Zondag 18 juli 2010
Pastapoera?
Fons,
Gisteren waren wij in Hoeilaart, en hebben daar dit eigenaardig dialect opgevangen:
Pastapoera? Joa, dapoerpasta.
Vertaald geeft dat:
Past dat paar U? Ja, dat paar past U.
Groetjes,
Tony
Berichten van 18 juli 2010
Zondag 18 juli 2010
troeteld(eu)fkes?
|
troetelnoame.. |
|
|
|
(eu)n_n_aaw koppel ènv(eu)teert de nief gebure |
|
een ouder echtpaar nodigde de nieuwe buren uit om te komen eten. |
|
ell(eu)ke ker as den_aawe vent_t_iet vroeg on zen vraw |
|
telkens als de oude man zijn vrouw iets vroeg, |
|
begon_n_(eu)m mèj |
|
begon hij met 'schat','lieveling', 'duifje', 'honnepon' enzovoort.. |
|
de nief gebure woare_n_iej(eu)lemoal oangesloage! |
|
de nieuwe buren waren flink onder de indruk! |
|
want dè koppel was al b(eu)kan 60 joar getrawt! |
|
want het echtpaar was al bijna 60 jaar getrouwd. |
|
a_'t vrawke_n_efkes nor de keuke was, zej de vènt: |
|
toen het vrouwtje even naar de keuken was, zei de buurman: |
|
"ik va(eu)n dè zoe ferrem da chèj è vraw, noa al di_j joare, nog_g_aaltèj troetelnoame geft!" |
|
"ik vind het zo mooi dat u uw vrouw, na al die jaren, nog steeds koosnaampjes geeft!" |
|
den_n_awe vèènt dèj z(eu)nne kop nor benèjje.. |
|
de oude man boog zijn hoofd. |
|
"och zwegt j(oe)n(g)e" zèj_j_(eu)m.. |
|
"ach zwijg man", zei hij, |
|
"ik kan_n_al 'k_wee ni_j_(oe)lang |
|
"ik kan al ik weet niet hoelang niet meer |