eu)teker... |
|
|
|
Simonneke begint: |
|
"menere ejje gie van die kolle om min volsche tan(g)den die |
|
los zitten meer vaste te zetten in m'n moen(g)t ? |
|
|
|
"jot m(eu)dammeke" zej den app(eu)teker. |
|
|
|
"en ejje pampers vo grote mènschen?" |
|
|
|
"joa joa m(eu)dammeke" zej den app(eu)teker |
|
|
|
"en zukken loopstoantjie mé wieltjies?" |
|
|
|
"da_kan_n_(eu)k v(eu)r è bestelle…" |
|
|
|
"en zoej_ok_'n rolstoel ook kunnen aanvroagen ?" |
|
|
|
"ok gèn probleem" |
|
|
|
"enne...van die..pilletjies.... vo.. de...vinten?..." |
|
|
|
"jot m(eu)dammeke" zej den app(eu)teker, |
|
|
|
toen zèj Simonneke tege Zj(eu)raar:.. |
|
"wa peesje Zirar ?... |
|
..gomme hier onze trouwlieste lè_h(eu)n ?...." |
>>graag overleg met West Vlamingen voor de juiste schrijfwijze...
Zondag 2 augustus 2009
E ...é... > ...èwe...
| è | doar zoew_w(eu)k génne fréng v(eu)r géve ak van_n_è was |
daar zou ik geen frank voor geven als ik U was |
| è | hie_s_sè, 'k hèm wa kèzze geplokke v(eu)r è | hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt voor jouw |
| echtig | dè is echtig en techtig woar | het is echt waar |
| èèw | a, Lewi_j, oew_is 't mej èèw? | a Louis, hoe gaat het? |
| èèw | wa 'd is 't nè wér mej èèw? | wat is er nu weer met je? (wat moet je nu weer?) |
| èèw | zen dè èèw sloeffe? | zijn dat jouw pantoffels? |
| èèw | ik mut fa(eu)telek nog_iet zegge tegen_èèw.., | ik moet je eigenlijk nog iets zeggen |
| èèwe | is dè_d_èèwe frak? | is dat je jas? |
| èèze | ge mut_t_er zo ni_j_oep èèze joenge | je moet er zo niet op azen (luimen) jongen |
| effenaf | 't is effenaf schaant | het is echt een schande |
| efkes | hawt nè (eu)w(eu) snaffel nè_j_s efkes | zwijg nu eens even |
| efkes | ja, hej is efkes noart 't h(eu)ske | ja, hij is even naar het toilet |
| ekkels | ekkels kome_n_on aaikebo(eu)me | eikels groeien aan eiken |
| ekspres | dè was nie v(eu)r ekspres | dat was niet met opzet |
| ell(eu)ke | en ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was kwam di_j mo(eu)s piepe | iedere keer als de pastoor preekte kwam de muis piepen |
| ellentrik | (eu)n ellentrikke trentje troek de w(eu)gonnekes n(eu)r sti(eu)nf(eu)brik |
een elektrisch locomotiefje trok de wagonnetjes naar de steenfabriek |
| ellentrik | belt_is noar den ellentrik, want_tè mesjeert_ier ni mèr |
belt een naar de elektriciteitsmaatschappij, want het werkt hier niet meer |
| èmpérmiabel | z'_ot ne gèle_n_èmpérmiabel oan | ze droeg een gele regenjas |
| ènd | me zulle d' ènde_n_is li_j(eu)w(eu)rikke | we zullen de eenden eens kortwieken |
| ènkelgeld | hedde nog w_d_ènkelgeld? | heb je nog wat kleingeld? (muntjes) |
| erbizz(eu)me | hej is van de li(eu)r gevalle.. mét_t_erbizz(eu)me plukke |
hij is van de ladder gevallen bij het plukken van aardbeien |
| erm | gij_j dènkt dat_tie_jen_erm is è, j oa,,, vergét_t_et mer |
je denkt dat hij arm is hé, maar niets is minder waar |
| erm | 'k weet ni, mer der trekt_iet in m(eu)nne_n_erm | ik weet niet wat ik mankeer, maar er trekt iets in mijn arm |
| ertsjes | mer z'_é_flejje week, nen bokoal ertsjes gepikt zè .. |
maar ze heeft vorige week, een bokaal erwtjes gestolen |
| espres | k em oe(eu)t bekaanst dè spel afgestokt, ni_j_espres zè | ik heb ooit bijna de boel in brand gestoken, niet met opzet hoor |
| éte | god_de nè belèèft éte ? mej_(eu)w frinket ja | ga je welopgevoed eten ? met je vork ja |
| ev(eu)nalle | ze weten_et van_ev(eu)nalle ni | geen van hen weet het |
| év(eu)nbaai | dè wisse_ze van_év(eu)nbaai ni oemm(eu)s | immers, geen van beiden wist het |
| év(eu)veul | dès straf we kome év(eu)veul te loat | dat is kras, we komen evenveel te laat |
| ev_ve_rans | och goei_jt dè doar mèr ev_ve_rans hénne | ach gooi dat daar maar ergens neer |
| ev_ve_rans | dè zie_d_oemm(eu)s ev_ve_rans ni | dat zie je omzeggens nergens |
| ev_ve_ras | dè zie_d_oemm(eu)s ev_ve_ras ni | dat zie je omzeggens nergens |
| évenoar | g(eu)llie zè_d_allemoal évenoar | jullie zijn allemaal gelijk (evenveel waard) |
| èwe | is dè_d_èwe_noond? | is dat jouw hond? |
Zondag 2 augustus 2009
Een schoe(eu)en lieke_n_(eu)t Tiene...
|
Pensioenliejke |
|
|
|
Dowe zèn 1000de minse gepensionait, dàs eu fèèt, |
|
Dà hemme ze mich ver wower gezait.. |
|
En ich zèn dowe nô och zellever g'arrevait… |
|
Ich hem hiejel vuil in vrindschap g'investait… |
|
Dàs eu fèèt,ich hem vuil neffe mich gelait… |
|
En ich zô liejge às ich zô zaie dà 't mich spait ! |
|
|
|
Ich hèm 't gère gedowen, |
|
't ès verschrikkelèk ràp gegowen… |
|
het wàs vuil miejer às, het wàs vuil miejer às ne stiejl…! |
|
Ich hem vuil vàn mèn liejerlinge geliejed : |
|
Iejest en veral uiver wàt d'ich pààs da 'ch wiejet… |
|
En stèkt raigelmowetig iejt in een niejf kliejed ! |
|
|
|
Het ès verbèègevlouge, ' |
|
Want alliejen mar ver de sènte… |
|
|
|
Dowe zèn 1000de minse gepensionait,dàdès eu fèèt, |
|
Dà hemme ze mich ver wower gezait… |
|
En dowe zèn we nô och zellever g'arrevait….. |
|
|
|
>>> a_che dè nè gère hoe(eu)rt zinge… dan… |
|
mut_t_efk(eu)s d(eu)rklikke n(eu)r: |
|
|
Zondag 2 augustus 2009
E! Taalspel!.ingen...
E… Taalspel….ingen
Edelachtbare, als u wilt dat ik rechtsta,
zal ik mij daarbij neerleggen.,,
Een blinde die te diep in het glaasje heeft gekeken?
Een van de twee drielingen, vierde op de vijfde
van de zesde maand zijn zevende verjaardag!
Een wolf bestaat voor drie kwart uit wol...
Even iets kortsluiten met een elektricien...
3 reacties op dit bericht
leuk en plezant
Mijnheer Wuyts,
Proficiat met uw artikel in de krant van vorige zaterdag. U geniet mijn volledige steun.
Mag ik de Limburger die over 'imperialistisch gedrag van Vlamingen' schrijft, van antwoord dienen:
- Vlamingen, Limburger en Vlaams zijn woorden die met een hoofdletter geschreven worden. Dit ter zijde.
- AN=AN : er bestaan drie soorten Nederlands : Nederlands-Nederlands, Belgisch Nederlands en Surinaams Nederlands.
Als de 'Limburger' meent dat Nederlands-Nederlands de enige referentie is om van AN te spreken dan slaat hij de bal lelijk mis. Moeten wij dan vanaf morgen ook spreken van 'srijven' i.p.v. 'schrijven? Moeten wij dan de 'gij-vorm' verbannen? Met andere woorden: 'waart ge tevreden?' kan niet meer. Raadpleeg het woordenboek van Van Dale, geen enkel werkwoord wordt nog vervoegd met gij of ge. Moeten wij dan alle woorden mannelijk maken? Dat doen de Nederlanders toch: hij (de ster) fonkelt aan de hemel, hij (de brug) is gesloten enz......
Laat ons maar spreken van 'imperialistische Nederlanders'.
Ik wens u veel succes met uw kruistocht.
Roger Hemelaer
Voor mij moet Vlaanderen geen "keizerrijk" worden..
.. ieder zijn mening.
imperialistisch is sterk overdreven!
de "Terug Plezant" club wil gewoon de eigenheid van onze kleurrijke Vlaamse taal bewaren.
imperialistisch gedrag van vlamingen