Nog een Trappistje...

de zoeg van Broake

 

Koer(eu)ltje nen boer van 't kanto(eu)r 

in Wezel hot een vette zoeg..

't was ta(eu)d  (oe)m ze te verkoe(eu)pe..

Kareltje, een landbouwer uit Wuustwezel - Kantoor, had een vette zeug, het werd tijd om ze te verkopen…

nè.., in Wezel was gèn mert, mer w(eu)l in Zundert,

z(oe)dus hèj mej di_j zoeg n(eu)r Zundert.

nu, in Wuustwezel was geen dierenmarkt, maar wel in Zundert, dus hij met die zeug naar Zundert.

hèj zet de zoeg (oe)p z(eu)nne vélo en hèj was weg!

hij zet de zeug op zijn fiets en vertrok!

nè kwam_m_(eu)m on de grèns…en doar stoenge

twi_je d(eu)woane…

hij kwam  aan de grens… en daar stonden twee douaniers…

en di_je_n_i_j(eu)ne d(eu)woan riep; 'héj!....

héj doar boerke!... stoppe!!!

Koer(eu)ltje stopte…

een douanier riep; 'hela, hallo boerke, stoppen!!!

Kareltje stopte…

'wa chodde gèj mej dè_fèrr(eu)ke doen???'

nor de mert in zundert..' zej Koer(eu)ltje ..

'OK'… zej den d(eu)woan… 'en de papiere…?'

'wat gaat ge met dat varken doen?'

'naar de markt in Zundert' zei Kareltje.

'OK' zei de douanier…' en de papieren?'

papiere… papiere… waff(eu)r papiere?' zei Koer(eu)ltje 

'papieren, papieren… wat voor papieren' zei Kareltje.

haa.. gèn papiere!.. dan vliegde trug è boerke!..'

en Koer(eu)ltje drooide trug…

'aha, geen papieren… dan vliegt ge terug he boerke! en Kareltje reed terug....

mèr een bitje wèjj(eu)r drooide_n_(eu)m 't schérhawt in…

hej pakt dè ferr(eu)ke van z(eu)nne vélo… 

doet dè ferr(eu)ke z(eu)nne keel oan,
en z(eu)nne roeje zakdoek mej witte bollekes,

zet z(eu)n blaaw klak oep 't ferr(eu)ke,

hej zet dè ferr(eu)ke trug vanachter oep z(eu)nne vélo… 

en héj ri_j trug nor de grèèns!

maar een beetje verder reed hij het kreupelhout in...

hij nam het varken van zijn fiets

deed het varken zijn blauwe kiel aan en zijn rode zakdoek met witte bolletjes

hij zet zijn blauwe pet op het varken

hij plaatst het varken terug acteraan op zijn fiets

en hij rijdt weer naar de grens…

nè kwam_m_(eu)m trug on de grèns…
en doar stoenge di_j twi_je d(eu)woane…

 

héj knikte_n_is….. en de d(eu)woane knikte belèèft trug…

en swèèns ri_jj(eu)m stillekes v(eu)rt…

hij kwam terug aan de grens… en daar stonden die twee douaniers…

kij knikte eens… en de douniers knikten beleefd terug

ondertussen reed hij stilletjes verder…

en a_t_(eu)m zoe(eu) een éndje v(eu)rbej was…

zej di_je_n_i_j(eu)ne d(eu)woan tége de_n_aand(eu)re…

wanneer hij zo een eindje gepasseerd was…zei de ene douanier tegen de andere:

ség Keejs…hép je tat nou ch(eu)sien!!

… die éne pelg!...

… tat was nou nét 'n farr(eu)ke!...'

'zeg Kees, hebt ge dat nu gezien!!

die ene Belg…

dat was nu net een varken!'

bèj de Trappiste…

bij de Trappisten…

 

gelèk da che wet, meuge di_j manne ni klappe_n_è…

behalve dan ie_j(eu)ne ker per joar,

zoals ge weet mogen die mannen niet spreken hè, behalve dan één keer per jaar,

dan mag_ch_er ie_j(eu)ne_n_iet zegge, 

en zoe(eu) ieder oep toer…

dan mag er ééntje iets zeggen, en zo ieder om beurt…

 

zoe(eu) mocht in 2000 poater Fernandus iet zegge, 

 hèj stoen(g) recht en zej:

"euh… de soep is te zawt"

zo mocht in 2000 pater Fernandus iets zeggen, hij stond recht en zei:

"euh… de soep is te zout"

 

een joar loater mocht poater Joseph iet zegge, hèj stoen(g) recht en zej:

"euh… de soep is te zawt"

een jaar later mocht  pater Joseph iets zeggen, hij stond recht en zei:

"euh… de soep is te zout"

 

in 2002 mocht poater Marcus iet zegge, hèj stoen(g) recht en zej:

"euh… de soep is te zawt"

in 2002 mocht  pater Marcus iets zeggen, hij stond recht en zei:

"euh… de soep is te zout"

 

en wèr een joar loater was 't den toer van de kok,  poater Franciscus…

en weer een jaar was het de beurt aan de kok, pater Franciscus…

 

 hèj stoen(g) recht en zej een bitsje kwoat:

hij stond recht en zei een beetje kwaad:

 

"seg mannekes, 

dè mut_t_ier onderaant gedoan zèn 

met_tè gezoag over di_j soep_p_è!"

"zeg mannekes, dat moet hier onderhand gedaan zijn
met dat gezaag over die soep hè!"

Ne s(eu)porter van Lèntezon

 mut v(eu)r de rechter kome…

Een Lentezon supporter moet voor rechtbank verschijnen…

De rechter zej:

Rechter tegen supporter: 

"Ge goa_t_er ni van_af è,

"U blijft er dus bij he!!

g'et ali(eu)n mèj tomatte gegoe(eu)jt è!…"

 "Ge hebt enkel met tomaten gegooid he??"

"Aw(eu)l joa meni(eu)r de zjuus" zèj de s(eu)porter…

 Supporter: "Jawel, edelachtbare."

"En oe(eu) komt_tè_tan da di_j(eu) kop van den arbitter 

 vol mèj bulte stoa?" vroeg de zjuus…

 Rechter: "Hoe verklaart u dan die builen op het hoofd van de scheidsrechter?"

De s(eu)porter wèr…"Joa... euh…

ze kwame_n_(eu)t den diepvries
meni(eu)r de zjuus" ...

 Supporter: "Ja...euh...ze kwamen uit
de diepvriezer edelachtbare."

Aw(eul, 'k probere_kik_k_(eu)lli_j_al mi(eu)r as draai doage

 te belle (oe)p (eu)lli_je nummero 0800-1730!

En woaroem aantwoorde g(eu)lli noe(eu)t?? 

Wel, ik tracht u al meer dan drie dagen te bellen op uw nummer 0800-1730! Waarom antwoord u nooit??

Suzanne van het interimkantoor:

Sorry juffrouw, maar dat zijn onze openingsuren.

Lowieke go_d_(eu)n kaffej binnen en vroagt draai pintjes...

Hej drinkt di_j (oe)p z(eu)n, gemakske_n_(eu)t en trap_p_et af..

Louis gaat een café binnen en bestelt drie pintjes,

Hij drinkt die in alle rust uit en stapt weer op.

Sjoarel, de caféjboas zie w(eu)l mi(eu)r kwiete_n_in zen zoak,

mèr is toch (eu)n bitsje k(eu)rjeus…

Karel, de cafébaas ziet wel meer vreemde vogels in zijn zaak, 

maar is toch een beetje benieuwd…

 De doage daor(oe)p gebeurt zjust hetzell(eu)fste!

                  De volgende dagen precies hetzelfde scenario! 

Sjoarel kan 't ni mèr (eu)thawwe en vroagt w(eu)r(oe)m 

da Lowi_j dè soe(eu) lapt.

Karel kan zich niet meer bedwingen en vraagt waarom Louis zich zo gedraagt.

"Og j(oe)n(g)e", zèj Lowieke, "d(eu)r goa toch niks bove vrintschap.

"Ach", zegt Louis ," er gaat toch niets boven vriendschap.

 Vruger tr(oe)kke w(eu)j ieder wiekent soame (oe)p kaffèj,

 Vroeger trokken wij elk weekend samen op café,

De Jef, de Fraans en ikke zell(eu)f.

Jef, Frans en ikzelf,

Dè was noggis ne gujj(eu)n ta(eu)d!

Dat was nog eens een goede tijd!

Dè was ne fantastiss(eu)n ta(eu)d! W'ammezeerden_n_oons rot!

 Het was een fantastische tijd en we amuseerden ons rot!

Mer jè… Jef tr(oe)k n(eu)r_r_Amerika,

en de Fraans zit_t_al joare_n_in Oe(eu)stroali_jje…

Helaas, Jef trok naar Amerika en Frans woont al jaren in Australië.

Mèr v(eu)r de vrintschap in ie(eu)re te hawwe, en ok (eu)t gewoe(eu)nte

bestelle_k_ik nog_aaltèj draai pinte, zoe(eu) zèn zer nog een bitsje bèj_j_è…

Maar om de vriendschap in ere te houden, en ook uit gewoonte,

bestel ik nog altijd drie pintjes, zo zijn ze er toch nog een beetje bij hé…

Sjoarel is hi(eu)lemoal van z(eu)n mell(eu)k

en schenkt de volgende doage mè veul w(eu)rdéring

de draai pintsjes in v(eu)r Lowieke.

Karel is danig ontroerd en tapt de volgende dagen met veel ontzag

de drie pintjes voor Louis.

Noa een poar weken komt Sjoarel mèj_j_(eu)n 

tristig gezicht binne…

Na een paar weken komt Karel met een bedroeft gezicht in het café…

"V(eu)r maai twi_jje pintjes Sjoarel", zèj Lowieke.

"Twee pintjes voor mij Karel", zei Louis.

"Twi_jje pintjes Lowieke?", vroeg Sjoarel…

"Twee pintjes Louis?" vroeg Karel…

"Ja ja, twi_jje", zèj Lowieke.

"Ja ja, twee", zei Louis.

"Wa kra(eu)ge me nè?", vroeg Sjoarel…

"Wat gebeurd er nu?", vroeg Karel.

"Toch niks met de Jef (oe)f met de Fraans zeker"…

"Toch niks met Jef of met Frans zeker"…

" Ni_je ni_je" zèj Lowieke, "'t is verschrikkelijk! 

Ik mag van den doktoor ni mèr drinke!"

"Nee nee" zei Louis,"'t is verschrikkelijk!

Ik mag van de dokter niet meer drinken!"…

We stoan zoaterdage an de roo luchten, achter zuk en ottootje zoender plakke, je weet wel, e Axam of zuk e twot.

’t Sprient up groen
en 'k zien datn de neiginge et om an te zetten,
moar e bluuft stoan...

 'k Zeggen in m’n eigen, alli teffete is't weere rood,
woarom zetn dien nu nie an.

En ja, lap 't wos van datte!

 't is were groen moar e bluuft ie were stoan.

 'k Zeggen in mijn eigen, alli teffete is't weere rood
vo den tweede kee ol. En ja lap 't was weere
van datte !

 't is were groen en e bluuft ie were stoan.

 'k Wost nu beu,
'k kloppen up ze rutte en 'k zeggen:
"Maatje, stoa joen andfrein an misschienst ?"

"ba nein", zegtn, '
'k Stoan verzekers up e sjiekelitte!"

met dank aan http://facebook.com/chris.derudder

de moeder van Sloeberke, legt_t_(eu)t oe(eu) da

een kujke gebore w(eu)rt…

de moeder van Sloeberke vertelt hoe een koetje geboorte wordt…

aw(eu)l Sloeberke, dè_choa soe(eu) zèj ze:

"wel Sloeberke dat gaat als volgt" zei ze:

"ie_j(eu)st kome de v(eu)rste poe(eu)te van t'kalfke, 

"eerst komen de voorste poten van het kalfje

dan komt  de kop , dan de schawwers en t' la(eu)f, 

dan komt de kop, dan de schouders en het lijf,

en dan ten langen leste, d'achterste poe(eu)te"

en tenslotte, de achterste poten"

Sloeberke vroeg toen: "en wie zet_tè_tan allemoal ini(eu)n?"

daarna vroeg Sloeberke: "en wie zet dat dan allemaal in mekaar?"

Sloeber stopt_t_on de naftp(oe)mp van de Lewi_j

mèj nèffe_n_(eu)m in de_n_otto nen bro(eu)nen_bèèr…

Sloeber stopt aan het tankstation van Louis, met naast zich in de auto een bruine beer…

de Lewi_j ziet_tè, en vroagt:

woar godde gèj mè_t_i(eu)n bèèr_r_enne?'

Louis ziet dat, en vraagt: 'waar ga je met die beer naartoe?'

dè wete'k a(eu)gelek zelf ni' zèj Sloeber,

'k kwam di(eu) tege_n_in 't bos,

en di(eu) bleef maaj mèr voll(eu)ge!

en nè wete'k ni choet wa_da_'k_er

mèj mut_toen…

'dat weet ik eigenlijk zelf niet' zei Sloeber, 'ik kwam die tegen in het bos, en hij bleef me maar volgen!

en nu weet ik niet goed wat ik er moet mee aanvangen…

'got_t_er mèj n(eu)r den dierento(eu)n' zèj Lewi_j

'ga er mee naar de zoo', zei Louis

'awul dè_d_is nog_g_is een gedacht sè!', zèj Sloeber

'wel, dat is nog eens een idee' zei Sloeber

s aanderendags stopt Sloeber wèr_r_on

de naftp(oe)mp van Lewi_j…

's anderendaags stopt Sloeber weer aan het tankstation van Louis... 

mè_ti_j(eu)n bèèr

nog_g_aaltèj, on zen zèj…

de Lewi_j ziet_tè wèr, en zegt:

'k_hot tog gezèj van mè_tè bi(eu)st

n(eu)r den dierento(eu)n' te goan!

met de beer nog steeds naast zich…

Louis ziet dat weer, en zegt: 'ik had toch gezegd van met dat beest naar de zoo te gaan!'

'dè_d_emme gedoan! dè_d_emme gedoan!' zèj Sloeber

...en vandoag gom_m_is neur de sinnema_j_è!'

'dat hebben we gedaan! dat hebben we gedaan', zei Sloeber

en vandaag gaan we eens naar de bioscoop hé!'

 

.

in de gujjen awen ta(eu)d, toen_at_t_er nog tellefons woare…

in de goede oude tijd, toen er nog telefoons waren

wir de mi(eu)ster_r_on den tellefon geroepe…

werd de leraar aan de lijn geroepen…

on de_n_aandere kaant van de la(eu)n zèj_j_iemaand

aan de andere kant van de lijn zei iemand:

'meni(eu)r, 't is v(eu)r te zegge da ma(eu)ne zoon vandoag ziek is,

'mijnheer, het is om te zeggen dat mijn zoon vandaag ziek is,

héj kan ni n(eu)r 't school kome!'

hij kan niet naar school!'

de mi(eu)ster vroeg dan: 'en mè wie spreek_k_ik astenblift?'

de leraar vroeg dan: 'met wie spreek ik alstublieft?'

waar(oe)p den beller aantwoorde:'

waarop de beller antwoorde:

mèj ma(eu)ne voader!'

'met mijn vader!'

.

DE GAZET VAN BRUSSEL

De gazet van, ouver en in 't Brussels dialekt –

numero 195 van 18 september 2011

 

AS DAT ALLEMO NI PLEZANT ’N ES.

JAJAA, GE LEIST GOO: PLEZANT…

Wa moot er na nog mier gebuire vè ne gooien Brusseleir of nen echten Belsj kontent te moêke? We zaain bekanst al e joêr ’n alf onze plan on ’t trekke zonder goevernement. En op de kuup too zet den ieste minister nog nen terme on zan luuped’ affaires. Ei was probablement al da geluup meug. Stelt a da ne ki vui: binnekët zitte me nog mè vaaif luupende vice-premiers ouver, bekanst allemo oeit Brussel! Twie vlomse (de Guy Vanhengel en de Steven Van Acker) en draa Franse. Jajaa, ge leist wei good. Madam ‘Non’ Milquet, madam Onkelinckx, en Babyface Didi eit in Ukkel naa ’n villa gekocht. Donc es em uuk bekanst nen alven Brusseleir… As et es vè bei den MR de plosj te pakke van daanen kloesjer oeit Woluwe-Saint-Lambert es em vanaaiges le bienvenu. We zullen em zoevuil fasilitaaite geiven as da me kunne. As ze mè al dei kastaars fluis e neut goevernement moote moêke zit Diroepo fluis as ienegste ni-Brusseleir rond de toêfel. Du jamais vu! In eeder geval belouft da plezant te zaain. Wa dat uuk al plezant es: iest es er de ‘scission’ van de CD&V en den NVA garranzjeid, den emme ze de ‘scission’ van ‘Bruxelles-Hal-Vilvorde’ gaksepteid, en dans la foulée emme ze dèn derekt uuk mo de ‘splitsink’ van den MR en den FDF duigespuld. Ge zeeg’et: il ne faut jamais désespérer pour bien rigoler. Waailen emmen ons al mier as veeronderd doêge gamuzeid, en et wëdt plezanter mè den dag. Faaitelak zaaie me de Plezant-club as den tofste club van ’t land mooten oeitroope. De Plezant-club? Vè wee da do nog nuut ni van guud eit: dat es ne club dee opgericht es dui de Fons, oemdat em kwoêd was dat in de schoulboeke et woud ‘plezant’ ne mi mocht gebeizegd wëdde. Dat es zoegezeid te ‘Vloms’ en ni ‘Nederlands’ genoeg. Ge zee van ee da waailen in ons land allien ‘leuk’ gon beizege vè te zeggen as men eet plezant vinne. De Plezant-club eit ondertussen al deuzende mâmbers. Gelak as Robert Delathouwer, onzen uufdredacteur, dee do allank baa es. Draa van zan gooi copains emme dat ondertussen uuk al gedoên: Freddy Theelemans, bërgemiester van Brussel, Christian De Coninck, portparol van de polis van Brussel, en Julien Vrebos, filmozof, allemoêl Brusseleirs du meilleur cru. Christian ei g’et zoe geschreive: “Plezant es e woud da nog altaaid in de dictionnaires stoêt, mo mè d’annotation ‘Belg’; wovui zaaie waaile da Belsj woud ne mi muige beizege? Oemdat ienegste toêlpuriste da desideire en on ons oblizjeire van ‘leuk’ te beizege? Wovui fluis uuk ni ‘doei’? Ik zal et woud ‘plezant’ nog mier in man boeke beizege. En dei toêlpuriste kunne vè maa… ge wet wel.” Zanne commentaire kunde op de websaait van de Plezant-club (in ’t schuu vloms) vinnen as ge klikt op https://blog.seniorennet.be/1001_terug_plezant/archief.php?ID=979649. Julien Vrebos, daane ei zan reakse zoe geformuleid: “Of et ‘leuk’ es vè Ollanders en plezant vè Brusseleirs weit ek neet. Et eit uuk gin belang. Wa da’k wel weit es da ‘leuk’ eet laaizeg eit, treig, zonder fut. De franstoêlege zaaie zegge "un mot pour les couilles du pape". Terwaailest da ‘plezant’ danst, springt en juigdeg es. Plezant eit in zan aaigen eet van “den avenir lacht ma too!” Voila, dat es wa da kik ervan paas. En ik espèreir da da plezant genoeg es.”  En gaaile, beste leizers? Wovui zaaide gaaile ni mâmber wëdde van daane Plezant-club? Vinde ni da gooi Brusseleirs uuk de plicht emme van do ba oên te sloeite? Et kost niks, en ge moet allien en sumpelweg e meeleke steure no de Fons. Ni eziteire, doon! En aaf et toeis uuk plezant. Tot de noste ki. DE REDAKSE.