Naar de inhoud

1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)

akke.beakke.be

Vlaanderen is plezant!

op deze webstek trachten we een 'leesbaar' dialect te brengen

voor jan-met-de-pet,  een korte doffe e schrijven we als (eu) , een korte oe als (oe).

 

naast actie voor dialecten.. willen we ook iets ondernemen tegen
het verbod om 'plezant' te gebruiken in Vlaamse scholen...

 

hou het plezant in Vlaanderen!

en  hartstikke leuk in Holland!


wordt lid van de Terug Plezant Club het is gratis!

<< hier links kan je inschrijven!


is het plaatje te groot voor uw  scherm?
hou de Ctrl-toets in en draai met het muiswieleke...

als ge een bepaald artikel wilt doorsturen naar een  vriend(in)..
klik dan op het envelopje rechts onder het betrokken artikel

Hoe vind je dit bericht? 245 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Stuur door Reageer op dit bericht

41 reacties op dit bericht

Marijke14 april 2011 om 10:01

Nederland / Overijssel


Natuurlijk moeten we het dialect in ere houden.
Het woordje plezant gebruiken wij hier niet, maar bij de Belgen klinkt het héél plezant :wink:
Dus......houden zo.

vr gr Marijke
Billy12 maart 2011 om 13:43

leutig!

Hoi Fons,
ik las deze week in de krant over uw actie, en ben dit wel sympathiek genegen.
Ik heb er op mijn logje ook wat publiciteit rond gemaakt, en vanzelfsprekend ook dit logje gelinkt.

Veel succes nog!
enneh, 'k  wense ui nog een goe weekend!!!
Azucena Lemmens23 september 2009 om 09:49

plezant en goesting in Van Dale

Hey,
'Plezant' en 'goesting' staan in de dikke Van Dale, heb ik net opgezocht. Ze worden gelabeld als Belgisch Nederlands, spreektaal. Het is misschien niet vet, maar ze staan er toch in en worden niet compleet afgeschoten als een barbarisme of zo.
Ik ben nog met 'plezant' opgegroeid in Beerse en nu ik je oproep heb gelezen, ga ik 'plezant' aan mijn kinderen proberen door te geven. 'Goesting' heb ik zelf nooit gebruikt, mijn broer die het meest van ons drieën het dialect van Beerse en Turnhout heeft overgenomen, wel. Mijn man die het Antwaarps beheerst, heeft ook altijd goesting.
Groetjes en succes!
Jeske3 september 2009 om 18:10

Der is niks zo plezant als het dialekt







Image and video hosting by TinyPic

Geluk zit in een klein moment,

De dingen die de mensen het liefst willen weten zijn gewoonlijk hun zaken niet.

kei toffe donderdagavond wens ik je toe , lieve groetjes en knuff… van ons voor jou
Annie & Rogier3 september 2009 om 08:21

ik vraag mij af waarom ze dat woord niet meer willen

lieve groetjes,

DEWESTHOEK
Van Dale Helga27 augustus 2009 om 13:43

plezant

Als rechtstreekse afstammeling van de "dikke" Van Dale ben ik voorstander dat plezant leuker is. Als dit geen zin meer heeft, is mijn goesting rap/snel over.

Met amicale/vriendelijke groeten,
helga
alfacinha25 augustus 2009 om 15:14

plezant

Plezant is beter dan leuk maar als je plezant  niet leuk vind omdat het te frans klinkt ,kun je nog altijd  TOF zeggen ,das pas een tof woord
Bart N24 augustus 2009 om 13:03

groot gelijk

Een prachtig initiatief, ik erger mij ook al geruime tijd aan het 'leuk' verschijnsel. En het vreemde is: niet alleen kinderen maar ook volwassenen uit mijn omgeving blijken dat woord inmiddels te gebruiken. Waar ze het vandaan halen, geen flauw idee! Maar het doet zeer aan mijn oren.
Mijn dochter is nu nog te jong om te praten maar ik hoop toch dat de woorden 'plezant' en 'tof' in haar vocabularium zullen zitten wanneer haar tongske loskomt.
Mieke23 augustus 2009 om 08:32

plezant-helemaal mee eens

Wat een mooi initiatief is dit! Als Limburgse (nl) ervaar ik dagelijks hoe jammer het is als je eigen taal, in mijn geval het Limburgs dialect, wordt weggedrukt door het Hollands, ja Hollands - niet het Nederlands. En het feit dat op de Nederlandse televisie het Goois de norm is, maakt het allemaal nog erger. Afschuwelijk. Daarom vind ik uw actie om de Vlaamse woorden in ere te houden zo sympathiek. Ik las al in de krant dat 'goesting' het volgende woord is. 'Seffes' mag er van mij ook bij!
Veel succes en ga vooral door.
Krommenaas21 augustus 2009 om 13:52

AN = Hollands

Goei initiatief! Maar het gebruik van 'leuk' is maar één van de duizenden voorbeelden van het verhollandiseren van het Vlaamse taalgebruik onder de valse noemer "Algemeen" Nederlands. Gelukkig is er zich in Vlaanderen een Algemeen Vlaams aan 't ontwikkelen (het vermaledijde Verkavelingsvlaams). Op www.vlaamsetaal.be propageren we een Vlaamse schrijftaal op basis van die spreektaal.
Govaerts21 augustus 2009 om 12:32

synoniemen van leuk gebruiken

Het heeft weinig zin om het woord "plezant" te gaan verdedigen bij de media en de onderwijsinstellingen. Vermits het niet overal gebruikt wordt.  

Men kan misschien wel de aandacht erop vestigen dat het veelvuldige gebruik van "leuk" een teken is van taalarmoede.  Iets voor kleine kinderen die nog niet zo veel woorden kennen. 

Er zijn zovele synoniemen opgelijst op het Internet.  Zodra de nieuwslezers daarop gewezen worden, zullen zij hopelijk wat moeite doen om een rijkere woordenschat te gebruiken en dan zal "leuk" wel stilaan achterwege gelaten worden in de nieuwsberichten.  Voor onderwijzers geldt hetzelfde.
Johan Morris21 augustus 2009 om 03:50

Absoluut mee eens

De groep Wreed & Plezant levert al 10 jaar zijn ludieke en muzikale bijdrage om de (vlaamse) volkse taal en muziek in ere te herstellen. Ik steun dus volmondig dit initiatief om het woord "plezant" - en vele andere verdrongen volkse woorden - te blijven herkennen en erkennen.
Derk20 augustus 2009 om 21:28

Leuk, lauw, plezant

In de goede oude hippietijd spraken wij langharig werkschuw tuig van de richel over 'Te mad man'.
Of: 'Da's helemaal waanzinnig te gek, weet-je-wel'.
En nu heeft mijn dochter het weer over lauw.

http://www.ewetel.net/~adriaan.blade...etymologie.htm
Leuk (vergelijk Engels: lukewarm ) betekende oorspronkelijke lauw. Een leuk iemand betekende een doodkalm, flegmatiek iemand. Nog te vinden in: doodleuk. Later olijk- bedaard, grappig, geestig ; lange tijd echter als onbeschaafd beschouwd. Van Dale (1898): leuk in de betekenis van lauw is nu op zijn retour; het betekent nu: aardig grappig.

Groet,
Derk, geboren in Friesland maar door de liefde gedwongen om in Holland te wonen en zeer tot mijn tevredenheid..
Over een paar jaar ga ik verhuizen naar Sippenaeken, meehelpen om de Voerstreek oostwaarts uit te breiden.
Christine20 augustus 2009 om 18:19

plezant

Awel, da vinkik nu eens plezant zie, eindelijk iemand die da ook vind. Ik heb mijn beide kinderen altijd het woord plezant laten gebruiken, want ik kreeg de webekes van da woord leuk. Nu heb ik 4 kleinkinderen, en ik doe men best, maar blijkbaar zit da woord er al ferm in bij die mannen. Enfin, ik blijf proberen!!
Voor iedereeen, succes ermee, en naa hem ik goesting in een nen Leffe,
Christine
hans20 augustus 2009 om 17:00

leutig

ier in zeeland proate me wi een bitje anders. ons zije in zeeuws vlaenderen leutig. da klienkt ook plezant e?

mee de hroeten uut middelburg
Albert20 augustus 2009 om 16:52

reactie

Beste zuiderburen,

Wat een plezant initiatief!! zelf mag ik in nederland het woord plezant af en toe gebruiken, het klinkt namelijk veel leuker en liever!!!

Succes vanuit Amsterdam
Marije 20 augustus 2009 om 14:47

Beste Fons

Als taalliefhebber weet u ongetwijfeld dat taal niet statisch is, maar dynamisch. Elk dialect verandert continu door invloeden van buiten en geeft daar weer zijn eigen draai aan. Verzet is zinloos. Verbaas u liever.

Met vriendelijke groet,

een leuke en plezante Nederlander :-D

Herman20 augustus 2009 om 14:05

dhr

Dag Fons,

Jij bent (Sorry. gij zijt) waarschijnlijk met pensioen en je hebt veel tijd. Als ik jou was (sorry: u) zou ik mijn tijd en energie stoppen in de bestrijding van echte fouten. De Vlaamse  nieuwslezers rijden  AAN 100 km per uur en  kopen bouwgrond AAN  zoveel euro per are. Misschien wat voor Ruud Hendrickx?
Overigens ben ik van mening dat dialecten behouden moeten blijven, maar dat iedereen ook de standaardtaal enigszins moet beheersen, vooral nieuwslezers.

Met vriendelijke groet,

Herman 
Guido Thys20 augustus 2009 om 13:59

Eindelijk!

Geachte heer Wuyts,

Sinds ik ongeveer 20 jaar geleden als geboren en getogen Antwerpenaar (en germanist, maar dat is niet geboren en getogen) naar Nederland verhuisd ben, voer ik actief strijd tegen het woord 'leuk.
Ik heb de voorbije jaren meer dan 1.600 lezingen gehouden (over klantgerichtheid, ondernemerschap, e.d.) en maak van de gelegenheid gebruik om mijn publiek (ondertussen meer dan 200.000 Nederlanders) te confronteren met de omgevingsvervuilende werking van het woord 'leuk'. Vooral wanneer ik dan wijs op de etymologie van beide woorden, blijft succes niet uit. Op mijn website kunt u dan ook enkele duizenden reacties uit het publiek lezen waarin 'plezant' voorkomt.
Ik vind het heel triest dat Vlamingen achter mijn rug massaal aan het opleuken gaan. Waasrmee overigens nog maar eens bewezen is dat emigranten altijd een zuivere/oudere vorm van een taal blijken te spreken.
Ik ben dan ook heel blij met uw initiatief. Het werd eens tijd! Mijn steun hebt u.

Succes!!
Guido Thys
Yo20 augustus 2009 om 13:57

Reactie

Ik erger mij ook aan het woord "leuk". Dit woord wordt gebruikt door de Nederlanders hé. Moeten wij, Belgen, dan ook spreken van "zu doranze"  en "tour de France"? Dit laatste werd ook door de Nederlanders uitgevonden en de hele kliek van de sport spreekt bijna nooit meer van "De ronde van Frankrijk".Was daar iets mis mee?! 

Johannicus20 augustus 2009 om 13:30

Waarom Franse leenwoorden?

Ik begrijp niet waarom u de goed Nederlandse woorden leuk en zin wilt vervangen door twee Franse leenwoorden, plezant en goesting. Ik dacht dat de meeste Vlamingen juist blij waren van de Franse overheersing verlost te zijn.
michel20 augustus 2009 om 13:27

leuk idee!

Beste Fons,
Ik ben een Nederlander en ik vind dit een heel goed idee.
Een dagje Antwerpen zou lang zo leuk niet zijn als alle Vlamingen straks Nederlands spreken.
Dick20 augustus 2009 om 13:09

Leuk is geinig en plezant weinig

Dit riekt naar Waalse of  francofonische :evil:  overheersing.
Daar zeg ik NON tegen. :-D

Paul20 augustus 2009 om 12:46

Meer vlaams in Nederland

Ik ben voorstander van het gebruik van meer vlaamse woorden in Nederland. Het Hollands krijgt in Nederland ook al te veel de overhand. Laten we in het Zuid-Nederlandse taalgebied (Vlaanderen plus Nederlands Noord-Brabant en Limburg) het Zuid-Nederlands promoten!!!

Groetjes van Paul
(uit Noord-Brabant)
Wim Heitinga20 augustus 2009 om 12:45

Prof.

Ik vind deze actie absoluut niet leuk! Plezant is natuurlijk best een leuk woord, maar leuk is toch een stuk leuker.

Fons, ik zal je een leuk nieuw woord leren: je bent een LUTSER! 
filles neerlandaises en France20 augustus 2009 om 12:17

Leuk en plezant

U vindt het woord "leuk" te Nederlands, en stelt daarom voor plezant vaker te gebruiken.
Echter, plezant is toch een afgeleide van het FRANSE woord plaisant.
Het verbaast ons dat Vlaanderen liever met Frankrijk wordt geassocieerd dan met Nederland !

Nederlandse meisjes ten zuiden van België

Marie20 augustus 2009 om 12:14

Plezant = Anglicisme?

Is Plezant eigenlijk niet Engels?

Have a pleasant day!  :lol:

Ben Rouwenhorst20 augustus 2009 om 12:13

Nederlander

Beste Fons en de rest van Belgie, hulde voor dit initiatief. De eigen taal moet gekoesterd worden. En nu we het toch over "leuk"hebben, wat te denken van "cool" in plaats van leuk. Ik hoor hier in Amsterdam niet anders. Niet leuk hoor.

Groeten van Ben Rouwenhorst 
Wesley20 augustus 2009 om 11:50

Leuk initiatief

Beste Fons,

Ik vind het echt een heel LEUK initiatief van je om de verschillen tussen het Nederlands en Vlaams in stand te houden.

Succes,

Met vriendelijke Groet,

Wesley (uit Nederland)
De Busscher20 augustus 2009 om 09:51

plezant

Volgens de Vandaele is plezant geen dialect

U hebt gezocht op het woord: plezant.
RESULTAAT
 ple·zant bn plezierig
Ruud Hendrickx20 augustus 2009 om 09:09

VRT en "plezant"

Beste Fons,

Ik wil toch graag eens mijn versie hier ook neerschrijven.

De VRT beschouwt "plezant" niet meer als standaardtaal, schrijf je. Er zou ook een taalcommissie die waarschijnlijk uit meer Nederlanders dan Vlamingen bestaat, dat beslist hebben.

Ik zou niet weten over welke taalcommissie je het hebt. Er is bij de VRT helemaal geen taalcommissie die zich bezighoudt met het beoordelen van woorden, laat staan dat er Nederlanders in die commissie zouden zitten. De enige commissie die ik ken die zich met taaladvisering bezighoudt, is het Taaladviesoverleg van de Nederlandse Taalunie, waarin vijf Vlamingen en vijf Nederlanders zitten. Zij heeft zich nog nooit over "plezant" uitgesproken.

We moeten onze termen goed definiëren. "Standaardtaal" is de neutrale, zakelijke taal die in het publieke domein gebruikt worden. Dat is de definitie die door taalkundigen gebruikt wordt. Het gaat dus om woorden en uitdrukkingen die de overheid, de media, de banken, de scholen e.d. in hun openbare communicatie gebruiken.

Woordenboeken beschrijven de talige werkelijkheid, taaladviseurs bouwen er hun advies op. Je schrijft zelf dat "plezant" aan het verdwijnen is. Woordenboeken merken dat ook en schrijven dat "plezant" in de gesproken, informele variant van het Nederlands in België voorkomt. Dat is een beschrijving, geen verplichting.

Concreet betekent dat Vlamingen het woord "plezant" wel veel zeggen (ook ik), maar dat het in neutrale, zakelijke, geschreven taal niet vaak voorkomt. Wat de VRT betreft, leidt dat tot mijn advies: "Gebruik 'plezant' niet in de omroeptaal, want het is niet voor iedereen aanvaardbaar." Deze hele discussie (die ik overigens met plezier voer) is daar het bewijs van. "Plezant" is niet neutraal en kan daarom beter in omroeptaal, met name journaaltaal, vermeden worden.

Ik hoop dat jullie begrijpen dat ik op deze plek niet meer zal reageren. Er moet ook nog ander werk verzet worden op de VRT.

Vriendelijke groeten,

Ruud Hendrickx
Govaerts19 augustus 2009 om 18:43

Tof

Op google vind ik 1.390.000 resultaten op pagina's uit België voor "leuk".

En 511.000 pagina's voor "tof".

Dus "leuk" heeft Vlaanderen nog niet volledig gekoloniseerd.
Govaerts19 augustus 2009 om 17:51

terug plezantclub

Vandaag staat er een artikel over uw aktie in het Nieuwsblad.  Natuurlijk valt het op dat de kinderen nu "leuk" zeggen zoals de Hollanders,  terwijl iedereen voorheen "plezant" gebruikte.  Omdat men vroeger vrijwel heel de dag dialect sprak.  En dan klonk "leuk" belachelijk. 

Daarom viel het me enkele weken geleden op dat  een lagereschool meisje in het Park Spoor Noord zegde op de Antwerpse televisie dat ze het er tof vond.  Dus toch niet overal constant de Hollandse term maar ook nog "tof".

Dus kunnen de onderwijzers  misschien "tof" promoten op school?  En de jeugdtelevisie.  Lijkt mij Vlaamser dan Hollands "leuk" en Frans "plezant".
Paul Bols18 augustus 2009 om 12:30

Plezant

't is plezant om leuk te zeggen, maar het is toch véééééél leuker om plezant te zeggen.
Karel De Pelsemaeker11 augustus 2009 om 08:45

Plezant

Het wordt heel plezant....
Waarom zou dit bijvoegelijk naamwoord moeten verdwijnen?
De Nederlanders zelf vinden plezant een leuk, warm woord.
Plezant staat ook in het huidige Groene Boekje.
En wij in Geraarsbergen hebben onze Enige Echte "Processie van Plaisance"!
- De Processie is een unieke mengeling van religie en folklore. De overbrenging van de resten van Sint-Bartholomeus vanuit het kartuizerklooster van Sint-Martens-Lierde naar Geraardsbergen vormt sinds 1515 de aanleiding voor een jaarlijkse rondgang van het zilveren reliekschrijn door de stad. -
Het was heel warm in 1515, en ze stopten aan elke herberg om eens te drinken, want het schrijn waarin Bartholomé zijn resten zitten is bijzoder zwaar, het wordt nu door nog steeds 8 man gedragen!
Toen ze in Geraardsbergen met het schrijn aankwamen was iedereen bijzonder
 - plezant! - Nu nog gaan de dragers van het schrijn zigzaggend de sad door.

Plezant moet in de nederlandse taal blijven bestaan want  het is cultureel erfgoed.


https://blog.seniorennet.be/b9500_karel/

B9500 karel
aline10 augustus 2009 om 14:46

hallokes

ik wens je een heel leuke dag en een fijne avond
lieve groetjes
aline

http://www.bloggen.be/schemerschaduw
http://www.bloggen.be/schemerpaden
simon de vries5 augustus 2009 om 23:24

Dhr.

Ik zou het als oud-Nederlander die al 47 jaar in de Kempen woont leuk vinden als het woord plezant  in Vlaanderen zou opgenomen worden in de spreek- en schrijftaal.

Groeten,
Sim De Vries
Inge Geuens25 juli 2009 om 17:46

plezant

Laten we het PLEZANT houden!!

groetjes Inge
Belle &co24 juli 2009 om 17:57

hallo Fons

Tuurlijk moet da plezaant blijven, ook 't woord neger moet terug in gebruik genomen worden, d'er is toch niks mis met ne witte en ne zwette. En telkens moeten schrijven "een iets donkerder gekleurde medemens van Afrikaanse origine" is toch wat omslachtig, isnt' it !
Hilda20 juli 2009 om 18:30

Plezant

Awel ik vind dat ook eens plezant als je mijn gedichtenblogske eens kwam bezoeken
Mvg Hilda
https://blog.seniorennet.be/hilda_1946/
Jurgen De Cleen18 juli 2009 om 09:52

Plezant

Hallo Fons,

Bedankt voor je mail. Inderdaad we moeten zorgen dat het woord `plezant` terug in gebruik wordt genomen. Er worden naar mijn mening al veel te veel hollandse woorden gebruikt in de Vlaamse taal.

Ik wens je nog een heel plezant en deugddoend weekeind toe!

Groetjes,
Jurgen 
Reageer op dit bericht

Reageer op dit bericht

Een titel of je eigen website toevoegen

De blogger leest alles eerst na: je tekst verschijnt zodra die goedgekeurd is.

Ozze vo! Een eerste probeersel met de jonge Bèèrse Berkes!


dra(eu)j bengels

woare_n_in ’t park_k_on 't_stoeffe...

de_n_i(eu)ste zej:

‘wette wa! ma(eu)ne voader è,
di_j(eu)_n_is zoe kla(eu)n è, dat_t_i_j(eu) rechtstonders, los onder (eu)n toafel
onderd(eu)r kan loe(eu)pe!'

den twedde zej:

‘och joen(g)e, was dè nè joen(g)e,
ma(eu)ne voader è, a_ti_j(eu) rechtstoa,
dan kan di_j(eu) los onder ne stoel loe(eu)pe!
en dan mag er nog ne sp(eu)rt_t_oan stoan!'

Sloeberke was efk(eu)s_z_uit z(eu)n lo(eu)d gesloage…

en ini(eu)s begos_s_em te blète...

di_j twi_j aander l(eu)bb(eu)sse
lachten_m_o(eu)t!..

'wa_j_is’t jom, wette niks ni mèr?

en toen zej Sloeberke snokkend:

‘joen(g)e, ma(eu)n voader is doe(eu)d....'

oei!  zejje di_j_aander twi(eu), en ze
troe(eu)sten_n_(eu)m (eu)n bitsje…

‘ajjaj, oei! w(eu)roem?...’

toen zej Sloeberke mèj_j_(eu)n tristig gezicht:

‘hej is van de li(eu)r gevalle....'

‘oei!’

‘hej is van de li(eu)r gevalle....'

‘en van hoe(eu)g?’

 ‘hej is van de li(eu)r gevalle....

...toen_n_a_ti_j_érbizz(eu)me_n_on ’t plukke was!'

Hoe vind je dit bericht? 12 stemmen
Geschreven door 1001 om 21:03 Reageer op dit bericht Stuur door

Plezante Brusseleirs!


DE GAZET VAN BRUSSEL

De gazet van, ouver en in 't Brussels dialekt –

numero 195 van 18 september 2011

 

AS DAT ALLEMO NI PLEZANT ’N ES.

JAJAA, GE LEIST GOO: PLEZANT…

Wa moot er na nog mier gebuire vè ne gooien Brusseleir of nen echten Belsj kontent te moêke? We zaain bekanst al e joêr ’n alf onze plan on ’t trekke zonder goevernement. En op de kuup too zet den ieste minister nog nen terme on zan luuped’ affaires. Ei was probablement al da geluup meug. Stelt a da ne ki vui: binnekët zitte me nog mè vaaif luupende vice-premiers ouver, bekanst allemo oeit Brussel! Twie vlomse (de Guy Vanhengel en de Steven Van Acker) en draa Franse. Jajaa, ge leist wei good. Madam ‘Non’ Milquet, madam Onkelinckx, en Babyface Didi eit in Ukkel naa ’n villa gekocht. Donc es em uuk bekanst nen alven Brusseleir… As et es vè bei den MR de plosj te pakke van daanen kloesjer oeit Woluwe-Saint-Lambert es em vanaaiges le bienvenu. We zullen em zoevuil fasilitaaite geiven as da me kunne. As ze mè al dei kastaars fluis e neut goevernement moote moêke zit Diroepo fluis as ienegste ni-Brusseleir rond de toêfel. Du jamais vu! In eeder geval belouft da plezant te zaain. Wa dat uuk al plezant es: iest es er de ‘scission’ van de CD&V en den NVA garranzjeid, den emme ze de ‘scission’ van ‘Bruxelles-Hal-Vilvorde’ gaksepteid, en dans la foulée emme ze dèn derekt uuk mo de ‘splitsink’ van den MR en den FDF duigespuld. Ge zeeg’et: il ne faut jamais désespérer pour bien rigoler. Waailen emmen ons al mier as veeronderd doêge gamuzeid, en et wëdt plezanter mè den dag. Faaitelak zaaie me de Plezant-club as den tofste club van ’t land mooten oeitroope. De Plezant-club? Vè wee da do nog nuut ni van guud eit: dat es ne club dee opgericht es dui de Fons, oemdat em kwoêd was dat in de schoulboeke et woud ‘plezant’ ne mi mocht gebeizegd wëdde. Dat es zoegezeid te ‘Vloms’ en ni ‘Nederlands’ genoeg. Ge zee van ee da waailen in ons land allien ‘leuk’ gon beizege vè te zeggen as men eet plezant vinne. De Plezant-club eit ondertussen al deuzende mâmbers. Gelak as Robert Delathouwer, onzen uufdredacteur, dee do allank baa es. Draa van zan gooi copains emme dat ondertussen uuk al gedoên: Freddy Theelemans, bërgemiester van Brussel, Christian De Coninck, portparol van de polis van Brussel, en Julien Vrebos, filmozof, allemoêl Brusseleirs du meilleur cru. Christian ei g’et zoe geschreive: “Plezant es e woud da nog altaaid in de dictionnaires stoêt, mo mè d’annotation ‘Belg’; wovui zaaie waaile da Belsj woud ne mi muige beizege? Oemdat ienegste toêlpuriste da desideire en on ons oblizjeire van ‘leuk’ te beizege? Wovui fluis uuk ni ‘doei’? Ik zal et woud ‘plezant’ nog mier in man boeke beizege. En dei toêlpuriste kunne vè maa… ge wet wel.” Zanne commentaire kunde op de websaait van de Plezant-club (in ’t schuu vloms) vinnen as ge klikt op https://blog.seniorennet.be/1001_terug_plezant/archief.php?ID=979649. Julien Vrebos, daane ei zan reakse zoe geformuleid: “Of et ‘leuk’ es vè Ollanders en plezant vè Brusseleirs weit ek neet. Et eit uuk gin belang. Wa da’k wel weit es da ‘leuk’ eet laaizeg eit, treig, zonder fut. De franstoêlege zaaie zegge "un mot pour les couilles du pape". Terwaailest da ‘plezant’ danst, springt en juigdeg es. Plezant eit in zan aaigen eet van “den avenir lacht ma too!” Voila, dat es wa da kik ervan paas. En ik espèreir da da plezant genoeg es.”  En gaaile, beste leizers? Wovui zaaide gaaile ni mâmber wëdde van daane Plezant-club? Vinde ni da gooi Brusseleirs uuk de plicht emme van do ba oên te sloeite? Et kost niks, en ge moet allien en sumpelweg e meeleke steure no de Fons. Ni eziteire, doon! En aaf et toeis uuk plezant. Tot de noste ki. DE REDAKSE.

 

Hoe vind je dit bericht? 5 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

tram 4...

Één moeilijk woordje: tuupesteke = samenstellen, monteren

De rest is met een beetje goede wil wel verstaanbaar denk ik…

mijnheer en madam Bourgeois wonen

in de Kortrijksepoortstraat in Gent,

waar tram 4 passeert…

 

op een morgen zegt madam Bourgeois:

"ventze, 'k goa vandeveurnoene noar de Weba

achter 'n nieve klierkasse, 't stoa iene in 't blaatse, azu van de diee

daa ge zelve moet tuupesteke"

 

haar man zegt dan:

"wien goa daa tuupesteke ?"

 

"ah ikke," zegt madam Bourgeois,

"zei moar gerust, tegen vandenovend oas

ge thois komt van eu wîrk, dasse tuupe zit!"

 

wat later komt madam Bourgeois thuis met

haar kleerkast en begint de kast in elkaar te

zetten volgens de handleiding

 

als de kast in elkaar zit kijkt madam Bourgeois

met voldoening naar haar werk.

maar tram 4 passeert...

en door het gedaver valt haar

kleerkast uit elkaar

 

madam Bourgeois doet een tweede

en een derde poging om de kast in elkaar

te zetten, maar telkens als tram 4 passeert

valt de kast terug uiteen!

 

ten einde raad telefoneert ze naar de Weba,

ze legt het probleem uit en men zegt haar dat

ze Arsène, de technieker zullen langssturen

 

Arsène belt aan:

"est ier datter problemen zein mee

u klierkasse? "

hij zet de kast in elkaar en

als hij klaar is zegt hij met veel geste:

"voila, madam, 't es in de sacoche! "

maar tram 4 passeert...

 

en de kast zakt weer in elkaar

"'t zal woarschijnlaak iets

mee 't binnewîrk zein" zegt de man.

 

"'k zal ze nog ne kier tuupesteke en der ne

kier inkruipen om ne kier te kaake

wa_datter schilt"

 

kort daarna komt mijnheer Bourgeois thuis,

hij gaat naar de slaapkamer en

ziet de kast staan

 

"jawaadde!!" zegt hij

" z' hé_j_eur kasse ol tuupe gekrege!"

nieuwsgierig opent hij de kast...

en ziet Arsène staan!!

 

"maane vriend !" zegt hij..."

'k hope veur eu da ge un goeie reden_èt om

hier in mein klierkaasse te stoan"

 

waarop Arsène overtuigd zegt:

 

"johjok, meniere, 'k stoa te wachten...

op tram viere..."

Hoe vind je dit bericht? 14 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

in (eu)n groe(eu)t muzzejjum...


klik op het driehoekje...



in (eu)n groe(eu)t muzzejjum…

 

ne vènt en (eu)n vraw di_j loe(eu)pe in

(eu)n groe(eu)t muzzejjum in Aantwerrepe

een man en een vrouw lopen door een groot museum in Antwerpen

en di_j zèn nor di_j schildera(eu)je_n_on 't ka(eu)ke zoe(eu)…

ze zijn de schilderijen aan het bekijken…

en ze ston v(eu)r (eu)n schilderèj, en ze zegge

ammaj dès schoe(eu)n…

ze staan voor een schilderij en zeggen: "amaai, dat is schoon"

dan kome ze v(eu)r (eu)n volgende: "jaaa! dè_d_is nog sch(eu)nder"

dan komen voor een volgende: "jaaa! deze is nog mooier"

"en dees, jè dè_d_is ni_s(oe) schoe(eu)n, dès aigel(eu)k en bittje lellek"

"en deze, ja die is niet zo mooi, die is eigenlijk een beetje lelijk"

en z(oe)_è

en zo verder..

(oe)mmenduur sto_t_i_j vraw doar en di_j zé:

op de duur stond de vrouw stil en zei:

"ammaj dès (eu)n lellek schilderèj!"

"amaai dat is een lelijk schilderij!"

en di_j(eu) vènt zèj:

en de man zei:

"ja sèg M(eu)ri_j! zet_t_(eu)wen bril dan _n_(oe)p

"ja hoor eens Maria, zet je bril dan op

en goa v(eu)r di_jje spiegel weg stoan è!"

en blijf niet voor die spiegel stoan hè!"

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Geschreven door 1001 om 13:36 Reageer op dit bericht Stuur door

het kla(eu)n k(eu)b(eu)jke -1-


klik op het driehoekje:



 

kla(eu)n k(eu)b(eu)jke… (1)

 

kla(eu)n k(eu)b(eu)jke komt_t_in (eu)n salloen binne...

klein cowboyke komt een saloon binnen…

goa nor de baar en hèj bestelt n(eu) wiskie

gaat naat de toog en bestelt een whisky

(eu)n bitje n(eu) doatum nog (eu)n wiskieke…

een beetje later nog een whiskietje…

dè scho(eu)ve zoe(eu) n(eu)r heum t(oe)w…

die schuiven ze zo naar hem toe…

hèj pakt nog (eu)n wiskieke… en go bo(eu)te d(eu)r de klapd(eu)rkes

neemtnog een whiskietje…en gaat buiten door de klapdeurtjes

en hèj kekt…

hij kijkt…

schit_t_ini(eu)s trug binnen…

schiet ineens terug binnen…

"! wie_n_é m(eu)n pèèrt wit geschildert??"

"! wie heeft mijn paard wit geschilderd??"

niemaant moeft_(eu)r d(eu)rek..

...nog n(eu) wiskie…

niemand beweegt direct, en hij neemt nog een whisky…

en hèj zèj: "dè mut_t_(eu)k hier binne de tien m(eu)nute wéte

hij zei: "dat moet ik hier binnen de tien minuten weten

wie_n_a m(eu)n pèèrt wit geschildert_è!"

wie dat mijn paard wit geschilderd heeft!"

(oe)mmenduur zoe(eu) nen hi(eu)le groe(eu)te bri_jje k(eu)b(eu)j zo(eu)…

op den duur, zo een heel grote brede cowboy…

nen hi(eu)le stro(eu)ze…

een hele struise…

"ikke" zétem…

"ik" zei hij…

"oooo" zétem.. en hèj verschit…

"ooo" zei hij…en hij verschiet…

" 't is mèr v(eu)r te vroage wanni(eu)r da_cher

" 't is maar om te vragen wanneer dat je er

de twedde koesch go_d_(oe)pzette" zèj_j_(eu)m

de tweede laag gaat opzetten" zei hij

Hoe vind je dit bericht? 13 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

In 't restorân...

in 't restorân…

 

(door Staf De Raeymaeker,
lid van Leuvense dialectclub)

een tip: als je een oor ziet staan …
denk dan aan haar!

 

ne klant ie(eu)t en vleeg in zen sup.

 

komt de garçon en pakt e leiperke
oe(eu)t ze buivetèske

 

en schept do(eu) vleeg do oe(eu)t.

 

"hygiëne e menier" zie(eu)t em.

 

bo(eu) de kaffei lie(eu)t er en oor in zen zjat.

 

de garçon komt terig mei ze
leiperke oe(eu)t zen tès...

 

...do(eu) oor do oe(eu)t ole.

 

"hygiëne e menier" zie(eu)t em.

 

iniens zeet do(eu)ne klant e kuireke oe(eu)t
do(eu)ne garçon zen bruk ange.!!

 

"ve wa moet da deene?!" vroogt em.

 

"a menier… da es vei de hygiëne!..

 

da angt on menne peemel….
en as ek moet gon plasse,

trek ik on da keureke en zu(eu) moet ik

ni on menne peemel keume….,

 

! hygiëne e menier" zie(eu)t em.

 

"ja moo..." zegt do(eu)ne klant
"en eus stekte dat dan terig...?"

 

"aa... met da leiperke nateerlo(eu)k!!..."

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

houthakkerswedstijd..

klik op het driehoekje...

 

der was_z_is ne wetstra(eu)t van boe(eu)mbosse…

er was eens een houthakkerswedstrijd…

en ja, d(eu)r kwame veul mènse_n_oep_af, van overal, van heinde en verre..,

en jawel, er kwamen veel deelnemers op af, van overal, van heinde en ver…

manne mè_zoe(eu)n dikke err(eu)me.. van 't zwoar ba(eu)lwerk..,

mannen met zo'n dikke armen van het hakwerk…

mèr nè lieper_r_ok i_j(eu)ne rond mè schawwers lèk nen herring…

maar er liep er ook een rond met schouders als een haring…

nen Turnawter… z(oe) smal… (eu)n 'kiekebeust'..,

een man uit Turnhout, zo smal... een kippenborst…

en joa.. di_jje liep doar_r_ok rond enne...

ja… die liep daar ook rond en

mènse d(oe)chtte joa.,. dè sal v(eu)r de show zèn_n_è...

de mensen dachten ja… dat zal voor de show zijn hé…

goed…enne di_jje wetstra(eu)t di_jje wir afgeflote…

goed… de wedstrijd begint met een fluitsignaal…

di_j beginne doar te sloage en te kappe en te doen…

ze beginnen daar te slaan en te hakken en te doen…

di_j spoanders die vliege_n_in de lucht…

de spaanders vliegen in het rond…

noa een uur oef va(eu)f… zes wère di_j

na een uur of 5, 6 waren de bomen geveld…

boe(eu)me gevelt…

 

en wie wint_t_dè?

en wie wint er nu?

di_jje mè schawwers lèk nen herring!

de man met schouders als een haring!

al di_j reporters doar hènne mè_j_(eu)rre micro

alle reporter vliegen naar hem, en duwen hun micro's

onder z(eu)nne mond, en ze vroege: 'mèr meni(eu)r

onder zijn mond, en ze vragen: ' maar meneer

(oe)wis dè toch meugel(eu)k…

hoe is dat toch mogelijk…

gèj stoa_d_ier z(oe) smal en z(oe) schroal

gij staat hier zo mager en zo schraal

en gèj wint_dè_d_ier…"

en ge wint!"

hèj stèkt zen kiekeb(eu)st v(eu)ro(eu)t..

hij steek zijn kiekeborst vooruit..

en hèj zegt_t_(oe)p z(eu)n turnawts:

en zegt in het turnhouts dialect:

"trène_n_è jonge.."

"trainen hé man…"

"trène?... en woar trèènde gèj dan?"

"trainen?... En waar train je dan?"

"in de w(oe)sta(eu)n_n_è"

"in de woestijn hé"

"jommer... doar ston toch_chen boe(eu)me!"

"ja maar… daar staan toch geen bomen!"

"he... nè ni_mèr" zé_t_(eu)m..

"ha ja... nu niet meer" zei hij…

Hoe vind je dit bericht? 31 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

kruideniers in Geel...

                      

 

twi_jje zotte, Suske en Wiet,
w(eu)rre ontsloage (eu)t 't zotho(eu)s

twee gekken, Frans en Louis worden ontslagen uit het krankzinnigengesticht

ze slènterde zo(eu) nog wa roond in Gèèl..

ze slenterden nog wat door Geel..

a Suske zèj: "sech Wiet, wulle

w(eu)j_j_ok_k_is mè_soe(eu)n kroidenierswinkelke beginne?"

als Frans zei: "zeg Louis,willen wij ook is met zo een kruidenierswinkeltje beginnen?"

zoe(eu) gezèj zoe(eu) gedoan, en ze ginge al_l_is oefene..

Wiet spèlde de klaant en zèj:"
 eu.. v(eu)r maai ne meter
pèresiroop!"

zo gezegd zo gedaan, en ze gingen al eens oefenen..

Louis speelde klant en zei: "eu.. voor mij één meter perensiroop!"

lap! d(oe)cht Suske, hèj héget trug zitten_è!

lap! dacht Frans, hij is terug ingevallen!

mèr hèj spèlde_'t spel mèj..

maar hij speelde het spel mee..

hèj stekt z(eu)nne vinger in de pèresiroop, en

trekt een meet (oe)p den toe(eu)g van ne meter!

hij steekt zijn vinger in de perensiroop, en trekt een lijn van één meter op de toonbank

"zoe(eu) sè manneke, aanders nog_iet?" zèj Suske

"ziezo meneerke, anders nog iets?" zei Frans

 

en toen zèj Wiet:

"ni_jje, ni_jje, mèr kunde dè_d_is schoe(eu)n inpakke?

't is v(eu)r ne kado ziede"

en toen zei Louis: "
nee, nee, maar kun je dat eens mooi inpakken, '
't is voor een geschenk weet ge"

 

Hoe vind je dit bericht? 13 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Pippo


met dank aan Lily uit Zuid Afrika:

boer sê vir Sipho:

"aaai Sipho, jy werk stadig,
jy eet stadig, jy loop stadig,

is daar iets wat jy
vinnig doen??"


Sipho:

"eish, ek word vinnig moeg!"

846243-1a51bbd91c12bd5442230a65862a9884.jpg


en nè (oe)p z(eu)n Bèèrs…

 

nen boer zèj tege Pippo:

allè Pippo, gèj werr(eu)kt_(oe)p (eu)w stoi_j,

gèj_j_èt (oe)p (eu)w stoi_j,

gèj goa_d_(oe)p (eu)w stoi_j,

is_s_er_ok_k_iet wa gèj vinnig doe?'

en de Pippo zèj:

"jot boer...

'k w(eu)r rap muug…"

 

Hoe vind je dit bericht? 4 stemmen
Geschreven door 1001 om 00:00 Reageer op dit bericht Stuur door

Meer van 1001_dialect, wa bèèrs en zoe(eu)

↑ Terug naar de berichten