Berichten van 1 september 2009

Dinsdag 1 september 2009

B ...bats... > ...bérr(eu)vuts...

bats	dè kan me nè_is gén bats verschille sé	het kan me niet schelen
bats	dè_d_avv(eu)seert nè gèn bats è	er zit geen schot in de zaak
bats	dès ammel dikken bats joa	dat is allemaal dikke bluf
bats	doar is nè is gén bats van oan sé	daar is nu eens niets van waar zie
bats	mèj een batske kunde goe spo(eu)j(eu)	met een schub kun ge goed spitten
batser	sen batser	bluffer, opschepper
batt(eu)mènt	dès zèn nogal batt(eu)mènte	dat zijn grote gebouwen
batt(eu)re	t hé ter wèr ferm gebattert hemmek hoe(eu)re zegge	ik heb gehoord dat het heeft er weer bovenarms opzat
bavét	doe_t_de kla(eu)ne mer een bavét oan	doe de kleine maar een slabbetje aan
bawt	stekt den bawt der mèr d(eu)r	steek de bout er maar door
bawwe	t schèènt dat_t_(eu)m oep_'t_schi_jje gebawwe_n_é	naar het schijnt heeft hij op de erfgrens gebouwen
bawwe	lot mèr_r_is_sien oe(eu) da_ch(eu) gebawt zè joen(g)e	laat maar eens zien hoe je lichaam gevormd is jongen
bawwe	een ho(eu)s bawwe	een huis bouwen
bazzas	en hej goa_d_in z(eu)nne_n_bazzas…	hij graait in zijn brieventas
bedaankt	ge zè chej hi(eu)l hert bedankt	je bent heel erg bedankt
bedi_j(eu)me	bedi_j(eu)me ligget nog on maai	seffens ben ik nog de dader (straks heb ik het nog gedaan)
bedi_j(eu)me	zie ook p(eu)di_j(eu)me
bediene	z' emme_nem bedind	hij kreeg de laatste sacramenten
bèèr	ge mut het vél van den bèèr ni verkoe(eu)pe, v(eu)r_da...	je moet het vel van de beer niet verkopen voor dat..
bèèr	hoe(eu)rt m(eu)nne_n_bèèr is grolle	hoor mijn buik grollen
bèèremuts	den dief hot_t_(eu)n bèèremuts over zen_ne kop getrokke	de dief had een ??? Op zijn hoofd
bèèsch	bèèsch en bro(eu)n akkerdére goe mèj m(eu)koar	beige en bruin passen goed bij elkaar
beg(eu)tsel	wa_d_(eu)n beg(eu)tsel	wat een vervuiling
begooie	gé_g_ét wér ferm begooid è kèreltje	het hebt het weer flink bevuild hé manneke
begooisel	wa_d_(eu)n begooisel	wat een vernieling
bej	at_den doktoor sprak van visitére, was_z_ek_k_er ni gère bej	als de doktor sprak over onderzoeken, was ik niet op mij gemak
bej	di_j van_n_os hé wèr wa bej zè	mijn vrouw heeft weer van alles gekocht
bej	t was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej de méskes mochte zitte,,	alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten
bej hemme	z'_ot ne gèle_n_èmpérmiabel bej	ze had een gele regenjas bij zich
bejboere	Sloeber boerde_n_een bitje bej...	Sloeber verdiende een centje extra met boeren
bejloage	‘k was te_strak vergéte de bejloage derbej te doen…	ik was eerder vergeten om de bijlage er bij te voegen
bejspi_jje	k hem génne rotte freng, 'k kan ni_j bejspi_jje	ik heb geen cent, in kan niet bijpassen
bejspi_jje	z'hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j bejspi_jje	ze heeft geen rooie cent, zij kan daarom niet bijpassen
bejval	vergét d(eu)n bejval ni_jè	vergeet het beleg niet hé (broodbeleg)
bek_a(eu)zer	mokt dè bek_a(eu)zer ni te werm hé, aans verbrant men hoar nog	maak het krulijzer niet te warm of men haar verbrand
bekaanst	de gérre hot_t(eu)m bekaanst mé zen zjip	de veldwachter had hem bijna bij zijn kraag (van zijn jas)
bél(eu)kes	as w(eu)j joeng ware mangelde w'oep school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat	als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade
belèèft	god_de nè belèèft éte ? mèj_(eu)w frinket ja ni mèj_(eu)w haande b(eu)got	ga je welopgevoed eten ? Met je vork en niet met je handen
Bell(eu)g	n(eu)n Bell(eu)g, ne Nollaand(eu)r en n(eu) Schot	een Belg, een Nederlander en een Schot
bell(eu)kentrek	wu'm_m_is bell(eu)kentrek doen ?	willen we eens belletje - trek spelen ?
bemt	Sjoarel is goan hoei_je in den bemt	Karel is gaan hooien in de beemd
benei_je	di_je perr(eu)pluj kos_se_z_oemoe(w)(eu)g trekke en no benei_je loate	de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken
benèjer	kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer van di_je schelft	komen jullie is rap naar beneden van de zolder
benèjje	en M(eu)rcél goeng mè z(eu)nne kop nor benèjje bo(eu)te…	Marcel ging met zijn hoofd naar beneden buiten
benéjjer	di_je perr(eu)pluj kos_se_z_oemoe(w)(eu)g trekke en nor benéjjer loate	de 'paraplu' kon men optrekken en laten zakken
bénhawwer	Den bengel keek_(eu)r n(eu)n ta(eu)t oan…
bénnaww(eu)r	bénnaww(eu)r, géft is een pond schoe(eu)n d(eu)rrége spek	geef eens een pond mooie doorregen spek
beridderre	't wa(eu)f moes alles zelf beridderre	de vrouw moest alles zelf regelen
bérr(eu)vuts	ze goeng bérr(eu)vuts over den hofpad	ze ging blootsvoets over het tuinpad

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 20:42 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 september 2009

B ...berrie... > ...blawsel...

berrie	zet_tet pèèrt mèr v(eu)r de berries	plaats het paard maar voor de draagbaren (trekbalken)
berrie	de berries hange vast on de v(eu)rtra(eu)n	de draagbalken zitten vast aan het ? voorstuk van de wagen
bert	oep ne platte woage kosse ze hoe(eu)ge oef li_j(eu)ge berte zette	op een platte wagen kon men hoge of lage zijschotten plaatsen
béss(eu)m	we zulle d'er is met de groffe béss(eu)m d(eu)rgoan	we zullen er eens met de grove borstel doorgaan
béss(eu)me	we zulle dè_d_ier is rap weg béss(eu)me	we zullen dat hier eens rap wegborstelen
béssem	ne groe(eu)te_n béssem	een grote bezem
bèst	m(eu)nne_n_i(eu)ne kloon hé_d_(eu)n bèst	in één van mijn klompen zit een barst
bét(eu)_re	't kan nèè dikk(eu)ls w(eu)l bét(eu)_re	er is veel kans dat het nu verbetert
betoale	wette gej w(eu)l oeveul kooi gelt_da_ch(eu) doar_oep betolt	weet jij wel hoeveel belastingen je daar op moet betalen
bewoaker	den herder was ne bewoaker in 't gevang en zoeng in 't centrum	Jos Michielsen was een gevangenisbewaker, en zong in het kerkkoor van Beerse centrum
bezette	de plekker kan gon bezette	de stukadoor kan beginnen met het stucwerk aan te brengen
bezure	dè god_de nog dik bezure zè kèrel	dat zal je nog zuur opbreken kerel
bezzig	de preek was al een tetje bezzig	de preek was al een tijdje bezig
bezzig	zie_t_(eu)m bezzig de schoeffelèèr	zie hem bezig de schrokkop (hij trekt alles naar zich toe)
bi_j(eu)ste	we zulle_n_is wa sloe(eu)re zo(eu)je v(eu)r de bi_j(eu)ste	we zullen eens wat koolzaad (of koolzaad) zaaien voor de dieren
bi_jj(eu)ne	men bi_jj(eu)ne w(eu)rre ferm bros zej den doktoor	de doktor zei dat mijn beenderen erg poreus worden (broos)
bi_jj(eu)nest	zen gr(eu)tvoader wir d(eu)rbéj gehold v(eu)r bi_jj(eu)neste uit boe(eu)me te hoale	zijn grootvader werd geroepen om beiennesten uit bomen te plukken
bi_jj(eu)r	der was nog ne ko(eu)j(eu)_n_bi_jj(eu)r oep de k(eu)pdag	er was nog een agressieve bieder op de koopdag
bi_jj(eu)r	Tuur, ge mut nog met de zoeg nor den bi_jj(eu)r	Arthur, je moet nog met de zeug naar den beer (varken)
Bi_jj(eu)r	den Bi_jj(eu)r hot ne winkel oan d' osserut	Verstappen had een winkel aan de Ossenweg
bi_jje	bi_jje_n_oep ne k(eu)pdag	bieden op een koopdag
bi_jje	allèj , bi_jt mèr	vooruit, doe maar een bod
bichtvoader	"l(eu)st(eu)rt", zej den doktoor; "ik zén gelék nen bichtvoader,	hoor eens hier" zie de dokter; "ik ben als een biechtvader,
bie_j(eu)st	dè bie_j(eu)st wet ni beter è	het beest weet niet beter hé
bie_j(eu)st	dès van de bie_j(eu)st è	dat is beestachtig
bie_j(eu)t	di(eu)n hé toar bie_j(eu)t gekrége sè	die heeft daar een flink pak slaag gekregen zie
biej(eu)ste	hédde de biej(eu)ste al gev(eu)jert	heb je de beesten al gevoederd
bieteut	nen bieteut is ne vogel, mèr oe_w_i_j(eu)t di_je fa(eu)telek ?	een "bieteut" is een vogel, maar hoe noemt die in feite?...koolmees ??
biez(eu)kuj	p(eu)sies een biez(eu)kuj	precies een koe die alleen maar biezen te eten kreeg (magere koe)
bill(eu)k(eu)s	in een roll(eu)mènt zitte bill(eu)k(eu)s	in een rollager zitten bolletjes (kogeltjes)
bill(eu)k(eu)s	'k_zien bloe(eu)te bill(eu)k(eu)s	ik zie blote billetjes
binnek(eu)rt	a_tè soe(eu) v(eu)rtgoa dan klapt binnek(eu)rt alleman Bèèrs	als dat zo verder gaat dan spreekt binnenkort iedereen het Beerse - dialect
biskwi_j	dès ne lekkere_n_biskwi_j	dat is een lekkere taart
bitje	gej zè on i(eu)ne kaant een bitje doe(eu)f zeker ?	je bent aan één zijde een beetje doof zeker
bitje	jaa,, een bitje te dun è	biljarter : er net naast spelen
bitje	dé_dis een bitje tége v(eu)l	dat is wat te veel van het goede
bitskoemmer	se bitskoemmer te dzju	gij kwibus, verdorie (nietsnut.. strandjutter)
bizz(eu)me	ik mut gén rooi bizz(eu)me hemme	ik lust geen rode aalbessen
bizzekes	ik mut gén rooi bizzekes hemme	ik lust geen rode aalbessen
bla(eu)k	legt dè mer oep den bla(eu)k	legt dat maar op het gras (bleekweide)
bla(eu)k	ze stoeng toch wel m(eu)jjernekt oep den bla(eu)k zeker	ze stond toch wel poedelnaakt op het gazon zeker
bla(eu)kboar	ik zen bla(eu)kboar al monde van_n_alles nor ne verki(eu)rde_n_on_'t sture,,	ik ben blijkbaar al maanden van alles naar een verkeerd persoon aan het zenden
bla(eu)ke	het ligt nog te bla(eu)ke	het ligt nog te bleken
bla(eu)n	der stekt een bla(eu)n (eu)t m(eu)nne perr(eu)pluj	er steek een balein uit mijn regenscherm
bla(eu)n	'k hem precies een bla(eu)n	k heb het gevoel dat ik een ???? heb
bla(eu)ve	doar kunde ni mèj in de klap bla(eu)ve_n_oemm(eu)s	daar kun je niet mee aan de praat blijven
blaaw	k em b(eu)got oep m(eu)nnen do(eu)m gesloage, zi_j_is oe blaaw	'k heb verdorie op mijn duim geslagen, zie eens hoe blauw
blaaw	ozze pèzz(eu)mboe(eu)m zit vol blaaw lo(eu)ze	onze perzikenboom zit vol met blauwe luizen
blaffetuur	loat de blaffetuur is nor benéjje	laat het rolluik eens neer
blak	oep ne werlicht stoeng het doar blak	in geen tijd stond alles onder water
blak	ze zèn oep 't blak ont ravotte	ze ravotten op het onbewerkt stuk land
blak en bloe(eu)t	den hoas zat blak en bloe(eu)t	de haas zat open en bloot
blakke	vr(eu)g oef loat kom_m_(eu)t toch ten blakke	vroeg of laat komt de waarheid toch boven
blawsel	verget ni_j_oem een dotteke blawsel in de was te doen	vergeet niet om blauwsel in de was te doen

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 20:35 Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 1 september 2009

B ...basséng... > ...b(eu)di_j(eu)me...

b(eu)di_j(eu)me	b(eu)di_j(eu)me wette_m_(eu)t nog zè	seffens weet hij het nog hoor
b(eu)dot	ag_che ze zie mutte b(eu)dot doen	als je ze ziet moet je aantikken op de startplaats ("b(eu)dot" doen)
b(eu)dot	wu_m_mis b(eu)dot doen ?	willen we eens verstoppertje spelen ?
b(eu)g(eu)tsel	wa_d_is me dè_d_ier wér een b(eu)g(eu)tsel	wat is me dat hier weer een knoeiboel (smerige boel)
b(eu)go(eu)je	ge zég_g_(eu)t b(eu)got wér oant_'t_b(eu)go(eu)je è kèrel	je bent het weer aan het verknoeien (bekladden) hé kerel
b(eu)gorie	t was b(eu)gorie ni ch(eu)makk(eu)l(eu)k	't was verdorie niet gemakkelijk..
b(eu)got	k zoew_et b(eu)got ni wéte	ik zou het bij god niet weten
b(eu)got	de koolschup stoa ni in 't kol(eu)kot b(eu)got	de kolenschop is niet in het kolenhok verdorie
b(eu)j	tot_ta_ti_j maddam dè b(eu)j wir	tot dat die mevrouw het beu werd
b(eu)j	zie de de b(eu)j al hange..	zie je de bui al hangen..
b(eu)jjem	der zitte veul geuveltjes oep den b(eu)jjem	er liggen veel grondeltjes op de bodem (vissen)
b(eu)kan	Fik van de gérre hot_t(eu)m b(eu)kan mé z(eu)n zjip	Victor de veldwachter had hem bijna bij de kraag
b(eu)kell(eu)	hej w(eu)rt gére wa b(eu)keld è	hij wordt graag verwend
b(eu)koal	nen b(eu)koal ertsjes	een bokaal erwtjes
b(eu)lling	voll(eu)ges soemmichte_n_is voll(eu)ges soemmichte_n_is b(eu)lling fa(eu)telek lèverw(eu)st, gén bloedw(eu)st …	volgens sommigen is beuling feitelijk leverworst, geen bloedworst…
b(eu)ltje	in een b(eu)ltje frut kunne veul frutte	in een zakje frieten kunnen veel frieten
b(eu)nt	'k stook b(eu)kan den b(eu)nt in braand	ik stak bijna het pijpestrogras in brand
b(eu)ntjes	ik eet gère gruun b(eu)ntjes	ik hou van groene bonen
b(eu)rger	den b(eu)rger blétte	de burgemeester weende
b(eu)rr(eu)- g(eu)mi(eu)ster	das ozz(eu)_n_b(eu)rr(eu)g(eu)mi(eu)ster	dat is onze burgemeester
b(eu)schi(eu)- l(eu)k	hej ging er b(eu)schi(eu)l(eu)k van d(eu)r (1950)	hij ging er snel van door
b(eu)zaar	k_hem per abuus..in den b(eu)zaar, ne pot spezze gepikt..	ik heb per ongeluk… in de supermarkt een pot perzikken gestolen
b(eu)zji_j	en dè ségt:"m(eu)ni(eu)r..(eu)w b(eu)zji_j sto los"	en dat zegt: "meneer,.. je ontstekingskaars staat los"
b(eu)zuke	we mutte pi_j(eu)r gon b(eu)zuke	we moeten Pieter een bezoek brengen
b(eu)zze geve	en mèr b(eu)zze geve	en maar van katoen geven
b(eu)zze geve	geeft t(eu)m b(eu)zze	ga er tegenaan
b(oe)rderéj	de b(oe)rderéj van de Gutte.. ((oe)=korte oe)	de boerderij van Gust
ba(eu)ne	bént ze mèr aon mekoar vast	bind ze maar aan elkaar vast
ba(eu)te	en vruger zoew_w_em ne freng in twi_je gebéte_n_emme	en vroeger zou hij een frank in twee gebeten hebben (was hij zo zuinig)
ba(eu)te	hej is p(eu)sies in zen gat gebéte	hij is precies niet goed gezind
ba(eu)te	'n prus kan férm ba(eu)te	een grasparkiet kan gemeen bijten
ba(eu)te	vlak v(eu)r de meskes hoi_z'en k(eu)tje in 't hawt gebéte,,	net voor de plaatsen van de meisjes had ze een gaatje in het hout gebeten
ba(eu)te	ni ba(eu)te è	niet zo bitsig a.u.b. (niet bijten hé)
ba(eu)te	wie_n_é_t_er nè wér in zen gat gebéte	wie heeft hem nu weer in zijn eer gekwetst
ba(eu)te	hej hé hi_(eu)l dè k(eu)lissiehawt k(eu)pot gebéte	hij heeft het ganse zoethouten stokje stuk gebeten
ba(eu)te	oe(eu) wette nè da_t_(eu)m bèt?...	hoe weet je nu dat je beet hebt? (vissen)
baai	dè_t_dèj_oemm(eu)s gèn van baai ni	dat deed geen van beide
baanze	d(eu)r d' haai baanze	door de heide stappen
baar_sjok	den baar_sjok is hi_(eu)l loechtekes gerokt	de bumper is heel licht geraakt
bag(eu)tel	v(eu)r zoe(eu)n bag(eu)tel	voor zo'n futiliteit
Bag(eu)tel	den Bag(eu)tel dè was een frituur on de Mastentop	den Bagatelle (in 2009: de Fruitheuvel) was een frituur aan de Mastentop (in 2009: de Wok of Dong)
bagét	de bagét oan_(eu)w ottodeur hangt los	de sierstrip van je autodeur is losgekomen
bagét	v(eu)r dun aaizer pakt_(eu)n bagét van twi_en_nalf	om dun ijzer te lassen neem je een lasbaguette van 2,5 mm.
bak	zes doage in den bak zitte	zes dagen in de gevangenis doorbrengen
bakkes	'k zal s(eu)biet is nen toek oep (eu)w bakkes geve	ik zal seffens eens op je gezicht slaan
bakkes	zie mèr dache di(eu)n ték ni in (eu)w bakkes krégt	kijk uit, of de tak zwiept in je gezicht
bakkesvol	v(eu)r maai nen bakkesvol Anna	voor mij een grote "Kennispik" Anna
bakse	de kwakzalver w(eu)nde oan bakse	Lauwers de kruidendokter, woonde aan het kruispunt Bax
bal(eu)katoene	't is mer nen bal(eu)katoene v(eu)sschoe(eu)t	het is maar een gewoon katoenen schort
balonnekeskop	balonnekeskop	dikkop
bangscha(eu)ter	bangscha(eu)ter	bangerik
bas	doe_d_(eu)w bas mèr oan, 't_go règ(eu)re	doe je fietszeil (bache) maar aan, het gaat regenen
basséng	we goan visse on den basséng	we gaan vissen aan de zwaaikom
basséng	on_'t_s(eu)mèntfabrik is ne groe(eu)te basséng	nabij de oude cementfabriek bijna in St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom

Bèèrse woorde 50x

Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 september 2009

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)