Zondag 18 juli 2010
Pastapoera?
Fons,
Gisteren waren wij in Hoeilaart, en hebben daar dit eigenaardig dialect opgevangen:
Pastapoera? Joa, dapoerpasta.
Vertaald geeft dat:
Past dat paar U? Ja, dat paar past U.
Groetjes,
Tony
Categorie: Wa Brabants
Zondag 2 augustus 2009
Een schoe(eu)en lieke_n_(eu)t Tiene...
|
Pensioenliejke |
|
|
|
Dowe zèn 1000de minse gepensionait, dàs eu fèèt, |
|
Dà hemme ze mich ver wower gezait.. |
|
En ich zèn dowe nô och zellever g'arrevait… |
|
Ich hem hiejel vuil in vrindschap g'investait… |
|
Dàs eu fèèt,ich hem vuil neffe mich gelait… |
|
En ich zô liejge às ich zô zaie dà 't mich spait ! |
|
|
|
Ich hèm 't gère gedowen, |
|
't ès verschrikkelèk ràp gegowen… |
|
het wàs vuil miejer às, het wàs vuil miejer às ne stiejl…! |
|
Ich hem vuil vàn mèn liejerlinge geliejed : |
|
Iejest en veral uiver wàt d'ich pààs da 'ch wiejet… |
|
En stèkt raigelmowetig iejt in een niejf kliejed ! |
|
|
|
Het ès verbèègevlouge, ' |
|
Want alliejen mar ver de sènte… |
|
|
|
Dowe zèn 1000de minse gepensionait,dàdès eu fèèt, |
|
Dà hemme ze mich ver wower gezait… |
|
En dowe zèn we nô och zellever g'arrevait….. |
|
|
|
>>> a_che dè nè gère hoe(eu)rt zinge… dan… |
|
mut_t_efk(eu)s d(eu)rklikke n(eu)r: |
|
|