Één moeilijk
woordje: tuupesteke = samenstellen, monteren
De rest
is met een beetje goede wil wel verstaanbaar denk ik…
mijnheer en madam Bourgeois wonen
in de Kortrijksepoortstraat in Gent,
waar tram 4 passeert…
op een morgen zegt madam Bourgeois:
"ventze, 'k goa vandeveurnoene noar de
Weba
achter 'n nieve klierkasse, 't stoa iene in
't blaatse, azu van de diee
daa ge zelve moet tuupesteke"
haar man zegt dan:
"wien goa daa tuupesteke ?"
"ah ikke," zegt madam Bourgeois,
"zei moar gerust, tegen vandenovend oas
ge thois komt van eu wîrk, dasse tuupe
zit!"
wat later komt madam Bourgeois thuis met
haar kleerkast en begint de kast in elkaar te
zetten volgens de handleiding
als de kast in elkaar zit kijkt madam
Bourgeois
met voldoening naar haar werk.
maar tram 4 passeert...
en door het gedaver valt haar
kleerkast uit elkaar
madam Bourgeois doet een tweede
en een derde poging om de kast in elkaar
te zetten, maar telkens als tram 4 passeert
valt de kast terug uiteen!
ten einde raad telefoneert ze naar de Weba,
ze legt het probleem uit en men zegt haar dat
ze Arsène, de technieker zullen langssturen
Arsène belt aan:
"est ier datter problemen zein mee
u klierkasse? "
hij zet de kast in elkaar en
als hij klaar is zegt hij met veel geste:
"voila, madam, 't es in de sacoche!
"
maar tram 4 passeert...
en de kast zakt weer in elkaar
"'t zal woarschijnlaak iets
mee 't binnewîrk zein" zegt de man.
"'k zal ze nog ne kier tuupesteke en der
ne
kier inkruipen om ne kier te kaake
wa_datter schilt"
kort daarna komt mijnheer Bourgeois thuis,
hij gaat naar de slaapkamer en
ziet de kast staan
"jawaadde!!" zegt hij
" z' hé_j_eur kasse ol tuupe
gekrege!"
nieuwsgierig opent hij de kast...
en ziet Arsène staan!!
"maane vriend !" zegt hij..."
'k hope veur eu da ge un goeie reden_èt om
hier in mein klierkaasse te stoan"
waarop Arsène overtuigd zegt:
"johjok, meniere, 'k stoa te wachten...
op tram viere..."
41 reacties op dit bericht
Nederland / Overijssel
Natuurlijk moeten we het dialect in ere houden.
Het woordje plezant gebruiken wij hier niet, maar bij de Belgen klinkt het héél plezant
Dus......houden zo.
vr gr Marijke
leutig!
ik las deze week in de krant over uw actie, en ben dit wel sympathiek genegen.
Ik heb er op mijn logje ook wat publiciteit rond gemaakt, en vanzelfsprekend ook dit logje gelinkt.
Veel succes nog!
enneh, 'k wense ui nog een goe weekend!!!
plezant en goesting in Van Dale
'Plezant' en 'goesting' staan in de dikke Van Dale, heb ik net opgezocht. Ze worden gelabeld als Belgisch Nederlands, spreektaal. Het is misschien niet vet, maar ze staan er toch in en worden niet compleet afgeschoten als een barbarisme of zo.
Ik ben nog met 'plezant' opgegroeid in Beerse en nu ik je oproep heb gelezen, ga ik 'plezant' aan mijn kinderen proberen door te geven. 'Goesting' heb ik zelf nooit gebruikt, mijn broer die het meest van ons drieën het dialect van Beerse en Turnhout heeft overgenomen, wel. Mijn man die het Antwaarps beheerst, heeft ook altijd goesting.
Groetjes en succes!
Der is niks zo plezant als het dialekt
Geluk zit in een klein moment,
De dingen die de mensen het liefst willen weten zijn gewoonlijk hun zaken niet.
kei toffe donderdagavond wens ik je toe , lieve groetjes en knuff… van ons voor jou
ik vraag mij af waarom ze dat woord niet meer willen
DEWESTHOEK
plezant
Met amicale/vriendelijke groeten,
helga
plezant
groot gelijk
Mijn dochter is nu nog te jong om te praten maar ik hoop toch dat de woorden 'plezant' en 'tof' in haar vocabularium zullen zitten wanneer haar tongske loskomt.
plezant-helemaal mee eens
Veel succes en ga vooral door.
AN = Hollands
synoniemen van leuk gebruiken
Men kan misschien wel de aandacht erop vestigen dat het veelvuldige gebruik van "leuk" een teken is van taalarmoede. Iets voor kleine kinderen die nog niet zo veel woorden kennen.
Er zijn zovele synoniemen opgelijst op het Internet. Zodra de nieuwslezers daarop gewezen worden, zullen zij hopelijk wat moeite doen om een rijkere woordenschat te gebruiken en dan zal "leuk" wel stilaan achterwege gelaten worden in de nieuwsberichten. Voor onderwijzers geldt hetzelfde.
Absoluut mee eens
Leuk, lauw, plezant
Of: 'Da's helemaal waanzinnig te gek, weet-je-wel'.
En nu heeft mijn dochter het weer over lauw.
Leuk (vergelijk Engels: lukewarm ) betekende oorspronkelijke lauw. Een leuk iemand betekende een doodkalm, flegmatiek iemand. Nog te vinden in: doodleuk. Later olijk- bedaard, grappig, geestig ; lange tijd echter als onbeschaafd beschouwd. Van Dale (1898): leuk in de betekenis van lauw is nu op zijn retour; het betekent nu: aardig grappig.
Groet,
Derk, geboren in Friesland maar door de liefde gedwongen om in Holland te wonen en zeer tot mijn tevredenheid..
Over een paar jaar ga ik verhuizen naar Sippenaeken, meehelpen om de Voerstreek oostwaarts uit te breiden.
plezant
leutig
mee de hroeten uut middelburg
reactie
Wat een plezant initiatief!! zelf mag ik in nederland het woord plezant af en toe gebruiken, het klinkt namelijk veel leuker en liever!!!
Succes vanuit Amsterdam
Beste Fons
Met vriendelijke groet,
een leuke en plezante Nederlander
dhr
Jij bent (Sorry. gij zijt) waarschijnlijk met pensioen en je hebt veel tijd. Als ik jou was (sorry: u) zou ik mijn tijd en energie stoppen in de bestrijding van echte fouten. De Vlaamse nieuwslezers rijden AAN 100 km per uur en kopen bouwgrond AAN zoveel euro per are. Misschien wat voor Ruud Hendrickx?
Overigens ben ik van mening dat dialecten behouden moeten blijven, maar dat iedereen ook de standaardtaal enigszins moet beheersen, vooral nieuwslezers.
Met vriendelijke groet,
Herman
Eindelijk!
Sinds ik ongeveer 20 jaar geleden als geboren en getogen Antwerpenaar (en germanist, maar dat is niet geboren en getogen) naar Nederland verhuisd ben, voer ik actief strijd tegen het woord 'leuk.
Ik heb de voorbije jaren meer dan 1.600 lezingen gehouden (over klantgerichtheid, ondernemerschap, e.d.) en maak van de gelegenheid gebruik om mijn publiek (ondertussen meer dan 200.000 Nederlanders) te confronteren met de omgevingsvervuilende werking van het woord 'leuk'. Vooral wanneer ik dan wijs op de etymologie van beide woorden, blijft succes niet uit. Op mijn website kunt u dan ook enkele duizenden reacties uit het publiek lezen waarin 'plezant' voorkomt.
Ik vind het heel triest dat Vlamingen achter mijn rug massaal aan het opleuken gaan. Waasrmee overigens nog maar eens bewezen is dat emigranten altijd een zuivere/oudere vorm van een taal blijken te spreken.
Ik ben dan ook heel blij met uw initiatief. Het werd eens tijd! Mijn steun hebt u.
Succes!!
Guido Thys
Reactie
Ik erger mij ook aan het woord "leuk". Dit woord wordt gebruikt door de Nederlanders hé. Moeten wij, Belgen, dan ook spreken van "zu doranze" en "tour de France"? Dit laatste werd ook door de Nederlanders uitgevonden en de hele kliek van de sport spreekt bijna nooit meer van "De ronde van Frankrijk".Was daar iets mis mee?!
Waarom Franse leenwoorden?
leuk idee!
Ik ben een Nederlander en ik vind dit een heel goed idee.
Een dagje Antwerpen zou lang zo leuk niet zijn als alle Vlamingen straks Nederlands spreken.
Leuk is geinig en plezant weinig
Dit riekt naar Waalse of francofonische
overheersing.
Daar zeg ik NON tegen.
Meer vlaams in Nederland
Groetjes van Paul
(uit Noord-Brabant)
Prof.
Fons, ik zal je een leuk nieuw woord leren: je bent een LUTSER!
Leuk en plezant
U vindt het woord "leuk" te Nederlands, en stelt daarom voor plezant vaker te gebruiken.
Echter, plezant is toch een afgeleide van het FRANSE woord plaisant.
Het verbaast ons dat Vlaanderen liever met Frankrijk wordt geassocieerd dan met Nederland !
Nederlandse meisjes ten zuiden van België
Plezant = Anglicisme?
Have a pleasant day!
Nederlander
Groeten van Ben Rouwenhorst
Leuk initiatief
Ik vind het echt een heel LEUK initiatief van je om de verschillen tussen het Nederlands en Vlaams in stand te houden.
Succes,
Met vriendelijke Groet,
Wesley (uit Nederland)
plezant
VRT en "plezant"
Ik wil toch graag eens mijn versie hier ook neerschrijven.
De VRT beschouwt "plezant" niet meer als standaardtaal, schrijf je. Er zou ook een taalcommissie die waarschijnlijk uit meer Nederlanders dan Vlamingen bestaat, dat beslist hebben.
Ik zou niet weten over welke taalcommissie je het hebt. Er is bij de VRT helemaal geen taalcommissie die zich bezighoudt met het beoordelen van woorden, laat staan dat er Nederlanders in die commissie zouden zitten. De enige commissie die ik ken die zich met taaladvisering bezighoudt, is het Taaladviesoverleg van de Nederlandse Taalunie, waarin vijf Vlamingen en vijf Nederlanders zitten. Zij heeft zich nog nooit over "plezant" uitgesproken.
We moeten onze termen goed definiëren. "Standaardtaal" is de neutrale, zakelijke taal die in het publieke domein gebruikt worden. Dat is de definitie die door taalkundigen gebruikt wordt. Het gaat dus om woorden en uitdrukkingen die de overheid, de media, de banken, de scholen e.d. in hun openbare communicatie gebruiken.
Woordenboeken beschrijven de talige werkelijkheid, taaladviseurs bouwen er hun advies op. Je schrijft zelf dat "plezant" aan het verdwijnen is. Woordenboeken merken dat ook en schrijven dat "plezant" in de gesproken, informele variant van het Nederlands in België voorkomt. Dat is een beschrijving, geen verplichting.
Concreet betekent dat Vlamingen het woord "plezant" wel veel zeggen (ook ik), maar dat het in neutrale, zakelijke, geschreven taal niet vaak voorkomt. Wat de VRT betreft, leidt dat tot mijn advies: "Gebruik 'plezant' niet in de omroeptaal, want het is niet voor iedereen aanvaardbaar." Deze hele discussie (die ik overigens met plezier voer) is daar het bewijs van. "Plezant" is niet neutraal en kan daarom beter in omroeptaal, met name journaaltaal, vermeden worden.
Ik hoop dat jullie begrijpen dat ik op deze plek niet meer zal reageren. Er moet ook nog ander werk verzet worden op de VRT.
Vriendelijke groeten,
Ruud Hendrickx
Tof
En 511.000 pagina's voor "tof".
Dus "leuk" heeft Vlaanderen nog niet volledig gekoloniseerd.
terug plezantclub
Daarom viel het me enkele weken geleden op dat een lagereschool meisje in het Park Spoor Noord zegde op de Antwerpse televisie dat ze het er tof vond. Dus toch niet overal constant de Hollandse term maar ook nog "tof".
Dus kunnen de onderwijzers misschien "tof" promoten op school? En de jeugdtelevisie. Lijkt mij Vlaamser dan Hollands "leuk" en Frans "plezant".
Plezant
Plezant
Waarom zou dit bijvoegelijk naamwoord moeten verdwijnen?
De Nederlanders zelf vinden plezant een leuk, warm woord.
Plezant staat ook in het huidige Groene Boekje.
En wij in Geraarsbergen hebben onze Enige Echte "Processie van Plaisance"!
- De Processie is een unieke mengeling van religie en folklore. De overbrenging van de resten van Sint-Bartholomeus vanuit het kartuizerklooster van Sint-Martens-Lierde naar Geraardsbergen vormt sinds 1515 de aanleiding voor een jaarlijkse rondgang van het zilveren reliekschrijn door de stad. -
Het was heel warm in 1515, en ze stopten aan elke herberg om eens te drinken, want het schrijn waarin Bartholomé zijn resten zitten is bijzoder zwaar, het wordt nu door nog steeds 8 man gedragen!
Toen ze in Geraardsbergen met het schrijn aankwamen was iedereen bijzonder
- plezant! - Nu nog gaan de dragers van het schrijn zigzaggend de sad door.
Plezant moet in de nederlandse taal blijven bestaan want het is cultureel erfgoed.
https://blog.seniorennet.be/b9500_karel/
B9500 karel
hallokes
lieve groetjes
aline
http://www.bloggen.be/schemerschaduw
http://www.bloggen.be/schemerpaden
Dhr.
Groeten,
Sim De Vries
plezant
groetjes Inge
hallo Fons
Plezant
Mvg Hilda
https://blog.seniorennet.be/hilda_1946/
Plezant