Dinsdag 21 juli 2009
G ...gèn... > ...goan...
| gén | hej_é den oard no génne vremde | de appel valt niet ver van de boom |
| gén | ik mut gén rooi bizz(eu)me_n_emme | ik lust geen aalbessen |
| gén éns | des gén éns gezej | dat is niet eens zeker |
| gén és | des gén_és gezej | dat is niet eens zeker |
| gen(eu)gt | dès puur van gen(eu)gt dat_t_(eu)m z(eu)nne rug zet |
het is van puur genot dat hij zijn rug kromt |
| geni(eu)ns | des geni(eu)ns gezej | dat is niet eens zeker |
| genot | gé_get hi(eu)lemoal (eu)t z(eu)n genot getrokke | je hebt het helemaal stuk getrokken (onbruikbaar gemaakt) |
| geps | ik kra(eu)g di_j geps ni mèr toew | ik kan de gesp niet meer sluiten |
| ger(eu)kthej | dè is goe v(eu)r een ger(eu)kthej te kraijge | dat is om een hartaanval te krijgen |
| ger(eu)mte | het ger(eu)mte zit in (eu)w la(eu)f | het geraamte zit in je lichaam |
| ger(eu)mte | het ger(eu)mte van de schuur is al geri_j_ed | het skelet (gebint) van de schuur is reeds klaar |
| ger(eu)mte | hej is nog zjust een ger(eu)mte | hij is graatmager |
| gère | haaislènders zitte gère_n_in de zon | hagedissen zonnen graag |
| gère | visse meuge gère piere, mèrels_z_ok | vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| gerellig | dè was gerellig | het was verschrikkelijk |
| gerellige | dè_'s ne gerellige zè | dat is een oerlelijke kerel hoor |
| geri(eu)d | is m(eu)nne schoofzak geri(eu)d? | is mijn knapzak gemaakt? |
| geri_jet | l(eu)j zwi_j(eu)t_is gaaw geri_jet | lui zweet is rap gereed |
| gérnoot | hej zit bo(eu)te gérnoot te pèlle | hij is buiten garnalen aan het pellen |
| gérnoot | ik kra(eu)g di_je gérnoot ni_che_pelt hè | ik kan de garnalen niet pellen |
| geroake | doar_in geroake,, dè was ni s(eu)mpel ze | er in geraken, dat was niet eenvoudig hoor |
| gérre | Fik van de gérre, dè was_s_er i_je_ne van sterke Jan è? |
Victor Jacobs, de veldwachter, dat was een zoon van Jan Jacobs nietwaar? |
| getaarde | miljaarde getaarde | verdorie |
| getrawt | getrawt mè ne looman, en w(eu)nde van veur in d' oe(eu)smalleboan |
gehuwd met een Loomans en woonde vooraan in de Oostmallebaan |
| geut | en geute pan | een gietijzeren pan |
| geuvel | der zitte veul geuveltjes oep den b(eu)jjem | er liggen veel grondeltjes op de bodem |
| geve | sjoarel von_tè zoe férrem dat_t_(eu)m os vaaif kwertjes goof |
Karel vond dat zo fijn dat hij ons vijf kwartjes gaf |
| geve | dè chaf d(eu)n d(eu)rslag | dat gaf de doorslag |
| geve | gegoove_n_is gegoove joenge | gegeven is gegeven jongen |
| geve | gef no_g_is een gruntje v(eu)r men kèèl | geef me nog eens een groen snoepje tegen mijn keelpijn |
| gève | gej zè ne gève gej | jij bent een mooie jij |
| gewa(eu)s | 'k zen génne mèns gewa(eu)s | ik voel me niet goed |
| gewoe(eu)n | z'hemme_n_em gewoe(eu)n m(eu)rg gesloage | ze hebben hem gewoon in mekaar geslagen |
| gieteréj | den boas van de gieteréj oep 't sjimm(eu)kal | den baas van de gieterij van Metallo Chimique |
| giléj | di_j zallek 't oavet is goe tége m(eu)nne giléj trekke sè | haar zal ik deze avond eens dicht tegen me aan trekken (bij het dansen) |
| giléj | di_je giléj kra(eu)k_ik ni mèr toew zè | deze ondervest kan ik niet meer dichtknopen |
| ginderaachter | 't overtrekt ginderaachter | het wordt ginder (ver) bewolkt |
| ginderoechter | ach_ge goe kékt ziede ginderoechter wa(eu)t den tore |
als je goed kijkt zie je in de verte de toren |
| gl(eu)woater | ne gl(eu)woater kunne_z' opp(eu)rére | gezwollen keelklieren kunnen weggehaald worden |
| goan | a w(eu)j een joar of tien woare, goen(g)e we nor de mis |
als we een jaar of tien waren, gingen we naar de mis |
| goan | al ambetaant oep v(eu)rhand goen(g) de pastoe(eu)r de prékstoel oep,, |
al bij voorbaat nerveus, ging de pastoor op de preekstoel |
| goan | doar zoew_ek nogal is nen droad mej goan zè | die zou ik er eens flink van langs geven (fysiek) |
| goan | en dè_god_de nè doen è, gére_n_of noei | en dat ga nu doen hé, graag of niet |
| goan | god_de mej in d' ottobotskes ? | ga je mee in de botsautootjes rijden |
| goan | tien tegen i(eu)n dat goa | tien tegen één werkt het |
| goan | ge got_t_er nogal oep, ge stoa_in aantr(eu)pries zeker |
je gaat er nogal tegenaan, je wordt per stuk betaald zeker |