tram 4...
Één moeilijk woordje: tuupesteke = samenstellen, monteren
De rest
is met een beetje goede wil wel verstaanbaar denk ik…
mijnheer en madam Bourgeois wonen
in de Kortrijksepoortstraat in Gent,
waar tram 4 passeert…
op een morgen zegt madam Bourgeois:
"ventze, 'k goa vandeveurnoene noar de Weba
achter 'n nieve klierkasse, 't stoa iene in 't blaatse, azu van de diee
daa ge zelve moet tuupesteke"
haar man zegt dan:
"wien goa daa tuupesteke ?"
"ah ikke," zegt madam Bourgeois,
"zei moar gerust, tegen vandenovend oas
ge thois komt van eu wîrk, dasse tuupe zit!"
wat later komt madam Bourgeois thuis met
haar kleerkast en begint de kast in elkaar te
zetten volgens de handleiding
als de kast in elkaar zit kijkt madam Bourgeois
met voldoening naar haar werk.
maar tram 4 passeert...
en door het gedaver valt haar
kleerkast uit elkaar
madam Bourgeois doet een tweede
en een derde poging om de kast in elkaar
te zetten, maar telkens als tram 4 passeert
valt de kast terug uiteen!
ten einde raad telefoneert ze naar de Weba,
ze legt het probleem uit en men zegt haar dat
ze Arsène, de technieker zullen langssturen
Arsène belt aan:
"est ier datter problemen zein mee
u klierkasse? "
hij zet de kast in elkaar en
als hij klaar is zegt hij met veel geste:
"voila, madam, 't es in de sacoche! "
maar tram 4 passeert...
en de kast zakt weer in elkaar
"'t zal woarschijnlaak iets
mee 't binnewîrk zein" zegt de man.
"'k zal ze nog ne kier tuupesteke en der ne
kier inkruipen om ne kier te kaake
wa_datter schilt"
kort daarna komt mijnheer Bourgeois thuis,
hij gaat naar de slaapkamer en
ziet de kast staan
"jawaadde!!" zegt hij
" z' hé_j_eur kasse ol tuupe gekrege!"
nieuwsgierig opent hij de kast...
en ziet Arsène staan!!
"maane vriend !" zegt hij..."
'k hope veur eu da ge un goeie reden_èt om
hier in mein klierkaasse te stoan"
waarop Arsène overtuigd zegt:
"johjok, meniere, 'k stoa te wachten...
op tram viere..."