Maandag 29 juni 2009
K ...kasti_j(eu)l... > ...klaaistie_j(eu)ne....
| kasti_j(eu)l | d(eu)r wir een kot oepgek(eu)st_on 't kasti_j(eu)l |
er werd een hok van het kasteel opgeruimd |
| kasti_j(eu)l | ze moes nor Turnawt nor 't_kasti_j(eu)l… | ze moest naar het kasteel van Turnhout (de rechtbank) |
| kattekissemmes | de mi(eu)ster gaf zjust kattekissemmes.. | de leraar gaf net catechese (catechismusles) |
| kattekissemmes | w(eu)j moesse de kattekissemmes van bo(eu)te kénne!.. |
wij moesten de catechismus uit het hoofd kunnen |
| kaw | ség m(eu)dam, is dè ni te kaw zoe(eu)ne bloe(eu)ten bo(eu)k |
zeg eens mevrouw, is dat niet te koud zo'n blote buik ? |
| kawse | sjartelle hawwe de kawse_n_oep | kousenophouders ? houden de kousen op |
| kaww(eu)lek | 'k ze nogal kaww(eu)lek | ik heb het nogal rap koud |
| keef | den aawe Peuter zoagde ni zonder z(eu)nne keef |
de oude De Peuter zag je niet zonder zijn duivenkorf |
| keef | ('k) kro(w)(eu)p in men keef | ik ga naar bed, ik ga slapen |
| keel | n(eu) pegger hé_d_aaltéj ne gra(eu)ze keel oan |
een veekoopman heeft altijd een lange grijze kiel aan |
| kèèl | géf no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl | geef me nog eens een groen snoepje om mijn keelpijn te verzachten |
| kèèn | der zitte veul kèène_n_in di_j pèèr | er zitten veel pitten in die peer |
| kèèrb(eu)ssel | got_doar is_z_efkens over met_de kèèrb(eu)ssel |
ga daar een over met de keerborstel |
| kèès | hej_j_é kèès tusse z(eu)n ti(eu)ne | hij heeft zijn voeten al een tijdje niet gewassen, er zit vuil tussen zijn tenen |
| kèès | de trappiste hemme kèès on d(eu)r_aaige | de trappisten maken hun eigen kaas |
| kellemanneke | ge mut zoe(eu) ni kelle kellemanneke | je moet niet zo flauw doen flauwerik |
| keltje | de smid hot een blaaw keltje oan | de smid droeg een blauwe kiel |
| kèmp | v(eu)r te gon visse gebroike ze kèmp | als vis - lokvoeder gebruikt men gekookt hennepzaad |
| kèmp | v(eu)r sj(eu)faze gebroike ze kèmp | om de verwarming te installeren gebruikt men hennepkoord als dichtingsmateriaal |
| ker | en_ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was, kwam di_j mo(eu)s piepe |
iedere keer als de pastoor een preek gaf, kwam de muis piepen |
| ker | oep ne ker had Koop de Luddo mè_s_z(eu)n pittsje |
op een keer had Jakobus Ludo te grazen genomen |
| ker(eu)jer | kende gej de Wap ? di_j(eu)_n_hé oe(eu)t nog ker(eu)jer gewest | ken je Karel ? die is ooit nog wielrenner geweest |
| kerb(eu)rateur | de naft goa ni d(eu)r de kerb(eu)rateur | de benzine gaat niet door de carburator |
| kerieusneuzemosterdpot | kerieusneuzemosterdpot! | nieuwsgierige! |
| kerjeusneus | gej zè toch ne kerjeusneus sè | jij bent toch een nieuwsgierige hoor |
| kerkot | van wie zèn di_j twi_je velloos in 't kerkot | van wie zijn die twee fietsen in het karrenhok |
| kerper | der zitte kerpers in de vort | er zitten karpers in het kanaal (de vaart) |
| kerr(eu)m(eu)naai | di_j kerr(eu)m(eu)naai rikt goe ség | die varkenskarbonade ruikt lekker zeg |
| kerr(eu)m(eu)naai | de kerr(eu)m(eu)naai mej loew(eu)k insmèère | de varkenskarbonade met look insmeren |
| kess(eu)nboe(eu)m | zet de lie(eu)r mèr tege de kess(eu)nboe(eu)m |
zet de ladder maar tegen de kersenboom |
| késspoor | wejjer d(eu)r is dè mèr een késspoor è | verder is er slechts een zandweg, niet? (karrenspoor, hé) |
| ketj(eu)ntik | de bengels zen ketj(eu)ntik on_t_doen | de bengels spelen met de knikkers (met een knikker een andere raken door er naar te gooien) |
| ketj(eu)ntik | ketj(eu)ntik doen? mej kn(eu)te zeker! | met de knikkers spelen? met stenen (namaak) knikkers zeker! |
| ketjes | we dejje mej de ketjes nor een nowke | we knikkerden naar een knikkergoal |
| kett(eu)rre | di(eu)n boev(eu)jéj kettert_t_er nogal van d(eu)r zè |
die bouvier gaat er nogal van door hoor |
| keut(eu)re | keutert nog_g_is in de stoof Mi_j | rakel het vuur in de kachel nog eens op Maria |
| keutel | dès ne keutel van de koll(eu)ni_j | dat is een landloper van de rijkskolonie |
| kèzze | hie_s_sè, 'k hèm wa kèzze geplokke v(eu)r è |
hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt voor jouw |
| ki(eu)we | mej_(eu)w geki(eu)w | met je geschreeuw |
| kieke | lot_(eu)w ni_j_afdroe(eu)ge_n_è kieke | laat je niet doen hé, uilskuiken |
| kiekevli(eu)s | dè's v(eu)r kiekevli(eu)s van te kraaige | dat is om kippenvel van te krijgen |
| kiekevli_jes | dè's v(eu)r kiekevli_jes van te kraaige | dat is om kippenvel van te krijgen |
| kiekevli_jes | dè was mèr v(eu)r kiekevli_jes | dat was maar om te oefenen (bij een spel) |
| kiete | 'k zal is on_n_(eu)w kiete kittelle | ik zal je eens kietelen aan de achterkant van je knie (vouw) |
| Kin | w(eu)j woare de Lin, de Din en de Kin | ze noemden ons zoon van Dina, zoon van ?Pauline, en zoon van Louis Wuyts |
| kinnekeskak | hedde g(eu)llie al kinnekeskak gat ? | hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| kitje | vergét men kitje ni te vulle | vergeet mijn drinkbus niet te vullen |
| kittelle | 'k zal is on_n_(eu)w kiete kittelle | ik zal je eens kietelen aan de achterkant van je knie (vouw) |
| kla(eu)n | och men kla(eu)n vèènteke toch | ach klein manneke toch |
| kla(eu)ne | doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer oan z(eu)n gat |
doe eens een beetje poeder op het poepje van die kleine |
| klaai | de schamm(eu)teur kapte de klaai in w(eu)gonnekes |
de baggermolen (kleischraper) kapte de klei in treinwagonnetjes |
| klaaidabber | teg di_j van Bèès zegge ze klaaidabbers | Beersenaren worden kleidabbers genoemd |
| klaaistie_j(eu)ne | in de l(eu)zzie droe(eu)ge ze de klaaistie_j(eu)ne |
in de drooghal drogen ze de kleistenen |