Dinsdag 1 juni 2010
P ...pastoe(eu)r... > ...pierepap....
| pastoe(eu)r | de pastoe(eu)r hé ne férr(eu)me preek gehawwe zé'k |
de pastoor heeft mooi gepreekt zek ik |
| pat | go_d_is_z_(eu)t de pat stoan jom | ga eens uit de weg jongen |
| patscha(eu)ter | hej zit mèj ne ferme patscha(eu)ter oep z(eu)n oe(w)(eu)g |
hij heeft een ontsteking (een zweer) in zijn ooglid |
| pattéjkes | veul lekker pattéjkes… | veel lekkere gebakjes |
| pèèrt | dènke dès v(eu)r de pèère, di_j hèmme doar ne kop v(eu)r |
denken dat is voor de paarden, die hebben daar een kop voor |
| pèèrt | t pèèrt smeet z(eu)n gat_t_(eu)t | het paard sloeg met beide benen achteruit |
| pèès | z' emm(eu)_n_(eu)m b(eu)got pèès en blaaw gesloage | ze hebben hem verdorie (bont) paars en blauw geslagen |
| peggers | in Vlimm(eu)re kri_joelet van de peggers | in Vlimmeren wonen zeer veel veehandelaars |
| pej | we zulle_n_(eu)m is een pej stove sè | we zullen hem eens een poets bakken zie |
| pejke | ge zè nog gen aaw pejke_n_è | je bent nog geen oud mannetje hé |
| pejkes | as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen |
als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin |
| pejkesst(oe)mp | pejkesst(oe)mp mè spek | wortelstamppot met spek |
| pejstok | aaw pejkes hemme dikk(eu)ls ne pejstok | oude mensen gebruiken vaak een wandelstok |
| pèlle | hej zit bo(eu)te gérnoot te pelle | hij zit buiten garnalen te pellen |
| penn(eu)tènsie | v(eu)r penn(eu)tènsie bidde va(eu)f weesgegroete en va(eu)f voaderoonze | als penitentie bid je vijf Weesgegroeten en vijf Onze Vaders |
| pennemes | nen tak afsnèjje mè_j_(eu)n pennemes | een tak afsnijden met een zakmes |
| pèr(eu)ken h(eu)p |
wulle me nog is pèr(eu)ken h(eu)p doen | zullen we nog eens haasje over spelen ? |
| pèr(eu)n- boe(w)(eu)m |
pèr(eu)boe(w)(eu)me zèn p(eu)sies père | perenbomen zien er uit als peren (hebben de vorm van,) |
| perde_suj | 'k zal is nen goeien dikke perde_suj_oandoen sè |
ik zal een heel dikke overjas aandoen zie |
| père | doar lag doar nen hoe(eu)p doei père ... | daar lag een hoop dode paarden .. |
| perlefinnekes | de perlefinnekes vloge_n_(oe)p de grond | de fijn pareltjes vlogen op de grond |
| perr(eu)- m(eu)noat |
'k gon noar de kwaffeus v(eu)r ne perr(eu)m(eu)noat |
ik ga na de kapster voor een permanent |
| perr(eu)pluj | der stekt een bla(eu)n_(eu)t m(eu)nne perr(eu)pluj |
er steek een balein uit mijn regenscherm |
| perr(eu)pluj | het wiel van m(eu)nne vello sto perr(eu)pluj | mijn fietswiel is krom (niet van scheluw) |
| perr(eu)pluj | di_je perr(eu)pluj kos_se_z_(oe)moe(w)(eu)g trekke en nor benei_je loate | de 'stromijtparaplu' kon men optrekken en laten zakken |
| perr(eu)schjut | z_émm(eu)_n_alledraai d(eu)zéll(eu)fste perr(eu)schjut oan zè.. |
ze hebben alledrie dezelfde parachute aan |
| pérre_suj | 'k zal is nen goeien dikke pérre_suj_oandoen sè | ik zal een goede dikke overjas aandoen zie |
| perséj | alléj hup dan é, a_ch(eu)_''t dan toch perséj wult | vooruit dan maar, als je het dan toch echt wilt hebben |
| perséj | alléj hup dan é, a_ch(eu)_'t dan toch perséj wult | vooruit dan maar, als je het dan toch echt gelijk wil hebben |
| persies | di(eu)_n_é ferm r(eu)s gat persies | hij heeft blijkbaar een flink pak slaag gehad |
| pert | os m(oe) zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge | moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen |
| pért | v(eu)r ma(eu)n pért is dè dikke komédie | volgens mij speelt men dik komedie |
| pesjiënsie | hé nè toch is een bitje pesjiënsie è | heb nu toch eens een beetje geduld |
| petat | ge zè toch nogal ne petat zè | je bent me nogal een kwibus hoor |
| petat | 'k zal (eu)w s(eu)biet is een petat géve sè | ik zal je seffens eens een oorvijg geven zie |
| petat | we zulle der_is een goei petat_t_oep géve sè | we zullen er eens een lap op geven (flink inzetten bij kaarten bvb) |
| petik | 't was ni veul van petik | het stelde niet zoveel voor (het was niets biezonders, het was niet zo goed) |
| petrol zèn | hij is goe petrol | hij zit goed in de olie (hij is erg dronken) |
| petsoe(eu)g | v(eu)r maai (eu)n petsoe(eu)g | voor mij een spiegelei |
| pezerik | de zoag wir ingevet mè_ne pezerik | de zaag werd ingevet met de bullepees |
| pèzz(eu)m- boe(eu)m |
ozze pèzz(eu)mboe(eu)m zit vol blaaw lo(eu)ze | onze perzikenboom zit vol met blauwe luizen |
| piepe | en ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was kwam di_j mo(eu)s piepe |
iedere keer als de pastoor preekte kwam de muis piepen |
| piepenb(eu)rge | de bengels zèn piepenb(eu)rge_n_on_'t_doen | de bengels spelen verstoppertje |
| piepenolle | piepenolle oef piepenb(eu)rge doen | verstoppertje spelen |
| pier | visse meuge gère piere, mèrels_z_ok | vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| piere | ge mut de piere (eu)t z(eu)nne n(eu)s haole | ge moet het verhaal er uit sleuren |
| piere | zit zoe(eu) ni te piere jom | zit zo niet kijken terwijl je amper wat kunt zien |
| pierepap | s oavves_z_aate we pierepap (eu)t i(eu)ne groe(eu)te pappot |
s avonds aten we melk met macaroni uit één grote pappot |
