Maandag 24 mei 2010
Aantwaarps lieke van Stafke Fabri.
zoiets zouden we nog in 't Bèèrs moeten hebben...
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Vrijdag 21 mei 2010
R ...rieke... > ...rwajoal...
| rieke | di_j kerr(eu)m(eu)naai rikt goe ség | de varkenskarbonade ruikt lekker zeg |
| rij_je | en ri_jj(eu)r mèj nor den Bi_jj(eu)r on d' osserut | en reed ermee naar Verstappen aan de Ossenweg |
| rij_je | wa lé_t_dè hier nèè wèr te rij_je | waarom ligt dat hier nu weer (niet op zijn plaats) |
| rij_jer | di_j(eu) rij_jer goat_t_er noggal_l_oep | die rammelaar gaat hevig te keer (konijn) |
| rink_on_i(eu)n | en dè bleef mèr rink_on_i(eu)n d(eu)r goan è | en dat bleef maar achter mekaar doorgaan |
| rippe | we zulle nog is gon rippe | we zullen de rails van de baggermachine nog eens opschuiven |
| riskere | d(eu)rf_té ni te riskere_n_è kèrel | durf dat niet te doen hé man |
| ro(eu)t | di_j ro(eu)t is b(eu)got loe(w)(eu)dzwoar | dit glas is verdorie loodzwaar |
| ro(eu)t | (eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte en twi_je stoempe |
een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken |
| ro(eu)te _n_ie(eu)r |
arrè, ro(eu)te_n_ie(eu)r | hier zie, ruiten heer (kaartspel) |
| roake | 't schèènt das_sem goe ger(eu)kt hèmme | het lijkt er op ze hem flink te pakken hebben gehad |
| roake | k_hot_t_(eu)m mèr résk(eu)s gerokt oemm(eu)s | ik had hem maar net geraakt toch |
| roape | (eu)n roapke is ni slecht in de soep | een raap in de soep is niet slecht |
| roat (1950) | nor roat dat_t(eu)m zej | volgens dat hij zei |
| roe(eu)d | ge mut ni roe(eu)d w(eu)rre zè | je moet niet blozen hoor |
| roe(eu)d | knoessels mutte b(eu)kan roe(eu)d zien v(eu)r lekker te zèn | stekelbessen moeten bijna rood geworden zijn om lekker te zijn |
| roe(eu)s | ne goeie zj(eu)nevel, en ge slopt as een roe(eu)s | een goede jenever en je slaapt als een roos |
| roef(eu)le | och lot di_j bengels nog mèr wa roef(eu)le | ach laat de bengels nog maar wat spelen |
| roef(eu)le | ze roefelden_n_er nogal_l_is oep los_z_è | ze trommelden er nogal op los hé (tromgeroffel)) |
| roef(eu)le | zit nèè is stil, mèj (eu)llie geroeffel | blijf nu eens stil zitten, met jullie weg en weer geloop |
| roefel | ge kunt zoveul roefel kra(eu)ge a_ch(eu) wult | je kan zoveel slaag krijgen dan je wil |
| roefel | r(eu)st_t_(eu)r mèr goe mèj_j_over de roefel | wrijf er maar goed mee over het wasbord |
| roei bissekes | van roei bissekes moake ze grozzèl | met aalbessen maakt men aalbessensiroop (groseille) |
| roei_j(eu) | 'k_hot vruger ne roei_j(eu) Flandria.. ne 4 f(eu)tés |
ik had vroeger een rode Flandria met 4 versnellingen |
| roemmel | schep_ti_je roemmel der mèr af mèt_te schemspoan | schep die rommel er maar af met de schuimspaan |
| roepe | hé Nèjke_n_al geroepe da_ch(eu) wet ? | weet je of René al heeft geroepen ? |
| roeter | nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi |
een Vlaamse gaai |
| roew(eu)j | en oep de sjèslo lag_g_aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook |
op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief |
| roew(eu)j | ge 't roew(eu)j en get witte koe(eu)le, en get spr(eu)tjes |
je hebt rode en witte kolen, en er zijn spruitjes |
| roll(eu)mènt | in een roll(eu)mènt zitte bill(eu)kes | in een rollager zitten bolletjes (kogeltjes) |
| roof | pitst di_j roof ni_j_ope | brab die korst niet open (wonde) |
| roond | ge kunt_er b(eu)got roond kèrel | ik doe het niet man |
| root | een root p(eu)tatte | een rij aardappelplanten |
| rotte freng | z' hé chenne rotte freng, di_j kan oemm(eu)s ni_j bejspi_jje |
ze heeft geen rooie cent, zij kan financieel niet bijpassen |
| rotzak | nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter oef ne vlomse gooi |
een vlaamse gaai |
| rujb(eu)tstje | een kla(eu)n rujb(eu)tstje | een kleine roeiboot |
| rure | Koob Steek zat_t_aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure |
Jacobus Grielen was altijd in de roodgloeiende cokeskachel aan het porren |
| russe | we zulle di_j russe_n_is_z_(eu)tstéke sè | we zullen die graszoden eens uitsteken zie |
| ruts(eu)le | goe ruts(eu)le_n_é, aans klott(eu)ret | goed mengen hé, anders klontert het |
| ruttetutte | di_je hé hier niks te ruttetutte | hij heeft hier niks te zeggen (hij heeft hier geen gezag) |
| rwajoal | di_j(eu) noggal rwajoalis.. | die nogal royaal is..(niet gierig) |
<object width="960" height="745"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/81rlurJpZuA&hl=en_US&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/81rlurJpZuA&hl=en_US&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="960" height="745"></embed></object>
Maandag 17 mei 2010
de GSM :-)
|
|
|
wa sjotters van roond de fi(eu)rtig |
|
schuur van den boer woar da_t_te |
|
|
|
een aantal voetballers van rond de veertig |
|
die eigenaar is van de weide waar ze hebben gespeeld. |
|
ini_j(eu)s got_t_er ne GSM_m_af.. |
|
en i_j(eu)n van di_j gaste pakt_(eu)m_m_(oe)p.. |
|
al_d_aander hawwe der l(eu)waat_t_efkes, |
|
Een mobiele telefoon gaat af en een van hen begint een gesprek. |
|
alle anderen zijn even stil en luisteren mee! |
|
hallo!... |
|
der_r_is een vraw on de la(eu)n..: |
|
"héj schatsje! 'k zènne kikket è! |
|
sèg, k'zèn hier wa_d_oan 't winkele nè.. |
|
en nè sto_d_ier toch (eu)n schoe(eu)ne lère frakske zeker! |
|
en mèr 1000 eurokes! |
|
er is een vrouw aan de lijn: |
|
"hej schatje! ik ben het hé! |
|
ik ben aan het winkelen en ik heb een mooi leren jasje gezien |
|
het kost maar 1000 euro, dat mag toch wel kopen hé?' |
|
de v(oe)tballer: "ooo jot mènn(eu)ke, doe mèr_r_(oe)p! |
|
ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!" |
|
de voetballer:" o jazeker schatje, doe maar! |
|
als je dat mooi vindt moet je het kopen!" |
|
de vraw: " merci_j schatsje!.. enne.. |
|
di_j nief sportkaar is férrem zè.. |
|
en ze kost mèr 80.000 eurokes.." |
|
de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. ik ben ook nog even langs de |
|
Mercedes dealer gegaan.. de nieuwe sportwagen is heel knap |
|
en hij kost maar 80.000 euro!..." |
|
de v(oe)tballer: "ooo mér ach_chèj di_j(eu) gère zie..., |
|
ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!" |
|
de voetballer:" o maar als je die graag ziet.. , doe maar hoor! |
|
wat je dat mooi vindt moet je het kopen!" |
|
de vraw: " merci_j schatsje!.. enne.. wette wa!... |
|
dè_d_ho(eu)s in de villawa(eu)k.. |
|
doar hemme ze 100.000 euro af gedoan!.. |
|
nè vroage ze nog mèr 2.000.000 euro!" |
|
de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. weet je.. |
|
dat huis in de villawijk.. |
|
dat is 100.000 euro in prijsverlaagd! |
|
nu is de vraagprijs nog slechts 2.000.000 euro!" |
|
de v(oe)tballer: "ooo mér ach_chèj dè gère zie..., |
|
ache_dè schoe(eu)n vènt mutte dè ko(eu)pe!" |
|
de voetballer:" o maar als je dat graag ziet.. , direct naar de notaris gaan!! |
|
wat je dat mooi vindt moet je het kopen!" |
|
de vraw: " merci_j schatsje!.. wette wa!... |
|
oemda_che zoe goe zè v(eu)r maai.. |
|
zalle_k_ik è 'toavet is goe_d_in de watte legge!" |
|
daa_aag XXX!" |
|
de vrouw:" bedankt schatje! en euh.. weet je wat.. |
|
omdat je zo goed voor me bent zal ik je vanavond eens goed verwennen! |
|
daa_aag XXX!" |
|
de v(oe)tballer kekt oefda_'t_em ni kan schille, |
|
"wet_t_iemand van wie dat_t_i_j(eu)n_n_is?..." |
|
de voetballer kijkt onverschillig rond, toont de GSM en vraagt dan: |
|
"weet iemand van wie dit toestel is?..." |
Vrijdag 16 april 2010
S ...'s aanderendags... > ...schènt...
| 's aanderendags | s aanderendags moeste z'_oep 't verslag kome |
's anderen daags moesten ze op verslag komen |
| 's n(eu)chtes | 's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale een réjke zien |
s morgens vroeg kun je soms een reeke zien |
| s(eu) | nè kwam doar nen boer oan mè s(eu) wa(eu)f en achttien bengels.. |
nu kwan er een boer aan met zijn vrouw en achttien kinderen |
| s(eu) tèj | hej was er s(eu) tèj as_z_(eu)_k_ik | hij was er zo rap als ik |
| s(eu) tèj | s(eu) tèj ach gej ni mèr zoagt | van zodra je niet meer zaagt |
| s(eu)biet | 'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is een sall(eu)woasie géve sè |
ik zal u seffens eens een klap geven |
| s(eu)biet | 'k zal (eu)w s(eu)biet is n(eu)n ti(eu)n géve sè | 'k zal je seffens eens een sjot geven |
| s(eu)biet | 'k zal s(eu)biet_t_is (eu)n va(eu)g tegen_n_(eu)w_w_oe(eu)re géve sè |
ik zal u seffens eens een vijg tegen Uw oren geven |
| s(eu)biet | s(eu)biet zemme de kooi(eu)n d(eu)r | seffens (straks) hebben we het ergste gehad |
| s(eu)biet | stékt di_je nestel is trug choe, s(eu)biet val_der_over |
fatsoeneer je veter, straks val je er nog over |
| s(eu)biet | s(eu)biet probere | direct proberen |
| s(eu)ldoate | 20 s(eu)ldoate kwoame soame te loat | 20 soldaten kwamen samen te laat |
| s(eu)loat | mèj kèès en s(eu)loat | met kaas en sla |
| s(eu)mèntfabrik | on_'t_s(eu)mèntfabrik is ne groe(eu)te basséng |
nabij de oude cementfabriek van St. Jozef Rijkevorsel is een grote zwaaikom voor schepen |
| s(eu)mpele | dè was mèr nen hi_j(eu)le s(eu)mpele zè | het was maar een zeer eenvoudige, |
| s(eu)nne | zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t |
zie hem daar hinken met zijn mank been |
| s(eu)rzjaant | v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)were | voor een sergeant moet je groeten |
| s(eu)v_v(eu)tig | a_ch(eu) s(eu)v_v(eu)tig kuj hét dan zedde de man in bèèrs |
wanneer je 70 koeien hebt dan ben je de grootste boer in Beerse |
| s(eu)wale | wette gej s(eu)wale woar ozze L(eu)wi_j zit ? | weet jij soms waar onze Louis is? |
| s(eu)zzie | mutte nè de hi_j(eu)l s(eu)zzie hemme, oef wa ? |
moet je nu het hele deken hebben of wat ? |
| 's_acht(eu)middags | 's_acht(eu)middags wir_r_(eu)t beter | 's namiddags werd het beter |
| saantep(eu)tik | mèj hi_(eu)l (eu)we saantep(eu)tik bo(eu)te vliege |
met heel je hebben en houden er uit gegooid worden |
| saantep(eu)tik | 'k trek me van hi_(eu)l di_je saantep(eu)tik niks mèr van oan |
ik trek me van heel die historie niets meer aan |
| sak | ja.. dè_sak binne is mutte vroage.. | ja dat zal ik binnen eens moeten vragen |
| sakristi_j | 'k ging soemtets on de wa(eu)n zitte_n_in de sakristi_j |
soms zat in aan de wijn in de sacristie |
| sall(eu)wére | v(eu)r ne s(eu)rzjaant mutte sall(eu)wére | voor een sergeant moet je groeten |
| sall(eu)woasie | 'k zal (eu)w b(eu)got s(eu)biet is een sall(eu)woasie geve zè |
ik zal u seffens eens een mot geven (een klap geven) |
| sapperdeboerepitsjes | sapperdeboerepitsjes è | verdorie he |
| sasa | sen awe sasa b(eu)got | oude vent verdorie |
| savoei | savoei(eu)stoemp mèj w(eu)ste | savooiekoolpuree met worsten |
| sch(eu)msspoan | mèj_(eu)n sch(eu)msspoan kun_de de scho(eu)m der_af scheppe |
met een schuimspaan kan je de schuim er af scheppen |
| sch(eu)tsig | hej was ni_j hert sch(eu)tsig | hij was er niet erg happig op |
| scha(eu)ne | nor 't schént | blijkbaar (naar het schijnt) |
| scha(eu)ne | 't schènt das_sem goe ger(eu)kt_t_èmme | het lijkt er op ze hem flink te pakken hebben gehad |
| scha(eu)te | 't is allemoal nogal wa geschéte | 't is allemaal nogal wat |
| scha(eu)te | strék schét_t_(eu)m wèr in z(eu)n broek | straks heeft hij weer schrik |
| scha(eu)ter | och se scha(eu)ter | ach bangerik |
| scha(eu)ter | s(eu)biet ne goeie sjot onder (eu)we scha(eu)ter ja |
seffens een stamp onder je kont ja |
| scha(eu)teréj | hej zit lèllek mèj de scha(eu)teréj | hij heeft erge diarree |
| schaar | di_j(eu)_n_is z(oe) moager è.. as g'_(eu)m in 't woater goe(eu)t mokt_(eu)n schaar oep 't woater | hij is erg mager.. als je hem in het water gooit maak je een kras op het water |
| schamm(eu)teur | vruger groeve ze klaai af mèj ne schamm(eu)teur |
vroeger groef men klei af met een kleigraafmachine (kleischraper) |
| schare | dè mokt schare zè, oep men l(eu)zzie | dat maakt krassen hoor, op mijn horloge |
| schaw | 'k zèn_n_er wa schaw van | ik ben er een beetje bang van (voor) |
| schawte | sjoarel spek, van oan de turnawtseboan, was nog bej de schawte |
Karel Verbraeken van de Turnhoutseweg was ooit nog bij de scouts |
| schawte | de gènttsjes van de pawelsréj, was ozzen hopman bij de schawte | Louis Geentjes van de Pauwelsrij, was onze hopman bij de scouts (VVKS) |
| schawwèr | 'k mut men schawwèr nog inr(eu)sse | ik moet mijn schouder nog insmeren |
| scheel | 't scheel trug de_r_oep doen | het deksel terug aanbrengen |
| schèèl | hej kekt zo schèèl as ne_n_otter | hij is erg bijziend |
| scheer | de scheer is bot | de schaar is bot |
| scheer | de schère van een dak | de dakspanten |
| schènt | volgens dat 't schènt. | naar het schijnt |
Zondag 11 april 2010
't h(eu)ske (vroeger: het toilet)
|
|
|
os m(oe) was druk bezzig in de keuke.. |
|
ozze voa was_z_on't spooi_je_n_in den hof.. |
|
ini(eu)s r(oe)pt_t_os m(oe): |
|
"Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!" |
|
ozze voa goen(g) ka(eu)ke.. |
|
mer hèj zoog niks! |
|
"d(eu)r_r_is_z_ier niks k(eu)pot!" riep_p_(eu)m trug.. |
|
|
|
"stekt_tan (eu)we kop mer_r_is d(eu)r t'gat!" riep ze.. |
|
ozze voa doe_t_tè.. en roept mèj een kelderstem: |
|
"d(eu)r_r_is_z_ier ok niks k(eu)pot oemmes!" |
|
|
|
"holt_t_(eu)we kop_p_(eu)r dan mèr trug (eu)t" riep ze.. |
|
|
|
en toen hoe(eu)rde we ne vloek! |
|
"'k zit vast" riep_p_(eu)m.., kom_m_is hell(eu)pe moeder!!.. |
|
der zitte hoare van m(eu)nnen board |
|
|
|
toen riep os moeder (eu)t de keuke.. |
|
|
|
"en dè kan ferrem zi(eu)r doen è!!" |
en nu hetzelfde in 'een' Limburgs dialect met dank aan Sloefke! https://blog.seniorennet.be/sloefke1
't Huuske'
Moder waas druk doonde in de keuke ton ze inins kèihel riep:
"Vader, gank ’s baute no ’thuuske en maak die zitplank is."
Vader ruupt trug:
"Do is toch gaar niks mis met det shiethuuske."
Den schieft moder weer:
"Tis waal waor jong, maak het nou mer in orde."
Dus vader weer no baute no thuuske,
bekikt het eens en ruupt weer truk:
"Mins, do is met det denk echt
hielemaol niks met mis."
Moder ruupt weer truk:
"Nou, den stiek diene auwe kop mer ‘s doar det shietgaat."
hej kikt get rond en ruupt:
"Mins, in det gaat is aug niks mis."
Moder ruupt weer:
"Nou den kom mer weer out met diene aowe kop."
Vader wilt ziene kop out det gaat omhoog trekke en ruupt den beangstigt:
"Moder, hep mich is, want het hôr van miene
baard zitte vast in een spleet van de plank!"
Waorop moder den ruupt:
"Duut flink pien he!"
Dinsdag 6 april 2010
't h(eu)ske .. de moeilijke woorden...
| best | in een best van de plaank!!" | in een barst van de plank!! |
| h(eus)ke | Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake! | Jef! je moet de zitplank van het toilet eens herstellen |
| hoe(eu)re | en toen hoe(eu)rde we ne vloek! | en toen hoorden we een vloek! |
| k(eu)pot | d(eu)r_r_is_z_ier niks k(eu)pot! riep_p_(eu)m trug.. |
er is hier niets stuk! riep hij terug.. |
| ka(eu)ke | ozze voa goen(g) ka(eu)ke.. | vader ging kijken |
| kop | stekt_tan (eu)we kop mer_r_is d(eu)r t'gat! | steek dan je hoofd maar eens door het gat! |
| plaank | Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake! | Jef! Je moet de zitplank van het toilet eens herstellen |
| spooi_je | ozze voa was_z_on't spooi_je_n_in den hof.. | vader was aan het spitten in de tuin |
| zoog | mer hèj zoog niks! | maar hij zag niets! |
Vrijdag 2 april 2010
S ...scheet... > ...seloat....
| scheet | och se flaaw scheet!. | ach flauw en bang meisje! |
| scheet | wie_j_é_d_ier ne scheet geloate!!? | wie heeft hier een windje gelaten!!? |
| scheet | och t'is wèr ne scheet in een fles_z_è | het heeft weer niets te betekenen (geen inhoud) |
| schelft | kom_de g(eu)llie is rap n(eu)r benèjer van di_je schelft |
komen jullie is rap naar beneden van de (hooi)zolder |
| schelle | pattatte schelle | aardappels schillen |
| schelle | over iemand zitte te schelle | over iemand kwaad spreken |
| schemspoan | schep_ti_je roemmel der mèr af met_te schemspoan | schep die rommel er maar af met de schuimspaan |
| schéne | staampt ni tége men schéne_n_è kèreltje | stamp niet tegen mijn scheenbenen hé kereltje |
| schèresliep | géf_t_di_j botte messe_n_is on de schèresliep | geef die botte messen eens aan de scharenslijper |
| schérhawt | 't schérhawt mut der_(eu)t v(eu)r de mustertma(eu)d |
het struikgewas (struweel) moet er uit voor de houtmijt |
| schérhawt | w' odde_n_os verstopt in 't schérhawt | we hadden ons verborgen in het struikgewas |
| schérhawt | en 't goet was afgezet mèj hoag en schérhawt | de eigendom was afgebakend met haag en struikgewas |
| scheutig | doar zèn 'k nie scheutig_g_oep zè | daar ben ik niet erg happig op hoor (dat staat me niet aan) |
| schi(eu)f | (eu)w nondedzjuke hangt schi(eu)f | je strikje (vlinderdas) zit scheef |
| schi_jje | mèr_r_oep t_schi_jje van de mèrt hot_t(eu)m toch gela(eu)k_k_é |
maar uiteindelijk had hij toch gelijk hé |
| schi_jje | oep_'t_schi_jje van de mèrt wis_se_m_(eu)t nog_nie |
op het moment dat hij moest beslissen wist hij het nog niet |
| schi_jje | t schènt dat_t_(eu)m oep_'t_schi_jje gebawwe_n_é | naar het schijnt heeft hij gebouwen op de erfgrens |
| schi_jje | v(eu)r wa mutte nè schi_jje ? (eu)w joeng zèn den dup zè |
waarom moet je nu scheiden? je kinderen zijn de dupe hoor |
| schiete | de meskes schote dan natuurlijk in h(eu)lli_je lach | de meisjes schoten dan natuurlijk in de lach |
| schille | dè_dé gèn hoar gescholle | dat scheelde geen haar |
| schille | dè schol gèn hoar! | dat scheelde geen haar, dat was rakelings |
| schille | dè kan h(eu)m oemm(eu)s ni schille | dat maakt hem niet uit (dat kan hem niet schelen) |
| scho(eu)j | ge hét (eu) zell(eu)ve toch gèn scho(eu)j gedoan zeker |
je hebt jezelf tocht niet benadeeld zeker |
| scho(eu)j | z' _odde veul scho(eu)j on h(eu)lli_j ho(eu)s | ze hadden veel schade aan hun huis |
| scho(eu)m | mèj_(eu)n sch(eu)msspoan kun_de de scho(eu)m der_af scheppe |
met een schuimspaan kan je de schuim er af scheppen |
| schoe(eu)n | as ge veul pejkes ét, dan w(eu)rde schoe(eu)n browwen | als je veel wortelen eet dan wordt je mooi bruin |
| schoe(eu)n | dè blèft ni schoe(eu)n staan zè vèntje | dat blijft niet mooi staan man |
| schoe(eu)n | gij_j dènkt dat dè schoe(eu)n stoa zeker | ge denkt zeker dat het een goede indruk maakt..( goed overkomt) |
| schoeffel | geft de schoeffel is | geeft de ?(kolen)schup eens |
| schoeffelèèr | zie_t_(eu)m bezzig de schoeffelèèr | zie hem bezig de schrokkop |
| schoeft | ne stier mèj een hoe(eu)ge sch(oe)ft | een stier met en hoge voor - rug (? schoft) |
| schoefte | oep ne platte woage kosse ze hoe(eu)ge oef li_j(eu)ge schoefte zette |
op een platte wagen kon men hoge of lage zijschotten plaatsen |
| schof | 't is schof | het is pauze |
| schoofzak | is m(eu)nne schoofzak geri(eu)d? | is mijn knapzak gereed? |
| schoolra(eu)s | De bengels woare oep schoolra(eu)s nor de zi(eu).. |
de kinderen waren op schoolreis naar de zee |
| schop | de kr(eu)woage stoa_d_in 't_schop | de kruiwagen staat in het schuurtje |
| schove | me zulle_n_is gon schove | we zullen eens gaan schaften (eten) |
| schove | zet de hoaver mèr_r_in schove | zet de haver maar in schoven (bussels tegen elkaar rechtgezet) |
| schri(eu)we | den blèter ligt nè al hi(eu)l de nacht te schri(eu)we | de baby is nu al de ganse nacht aan het wenen |
| schupp(eu)zot | 'k hèm schupp(eu)zot | ik heb schoppenboer (kaartspel) |
| schuppes | schuppes | gezondheid (schol) |
| schuppes | hej is_s_er mèj schuppes | hij is er mee weg (en nam al dan niet iets mee) |
| schuppes | hier_r_is_s_(eu)m wèr mèj di_j schuppes | hier is hij weer met die schoppen (kaartspel) |
| schure | en lot_(eu)w ni schure è | en laat je niet kloppen hé (laat je niet doen hé) |
| ségew(eu)rrig | ségew(eu)rrig doen ze 's woensdags de mèrt | momenteel staan ze 's woensdags op de markt |
| séjajoo | w' emme ne nieve séjajoo (2000) | we hebben een nieuwe CAO. (Collectieve Arbeids-Overeenkomst) |
| seker | as de moan draai toten_é seker | nooit zeker (als de maan drie punten heeft zeker) |
| seloat | van seloat kunde goe slaope | van sla slaap je goed |
| seloat | Sus, holt di_je seloat is_z_(eu)t den trizej | Frans, neem de sla eens uit het vergiet |
Woensdag 17 maart 2010
Pastoe(eu)rs kunne_n_ok is_z_iet verki(eu)rt zegge..
|
Pastoe(eu)rs kunne_n_ok is_z_iet verki(eu)rt zegge.. |
|
|
|
Vertelt_d(eu)r pasto(eu)r Mensaert oep (eu)n |
|
kajottersvergoadering onder den tejoater van de zoal van den Hawt... in 1963.. ongeveer.. |
|
|
|
|
|
't was méj 't evangéli_j van de |
|
|
|
en de pastoe(eu)r verklapte z(eu)n aaige... |
|
|
|
Lieven Hi(eu)r vaaif mèènse spa(eu)zigde |
|
|
|
...Koop Steek hot_tè gehoe(eu)rt... |
|
Koop Steek zat aaltèj in de glujende stoof te rure, ...mer dees hot_ie gehoe(eu)rt...! |
|
héj stoeng recht, en zéj mè z(eu)n zwoar stem: |
|
"euh... menni_jer pastoe(eu)r........ |
|
|
|
ja toen wir natuurlek iederi(eu)n wakker, |
|
de pastoe(eu)r hooj_(eu)t_ok d(eu)r, |
|
en trapte_n_(eu)t af... |
|
|
|
's aanderendags kreeg de maait het oep_er |
|
en dees, en 't geen... |
|
alléj ja, de ma(eu)t was_s_er ni choe_fan |
|
en_n_as_ze trug bij de pastoe(eu)r kwam, |
|
|
|
ze zéj "a_che dè nè nog_i(eu)ne kér lapt_è, |
|
dan trappe_k_(eu)t hier_af ..." |
|
de pastoe(eu)r beloofde oep z(eu)n |
|
|
|
nè, een joar loater, |
|
en just v(eu)r de mis zéj de ma(eu)t nog: |
|
... dan trappe_k_(eu)t_af è, |
|
mèr_ris goe_trug !..." |
|
|
|
de pastoe(eu)r goeng méj (eu)n klaain hértje |
|
noar de prékstoel... |
|
docht nog_is goe noa ... |
|
't is nè bekan twi(eu)duzend joar geléjje da |
|
ozze Lieven Hi(eu)r twi(eu)duzend mèènse spa(eu)zigde méj vaaif broeie...." |
|
en héj ging wa_d_over de prékstoel hange, en riep zoewe tege Koop: " en Koop... kunde gèj dè_d_ok ?" |
|
Koop moes efkes noadèènke, mer toen donderde_n_ie: |
|
.. aw(eu)l meni(eu)r pastoe(eu)r...... jaa... |
|
...jaa... dè_choa nog just mè_t_ten |
|
|
Maandag 15 maart 2010
S ...semm(eu)le... > ... sl(eu)rzaad...
| semm(eu)le | en mèr sémm(eu)le | en maar uitleggen |
| sèntjen tik | wu_m_mis sèntjen tik doen? | willen we eens 'centje tik' spelen? |
| serr(eu)m(eu)ni_j | di_je kan_n_er_aaltej (eu)n sérr(eu)m(eu)ni_j van moake sè |
hij maakt er altijd een zwaar beladen gebeurtenis van |
| seskes | vruger goen(g)e ze sèskes plekke | vroeger ging men sijsjes vangen met ingelijmde takken |
| seskes | ge werr(eu)kt ferm_m_oep m(eu)n sèskes | je werkt flink op mijn zenuwen |
| sestig | sestig | 60 |
| seut | och se seut | ach (te) braaf meisje |
| si(eu)r | m(eu)nen tiejen doe si(eu)r | mijn teen doet pijn |
| sichel | 'k zal de sichel nog_is hoare en wette, dan is ze wèr hoarscherp |
ik zal de sikkel nog eens haren en wetten, dan is weer haarscherp |
| sigarekissje | z' installére der_i(eu)ne_n_on de deur, mèj ne stèmpel en (eu)n sigarekissje.. |
ze installeren iemand aan de deur met een stempel en een sigarenkistje |
| siggret | de roe(eu)k van z(eu)n siggret.. | de rook van zijn sigaret … |
| sik | dè kan h(eu)m oemm(eu)s gen sik boemme | dat maakt hem niet uit |
| sik | 'k zèn gen sik wèèrt vandoag | het gaat me niet vandaag |
| sik | gen sik zin_n_(eu)k_ier | ik zie hier niets (ik zie geen sikkepit) |
| sik | den baron krabde_n_is in z(eu)n sik | de baron krabde in zijn baard |
| sikke | sikt nè zoew_is_ni | smak niet zo (tijdens het eten) |
| sikke | hej_j_is wèr ferm oan 't sikke | hij is weer flink tabak aan het pruimen |
| sikvli(eu)s | d'_afgekokte do(eu)f is nog_choe_f_(eu)r sikvli(eu)s |
de afgekookte duif is nog goed voor vlees om op te pruimen (soepvlees) |
| Sin | zie dagge to(eu)s zè v(eu)r d' acht_ure_m(eu)jjer komt, zej Sin aaltej | zorg dat je thuis bent voor dat de acht_uren_heks er is, zei Celina Steynen altijd |
| sinnema | ak_k_ik (eu) joar of tien was, woare der in bèèrs draai sinnemas | als ik ongeveer 10 was, waren er in Beerse 3 cinema's |
| sirk | g'éter wèr een sirk van gemokt è kèreltje | je heb er weer een zootje van gemaakt hé kereltje |
| sirk | oemmenduur hodde wem mèj hi_(eu)l z(eu)n sirk | op den duur hadden we hem en zijn kompanen te pakken |
| sittekaar | dès ne mots(eu)klet mèj_(eu)n sittekaar | is dat een motor met zijspan |
| sj(eu)faas | zet di_j sj(eu)faas is wa li_j(eu)ger | draai de verwarming eens wat lager |
| sj(eu)kos | dès n(eu)_n_echte leire sj(eu)kos zè | dat is een echt lederen handtas hoor |
| sj(eu)ndèrrem | twi_j(eu) sj(eu)ndèrreme di_j mè_t_de loate stoen(g)e… |
twee rijkswachters die de avondshift deden |
| sj(eu)pap | ge mut_t_i_j(eu)st de sj(eu)pap losdroi_je | je moet eerst het ventiel los draaien |
| Sj(eu)rlot | Sj(eu)rlot: d_es (eu)n hi_j(eu)l guj gedacht! | Charlotte: da's een fantastisch idee! |
| sjaans | joenge .. gej hét sjaans gehad sè | man, jij hebt geluk gehad |
| sjakkos | dès dan wèrral in de sjakkos sè | dat is dan weeral geregeld |
| sjakkos | Pi_jer de sleutel zit in m(eu)nne sjakkos_è | Petrus, de sleutel zit in mijn tas hé |
| sjal | 'k hem ne sjal gebrejje | ik heb een sjaal gebreid |
| sjars zette | sjars zette | kracht uitoefenen |
| sjarsbo(eu)s | de sjarsbo(eu)s is k(eu)pot | de uitlaat is stuk |
| sjartelle | sjartelle hawwe de kawse_n_oep | kousenophouders ? houden de kousen op |
| sjaw(eu)le | en mèr sjaw(eu)le | en maar uitleggen |
| sjaw(eu)le | sjaw(eu)le en braai_je go ni soame | je kan geen 2 dingen tegelijkertijd doen |
| sjaw(eu)lèèr | och se sjaw(eu)lèèr | praatjesmaker |
| sjeloezighét | wette wa tè dis, sjeloezighét is dè, en aanders niks! | het is niks anders dan jaloezie! |
| sjèslo | en oep de sjèslo lag aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook |
op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief |
| sjikke | ik moes van di_j sjikke madam de ga(eu)ter trug n(eu)rt 't d(eu)rp v(eu)r bobo zegeltjes |
ik moest van die chique madam de Geyter terug naar het centrum voor Bobo zegeltjes |
| sjimm(eu)kal | g_éget nief en g_éget 't_aaw sjimm(eu)kal | je hebt Metallo Chimique en je hebt Métallurgique de la Campine (nu Campine) |
| sjimm(eu)kal | in_'t_nief sjimm(eu)kal moake ze koper | bij Metallo Chimique maken ze koper (+ tin enz..) |
| sjimm(eu)kal | in_'t_aaw sjimm(eu)kal moake ze loe(eu)d en zoe(eu) |
bij Campine maken ze lood ( + antimoon en plastics) |
| sjoek(eu)lat | 't is sjoek(eu)latte podding vandoag | vandaag is het chocoladepudding |
| sjoek(eu)mi_j | och se sjoek(eu)mi_j | och se geit |
| sjoek(eu)mie | m(eu) zullen_os sjoek(eu)mie nog is mell(eu)ke | we zullen onze geit nog eens melken |
| sjoek(eu)miekes | hej is wèr nor de sjoek(eu)miekes | hij is weer naar de meisjes |
| sjokkelat | as w(eu)j joeng ware mangelde w'oep school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat |
als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade |
| sjot | s(eu)biet ne goeie sjot onder (eu)we scha(eu)ter ja |
seffens een stamp onder je kont ja |
| sjotterke | de witte t(eu)bbe kos goe sjotterke spéle | Fons Proost kon goed tafelvoetbal spelen |
| sl(eu)rzaad | wette gèj da_s_ze van sl(eu)rzaad smawt moake? |
weet je dat men van koolzaad smout maakt? |
Vrijdag 12 maart 2010
schoe(eu)n Brussels.... De Krekel en de Mier...
|
Brusselse versie : van 't Ketje… |
|
|
|
La Cigale et la Fourmi |
|
|
|
in schuun Vloms : De Krekel en de Mier |
|
|
|
La cigal' haa giel de zoumer |
|
in 't stammenij zitte lampette en chantijre |
|
en aswanniej de winter gink arrivijre |
|
zat 'm vriedeg in de krot |
|
en zag 'm schijl van de mizijre... |
|
|
|
En 'm gink kloeged binne |
|
baa de fourmi, zaan voizinne |
|
en 'm vroeg heu de lui prêter |
|
'nen bouterham of e stukske kijs |
|
pour subsister |
|
jusqu'à la saison nouvelle. |
|
Ik zal aa den intrest betoele, lui dit-elle |
|
|
|
Ja mo, la fourmi was 'n gierige pinne |
|
en ze leet zaa de cigal' justement ni binne |
|
en ze vroeg 'm meej' en vooil air : |
|
|
|
Que faisiez vous au temps chaud mon cher ? |
|
|
|
Marol ( pardon ) Moral... : |
|
|
|
Van mo altaait oen te werke |
|
kraaigde ne slechte karakteir |
|
en op 't leste zoj'aa aaige breu nog teire verstuute. |
|
't Es doveu dat IK ne loerik respektijr, |
|
D'ailleurs 't werk es veu de pjeerre : |
|
die emme-n-aazers oen eule puute. |
Donderdag 11 maart 2010
S ... sla(eu)k... > ...sn(eu)tje...
| sla(eu)k | 't is sla(eu)k, doe_d_(eu)w gallossche_n_oan | het is slijkerig, doe je overschoenen aan |
| sla(eu)p | got_t_er nog_g_is gaaw met de sla(eu)p over | ga er nog nog eens snel met de opnemer over (poetsen) |
| sla(eu)p | di_j hot nogal ne sla(eu)p oan der trawkli_j(eu)t_t_è |
ze had nogal een sleep aan haar trouwkleed hé |
| slag v(eu)r ker | dés nè slag v(eu)r ker da_t_i_j(eu) maai hé_sitte sè |
dat is nu elke keer dat die me beet neemt |
| slam | wette, spriet was iet minder gepros as slam, doempe dèjje_z_allebaai | weet je,..bruinkool was iets minder vervuilend dan bezinksel uit olietanks, flink roken deden ze allebij. |
| slend(eu)re | ze wul der hoar loate slend(eu)re | ze wil haar haar laten vlechten |
| slenst(eu)re | ze wul der hoar loate slenst(eu)re | ze wil haar haar laten vlechten |
| slibb(eu)re | oep dees a(eu)s kunde ni slibb(eu)re | op dit ijs kan men niet glijden |
| slibb(eu)re | en wou stillekes nor bove slibb(eu)re… | en wou er stilletjes tussenuit knijpen (naar boven slippen) |
| slidder | de slidder van twi_j_aare goe kloppe | het wit van 2 eieren goed opkloppen |
| sliebés | sliebés kun_d'oep jenével zette | sleedoorn bessen kun je op jenever laten trekken |
| slo(eu)pe | ze slope d(eu)r hénne… | ze slopen er naar toe |
| sloage | di_je roept al v(eu)r dat (eu)m gesloagen is | hij roept al voor dat hij wordt geslagen |
| sloage | sloag_ti_j lol doar_'s gaaw doe(w)(eu)d ferdjuu | sla die dikke vleesvlieg daar eens rap dood verdorie |
| sloape | go sloape | ga slapen |
| sloapla(eu)f | woar ligt men sloapla(eu)f | waar ligt mijn slaapkleed (slaaphemd) |
| slodder | di_j(eu)n hé_t_doar een ferm slodder van gekrége |
hij heeft daar een flink deel van gekregen (geërfd) |
| slodderèèr | ne gr(eu)tt(eu)re slodderèèr konde toch ni_j_hemme_n_è |
een grotere sloddervos kon je niet vinden |
| sloddervos | ne gr(eu)tt(eu)re sloddervos konde toch ni_j_hemme_n_è |
een grotere sloddervos kon je niet vinden |
| sloe(eu)r | och se sloe(eu)r | ach sukkel (arme vrouw) |
| sloe(eu)re | we zulle_n_is wa sloe(eu)re zo(eu)je v(eu)r de bi_j(eu)ste |
we zullen eens wat raapzaad (of koolzaad) zaaien voor de dieren |
| sloebes | se sloebes | se lamme goedzak |
| sloef | bren(g)_t_is ne sloef sigrette mèj van Luxenburg | breng eens een stang sigaretten mee uit Luxemburg |
| sloef | den hoefsmid hot ne lère sloef oan | de hoefsmid had een lederen schort aan |
| sloeffe | zen dè èèw sloeffe ?, dees zen de ma(eu)n | zijn dat uw pantoffels ?, deze zijn die van mij |
| slopkoamer | ze kome_n_in de slopkoamer.. | ze komen in de slaapkamer |
| smawt | wette gèj da_s_ze van sl(eu)rzaad smawt moake? | weet je dat men van koolzaad smout maakt? |
| smawtebolle | smawtebolle wirre vruger gebakke_n_in smawt! | smoutebollen werden vroeger in smout gebakken! |
| smawze | k' hem wa gesmawzt | ik heb wat geld achtergehouden |
| smawze | g' het wèr ferm oan 't smawze gewèst è | je hebt weer flink wat centen achtergehouden hé |
| smèèr | di_je kreeg me doar een smèèr | hij kreeg me daar een mep |
| smèèr | doe_t_er mèr wa smèèr oan | doe er maar een beetje vet aan |
| smèjje | 'k hem twi_j_ondert freng gesmèjt | ik heb tweehonderd frank achtergehouden (voor mezelf gehouden) |
| smèjje | 't a(eu)zer is gesmèjt | het ijzer is gesmeed |
| smèjje | z' is wèr een vo(eu)l streek oan 't smèjje | ze is weer een vuile streek aan het voorbereiden |
| smet | de smet hees keiherd oep 't oanbèlt | de smid sloeg keihard op het aambeeld |
| smikkel | haw_d_(eu)we smikkel | hou je mond |
| smoe(eu)re | nov_v(eu)naant datt(eu)m smoe(eu)rt ziet_(eu)m er nog goed_o(eu)t |
alhoewel hij rookt ziet hij er nog goed uit |
| smoel | haw_d_(eu)we smoel | hou je mond |
| smook | en oep de sjèslo lag aaltej dè roew(eu)j kusse mè smook |
op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief |
| smorr(eu)ges | smorr(eu)ges kan't nog ferm kaw zèn | 's morgens kan het nog flink koud zijn |
| smos | se vo(eu)l smos | een vieze vouw |
| smoskop | se vo(eu)le smoskop | vuile morser |
| smosse | ge mut zoe(eu) ni smosse ni | je moet niet zo morsen |
| smosse | dès nè al hiej(eu)l den dag dat 't smost | het regent al de ganse dag |
| sn(eu)s | v(eu)r wa lotte nè een sn(eu)ske stoan? | waarom laat je nu nog een smalle strook staan? (gras bvb.) |
| sn(eu)s | doe_ti_j voe(eu)l sn(eu)s is af jom | scheer die vuile snor een keer af jonge |
| sn(eu)tje | ja zeker men sn(eu)tje | ja zeker mijn schatje |
| sn(eu)tje | 'k hot_t_(eu)m in 't sn(eu)tje | ik zag hem bezig zijn |
| sn(eu)tje | 'k hot_t_(eu)m in 't sn(eu)tje | ik had hem in het vizier |
Zaterdag 6 maart 2010
S ...snaffel... > ...spiet...
| snaffel | di(eu)n hé_t_er nogal_is ne snaffel oan stoan_n_è.. |
die kan nogal een drukte maken hé |
| snaffel | hawt nè (eu)we snaffel is efkes | hou je mond eens even, zwijg nu eens even |
| snaffel | hej mut_t_er wèr mè_z(eu)nne snaffel tusse zitte zè |
hij moet zich weer moeien in het gesprek |
| snappe | doar snappek nè gen snes van sè | daar snap ik nu niks van zie |
| sneffel | overal zitt(eu)m mè z(eu)nne sneffel tussen_n_è | overal moeit hij zich |
| snes | doar snappek nè gen snes van sè | daar snap ik nu niks van zie |
| sni(eu)w | we zulle de sni(eu)w is wa boane | we zullen eens een beetje sneeuw ruimen (een baan maken) |
| sniej(eu)we | kékt_is bo(eu)te, 't sniej(eu)wt | kijk eens buiten, het sneeuwt |
| snoek | dè_s j zjust van snoek sè | dat past perfect (kledingstuk) |
| snoek | dè_s zjust van snoek sè | dat is gepast (geld) |
| snot | 'k hooi_j(eu)t in 't snot | ik had het gezien |
| snot | 'k hot em in 't snot | ik zag hem bezig zijn |
| snot | 'k hot_t_(eu)t in 't snot | ik had het gezien |
| snotter | “wa_d_is_’t snotter?” | wat is er kwajongen? |
| snure | snure_n_en snaawe.. | iemand de mond snoeren en afsnauwen |
| snuur | di_je kreeg nogal een snuur zè | hij kreeg nogal een snauw |
| so(eu)ker | zuutzawt zat in kla(eu)n papiere zakskes, lèk, pakt nè so(eu)ker |
zoetzout zat in kleine papieren zakjes, zoals, neem nu suiker |
| so_i_j | ne so_i_j(eu)n droad on (eu)wen groe(w)(eu)ten ti_j(eu)n is goe feur de kraampe | een wollen draad rond je grote teen helpt tegen spierkrampen |
| so_i_j | so_i_je sokke | wollen sokken |
| soame | ze springe soame_n_o(eu)t een vliegm(eu)sjien… | ze springen samen uit een vliegtuig |
| soe(eu) | a_tè soe(eu) v(eu)rtgoa dan klapt binnek(eu)rt alleman Bèèrs | als dat zo verder gaat dan spreekt binnenkort iedereen het Beerse - dialect |
| soe(eu)s | och se soe(eu)s | ach (te) braaf meisje |
| soemmichte | soemmichte mènse wéte_n_aaltej alles beter | sommige mensen weten altijd alles beter |
| soemmigte | toen zen soemmigte oape stillek(eu)s_z_oan veraandert.. | toen zijn sommige apen stilaan veranderd |
| soems | 't bliksemde soems en der was veul wellicht | het bliksemde soms en er was veel weerlicht |
| soemtéts | 'k ging soemtéts on de wa(eu)n zitte_n_in de sakristi_j | soms zat in aan de wijn in de sacristie |
| soew | dè soew bej maai ni pakke zè! | dat zou bij mij niet waar zijn hoor! |
| soew | ge mut_t_os b(eu)got ni soew afdzjakke_n_è | je moet niet zo achter onze veren zitten hé |
| Soew(eu)j | frut zonder zawt dè choa ni zej Soew(eu)j La(eu)s | frietjes zonder zout dat gaat niet zei Sooi Leys |
| sok | dè sok w(eu)l_lis wulle zien sè | dat wil dan nog wel eens zien |
| sooi | v(eu)r te braai_je hedde sooi noe(eu)dig | om te breien heb je wol nodig |
| sooiker | os moe mokt aaltej brokskespap mèj_aaw broew(eu)d en wa sooiker |
moeder maakt altijd brokjespap met oud brood en een beetje suiker |
| soppe | sopt (eu)wen bott(eu)ram in de soep, dan is_em ni_mer zoew (h)ert |
sop je boterham in de soep dan is hij niet meer zo hard |
| sow(eu)j | helpt_t_is die_je sow(eu)j oepwa(eu)ne | help eens met het opwinden van de breiwol |
| sp(eu)rri | oep haaigroond (zaand, zoavel) groeit sp(eu)rri | op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie |
| sp(eu)rrikuj | haaige g(eu)lèk een sp(eu)rrikuj | hijgen als een zwakkeling |
| sp(eu)rt | en dan mag er nog ne sp(eu)rt oan de stoel stoan | en dan mag er nog een dwarshout onderaan de stoel zitten |
| spa(eu)tig | 't was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej de meskes mochte zitte.. | alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten |
| spanne | zoe_w_'t zoe_naaw spanne | zou het zo precies moeten |
| spannendrap | brengt_t_is een rolleke spannendrap mèj van Fernoo |
breng eens een rolletje medische tape mee van aphoteker Fourneau |
| spawwe | spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto è kameroat | geef niet over in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| spekzole | spekzole loe(eu)pe goe | op rubberen zolen kan je goed lopen |
| spélta(eu)t | a we straf hodde moesse_w_onder de spelta(eu)t oep os kni_jje oep den trej gon zitte |
als we gestraft waren moesten we tijdens de pauze op ons knieen op de trede gaan zitten |
| spes | (eu)n ra(eu)pe spes kan ferm druppe | een rijpe perzik kan flink druppelen |
| spezze | al goe_at de mèrels gen spezze meuge | al een geluk dat merels geen perzikken lusten |
| spi_j | stekt_t_is een spi_jke onder de d(eu)r | steek eens een spietje onder de deur |
| spi_j(eu)k | d(eu)r sto_d_een spi_j(eu)k los | er is een spaak los (in een fietswiel) |
| spi_j(eu)ke | hej spekte_n_oep de grond | hij spuugde op de grond |
| spi_j(eu)ke | arrè spi_j(eu)k | daar zie, tuf.. |
| spi_j(eu)k-me_dallie | hie_sè een spi_j(eu)kmed(eu)llie | hier zie een (spot) speekselmedaille |
| spiet | en zet_t_er mèr wa spiet_achter | en doe het maar snel |
Maandag 1 maart 2010
Sabine schrijft er op los! Wippelgems voor beginners!.
|
|
|
tekst: Sabine De Poorter |
|
|
|
de jeugd leert heel mooi praten, |
|
maar met alle respect, |
|
want......... zulang de toale leeft |
|
|
|
tubbegeroapten boel es rommel. |
|
een slabbetje ? ne zivverlap. |
|
vensterbank noemekik tabledde. |
|
tegen breiwol zemme sedde. |
|
een buggy was vroere een poesedde. |
|
mannetjeskonijn es rerre, zwarte pek es terre. |
|
ne klennen pruts, nen vernebelink. |
|
vaatdoeken zijn schoddelvodn. |
|
onhandig zijn da es karrodn. |
|
drukken es kakn, applaudiseren es plakn, |
|
plassen es pisn en deuresloan es misn. |
|
|
|
een kikker es ne puij, |
|
goede middag daddes huij. |
|
scherlespriet en grachtchensprijn. |
|
een grudde vallij, snibberlijn. |
|
|
|
een fopspeen es een teude, |
|
ne plantrekre een neude, |
|
|
|
boodschappen ? kommisn. |
|
kaarsen ? zeg moar kisn. |
|
|
|
slechte marchandieze ? bucht ! |
|
bliksemschicht, nen emelucht. |
|
|
|
neusvocht ? zeg moar snodde. |
|
kmoe ginnen zoen en moar...... een todde. |
|
|
|
in 't geheim es achterbaks, |
|
niefeel soeps es niefeel kaks. |
|
|
|
overdaad es brasn, |
|
nen hond die blaft niet, ee moe basn. |
|
|
|
obbelijk edder wa van verstoan ? |
|
zuniet meude mè toch nie sloan.. |
|
|
|
kstobbe mee zivveren… |
|
tesgedoan..! |
|
|
Maandag 1 maart 2010
Sta(eu)l... :-)
|
|
|
en dan nog zjust (oe)p dè sta(eu)len berg(oe)p |
|
Sloeber stond met zijn 20-tonner in panne, |
|
nè kwam doar (eu)n aaw madammeke v(eu)rbèj |
|
in (eu) kla(eu)n n_ottoke.. zoe(eu)n Trabantsje!… |
|
ze stopte, en vroeg wat_t_(eu)r schol.. |
|
er kwam een oud vrouwtje voorbij in een klein wagentje |
|
ze stopte, en vroeg wat er scheelde.. |
|
''k_zen stilgevalle.. 't was te sta(eu)l… |
|
en_n_(eu)k_sit mèj_j_(eu)n platte batteri_j..'' zèj Sloeber.. |
|
''o.. mèr.. dan za_k_ik_k_è_w_is gaaw hell(eu)pe sè, |
|
ik sal_l_(eu)w_w_is gaaw (oe)mmoe(eu)g.., |
|
'de motor is uitgevallen, de helling was te steil.. |
|
en ik heb een lege accu.." zei Sloeber… ''o maar dan zal ik je eens snel helpen zie, |
|
ik zal je eens rap de helling op in gang trekken!'' |
|
Sloeber keek gellèk nen duvel .... |
|
Sloeber keek als een duivel waar ze de hemel aan beloofden.. |
|
mer goet.. hèj mokte ne kabel vast en.. vroemmmm! |
|
madam was vertrokke mè_t_(eu)r Trabantsje!… |
|
en… ge goa_g_(eu)t ni cheloe(eu)ve…. het g(oe)n(g)! |
|
maar goed.. hij bevestigde de kabel en.. vroemmm! |
|
en je gaat het niet geloven.. maar het werkte! |
|
''dè hodde_'k_nè ni kunne_n_dènke..'' zej_j_(eu)m.. |
|
...mer_r_eu.. der kwam w(eu)l veul d(oe)mp ( |
|
''dat had ik nooit gedacht! ...maar euh.. er kwam wel veel rook uit je wagen!'' |
|
het madammeke g(oe)n(g)_is roond d(eu)rre_n_otto… |
|
en riep: '' o.. 'k_sien_n_(eu)t_t_al! |
|
het madammeke liep eens rond haar wagen, en riep; ''o.. ik zie het al! |
|
'k_was vergete m(eu)n haandfrèèn af te zette!… '' |
|
ik was vergeten mijn handrem af te zetten!..'' |
Dinsdag 23 februari 2010
S ...spiksplinternief... > ...stoebere...
| spiksplinternief | ieder joar ne spiksplinternieve | ieder jaar een splinternieuwe |
| spinnekop | doe_ti spinnekoppen_is af mé_'t halfmoan | verwijder die spinnenwebben eens met de halve_maan_borstel |
| splènster | der zit persies ne splènster in m(eu)nne_n_do(eu)m |
ik vrees dat er een splinter in mijn duim zit |
| spo(eu)j(eu) | mèj een batske kunde goe spo(eu)j(eu) | met een schup kun ge goed spitten |
| spoei(eu) | ak van_n_è was zoek me mèr een bitje spoei(eu) |
als ik in uw plaats was, zou ik me maar een beetje haasten |
| spolte | at mèr ni spolt | als het maar splitst (hout) |
| spooie | di_je van os is_z_ont spooie | mijn man is aan het spitten |
| spr(eu)tjes | ge 't wèr spr(eu)tjes gét(eu) zeker?... | je hebt weer spruitjes gegeten zeker?...(gasvorming..) je hoort weer niet goed zeker..? |
| spriet | wette, spriet was iet minder gepros as slam, doempe dèjje_z_allebaai | weet je,..bruinkool was iets minder vervuilend dan bezinksel uit olietanks, flink roken deden ze allebij. |
| spriet | geft de spriet is d(eu)r | geef de tuinslang (met sproeier) eens door |
| sprok | men bi_jj(eu)ne w(eu)rre te sprok jom | mijn benen worden te poreus jonge (te sprok; te breekbaar) |
| sta(eu)loe(eu)r | dès een sta(eu)loe(eu)r | hij (zij) is hardleers (eigenzinnig, koppig) |
| staamper | bosranke hemme ne schoe(eu)ne staamper | de bloem van de bosrank heeft een mooie stamper |
| staamper | menne staamper zit vast | het pedaal van mijn fiets is geblokkeerd |
| staar | di(eu)n héget nogal in z(eu)n staar ze | hij loopt hoog op met zichzelf, hij is een beetje omhoog gevallen |
| stamm(eu)nej | hej kwam wèr zoe zat as ne foe(w)(eu)roap (eu)t de stamm(eu)nej |
hij kwam stomdronken uit het café |
| stamminej | hej kwam wèr zoe zat as ne foe(w)(eu)roap (eu)t de stamminej |
hij kwam stomdronken uit het café |
| stawwe | me zulle nog_g_is met de ga(eu)t nor den boek stawwe van Wis Weps (eu)t de b(oe)kk(eu)rej | we zullen nog eens met de geit naar de bok gaan van Louisa Van Tillo in de Meirgoorstraat |
| stech(eu)le | ze zèn wèr oan't stech(eu)le | ze zijn weer aan het ruziën |
| stech(eu)lèèr | stech(eu)lèèr | ruziemaker |
| stèèrt | 't vena(eu)n zit in de stèèrt | het venijn zit in de staart (het slechte komt laatst) |
| stéke | dè stekt ni zoe naaw | dat speelt zo geen rol |
| stéke | stekt di_je nestel is trug goe, s(eu)biet val_der_over | fatsoeneer je veter, seffens val je er nog over |
| stéke | z' odde_n_em in z(eu)n haand gestoke | ze hadden hem in zijn hand gestoken |
| stéke | z' ooi(eu)_n_em in z(eu)n haand gestoke | ze hadden hem in zijn hand gestoken |
| stéke | 'k stook b(eu)kan den b(eu)nt in braand | ik stak bijna het pijpestrogras in brand |
| stekke | z'_ooien (eu)m ferm te stekke | ze hadden hem flink beet |
| stekke | 'k hooi_j(eu)m nog zjust te stekke | ik had hem nog net te pakken |
| stekskes | en ni mèj stekskes spélen_è | en niet met lucifers spelen hé |
| stess(eu)le | moeder is men hém gestesseld | moeder, heb je stijfsel in men hemd gedaan |
| stess(eu)le | zie tieje weg_en_weer stess(eu)le | zie hem onhandig heen en weer lopen (sukkelen) |
| stéwweg | ner V(eu)ssel is génne stéwweg | er loopt geen steenweg naar Rijkevorsel |
| sti(eu)n | di_je moesse ze mè ne meulesti(eu)n oan z(eu)nne nek in de v(eu)rt goe(eu)je |
ze moesten hem met een molensteen om de hals in het kanaal gooien |
| sti(eu)nezel | gej godverdoemme se sti(eu)nezel | gij God verdoem me ze steenezel |
| sti(eu)nf(eu)brik | (eu)n ellentrikke trentje troek de w(eu)gonnekes n(eu)r sti(eu)nf(eu)brik |
een elektrisch locomotiefje trok de wagonnetjes naar de steenfabriek |
| sti_j(eu)fabrik | dè was ne kr(eu)jjer oep 't sti_j(eu)fabrik | dat was een kruiwagenbediener van het steenfabriek |
| stich(eu)le | ze zèn wèr oan't stich(eu)le | ze zijn weer aan het ruziën |
| stichel | se stichel | lomperik, onhandige kluns |
| stinkers | stinkers hawwe de lo(eu)ze weg | afrikaantjes(bloemen) houden de luizen weg |
| sto(eu)fsni(eu)w | der zit sto(eu)fsni(eu)w onder de panne | er bevindt zich stuifsneeuw onder de dakpannen |
| sto(eu)ve | 't go_t_ter sto(eu)ve | het zal er gaan stuiven |
| stoan | hie_sè, doa_sè, wie stot_t_er nè wèr oan de stoasie |
ziehier, ziedaar, wie staat er nu weer aan het station |
| stoan | we kome_n_is zien oe_wat 't gestoan en gelége_n_is | we komen eens zien hoe het erbij staat |
| stoan | ze stoeng toch wel m(eu)jjernekt oep den bla(eu)k zeker |
ze stond toch wel poedelnaakt op het gazon zeker |
| stoan | ik ston mèj ma(eu)n voete oep de groond, en het woater komt tot on men kni_jje' |
ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieen |
| stoan | Sloeberke stoen(g) mèj h(eu)li_j(eu) voa bej den bénhawwèr |
Sloeberke stond met zijn vader bij de beenhouwer |
| stoe(eu)te | se m(eu)tte b(eu)got, mutte nè tege di_je pindzjop stoe(eu)te |
verdorie lomperik , moet je die tol nu aanstoten |
| stoebere | oep een hoew(eu)jma(eu)d kan 't_lellek stoebere |
in een hooimijt kan het flink stoffig zijn |
Zaterdag 6 februari 2010
Sloeber hé_d_(eu)n pintsje te veul (eu)t...
|
|
|
Sloeber l(eu)pt 's nachs over 't stroat en go_d_(oe)m 4 ure 's morr(eu)ges bèj mènse belle... |
|
Sloeber loopt 's nachts over de straat en belt om 4 uur 's morgens aan bij mensen. |
|
de vènt_at_toar w(eu)nt komt k(eu)lerrig (eu)t z(eu)n bet.. |
|
en rupt d(eu)r de vènster: "wa dis dè_toar allemoal!... |
|
wa schil_t_(eu)r?" |
|
de man des huizes staat woedend op en vraagt door het raam: |
|
Sloeber, goe sat.. brabbelt:"ggg… g… ge mut kome dawwe!...' |
|
Sloeber, goed dronken, brabbelt: "jjj.. j.. je moet komen duwen!" |
|
de vènt_at_toar wo(eu)nt w(eu)rt roazent en roept: ' |
|
't is begot 4 ure 's morr(eu)g(eu)s! |
|
bol_l_(eu)t_t_af!' |
|
razend roept de bewoner: "ik ken je niet eens man, het is 4 uur in de morgen, bol het af!..." |
|
de vènt kr(eu)pt trug in z(eu)n bet, |
|
'nè hedde toch w(eu)l (eu)n bittsje_n_overdreve_n_è! |
|
z'emme_n_èèw tog_g_ok al_l_is mutte |
|
g'ot_ti_j(eu) sukkelèèr w(eul) efkes kunne dawwe!" |
|
terug in de slaapkamer, legt hij zich terug in bed, maar zijn vrouw is niet akkoord: |
|
"nu heb je toch wat overdreven...ze hebben jou toch ook al moeten duwen |
|
je had die sukkelaar toch wel even kunnen duwen." |
|
de vènt zèj:"jaja.. mèr dij(eu) kèrel is poepeloere zat!" |
|
man: "ja ja, maar die kerel is strontzat." |
|
de vraw dan wèr: "aw(eu)l, |
|
zo(eu) kennek_è ni! |
|
de vrouw weer: "reden te meer om hem te helpen, zo ken ik je helemaal niet! |
|
de man gaat het nooit alleen redden!" |
|
heure vènt, hi_j(eu)lemoal van slag.. |
|
kli(eu)t z(eu)naige_n_oan, en go nor benèjjer.. |
|
haar man, helemaal ontdaan, kleedt zich aan en gaat naar beneden… |
|
hèj doet_de v(eu)rdeur ope.. en r(oe)pt: |
|
"aw(eul) zatlap.. ik koom wa dawwe… woar zitte nè?..." |
|
hij opent de voordeur en roept: "he dronkaard, ik kom een beetje duwen, waar zit je?" |
|
Sloeber r(oe)pt trug: "hier in de stuur… in (eu)wen_n_of!" |
|
Sloeber roept terug: "hier op de schommel, in je tuin".. |
Donderdag 4 februari 2010
S ...stoef... > ...swis....
| stoef | dès génne stoef | dat is niet zo fraai |
| stoef | mèj stoef | met brio / het is ook een term bij een kaartspel |
| stoeffer | se stoeffer | opschepper |
| stoeffer | hej hooi ne stoeffer in z(eu)nnen zjippenbo(eu)l zitte |
hij had een 'anjer' in zijn bovenvestzakje |
| stoof | Koob Steek zat aaltej in de gl(eu)j(eu)nde stoof te rure |
Jacobus Grielens was altijd in de roodgloeiende cokeskachel aan het porren |
| stoof | hej zag de knappe weef on de stoof zitte… | hij zag de knappe weduwe bij de kachel zitten |
| stow(eu)j | iet oep z(eu)n stow(eu)j doen | iets rustig aan doen |
| stowi_j | hej doe_ged_oep zèn stowi_j è | hij doet het op zijn eigen tempo hé |
| str(eu)ssel | doedis vès str(eu)ssel onder de kiekens | geeft de kiekens eens vers strooisel |
| str(eu)ssel | god_de mèj 't bos (eu)tschare, w'emme str(eu)ssel noe(eu)dig |
ga je mee het bos opkuisen, we hebben strooisel nodig |
| stra(eu)ke | ge mut de was i(eu)st wa_d_insprènk(eu)le v(eu)r da_g_(eu)m strékt |
voor je strijkt moet je de was bevochtigen |
| strak | dè_sum_me strak w(eu)l doen | dat zullen we straks wel doen |
| strak | strak ni b(eu)got, ta(eu)neni(eu)n | straks niet verdorie, direct |
| streep | di_j(eu) goen(g)_er doar een streep_p_(eu)t sè | hij maakte zich heel snel uit de voeten (man) |
| streep | di_j(eu) goen(g)_er doar een streep_p_(eu)t sè | hij haalde een hoge snelheid (vb: TGV) |
| streep | (eu)h.. we gon_n_ier een streep onder trekke | ja, we gaan dit afronden (beëindigen) |
| strejb(eu)s | dè is toch een strejb(eu)s sè | die discuteert toch graag zie |
| strék | strék schét_t_(eu)m wèr in z(eu)n broek | straks doed hij weer in zijn broek (heeft hij weer schrik) |
| stri(eu)le | kom 'k zal_(eu)w is stri(eu)le | kom ik zal je eens strelen |
| striebel | striebel w(eu)rrek van dè mèns | gek wordt ik van dat mens |
| stro(eu)s | hej is wèr stro(eu)s zè | hij doet zich weer stoer voor |
| stro(eu)s | (eu)n stro(eu)se | een struise (zwaar gebouwde) vrouw |
| stro(eu)s | ne stroe(eu)ze | een struise kerel |
| stro(eu)s | stro(eu)s | ik heb goede kaarten (speelkaarten) |
| stroale | de sjikke maddam begint te stroale.. | de chique madam begint te stralen.. |
| stroaljoager | aw(eu)l jè… ozze voa vliegt mè ne stroaljoager! | wel mijn vader is F-16 piloot! (vliegt met een straaljager) |
| stroe(eu)j | stroe(eu)j dè is d(eu)s | stro is dor (droog) |
| stroe(eu)j | ged(eu)ste_n_ terf dè is stroe(eu)j | stro dat is gedorste tarwe |
| stroe(eu)j | stroe(eu)j v(eu)r_'t_pèèrt en haai ver de ga(eu)te | stro voor het paard en heide voor de geiten |
| stroe(eu)j- ma(eu)d |
mèj_j_allemoale_n_onder de stroe(eu)jma(eu)d_perr(eu)pluj, dè was plezaant |
met zen allen onder de stromijtkap, dat was plezant |
| stroe(eu)j- ma(eu)d |
(eu)n stroe(eu)jma(eu)d mokte ze i(eu)st onder ne perr(eu)pluj |
stro werd vroeger onder een 'paraplu' gestapeld |
| stroe(eu)jsnejjer | arrè, woar stoat_ti_je stroe(eu)jsnejjer nè wèr b(eu)got |
allee waar staat de strosnijder nu weer verdorie |
| stroenkele | mer nè tusse Gèèl en Kastel, is dà pèèrt in nen bocht over iet gestroenkelt.. | maar tussen Geel en Kasterlee, is dat paard in een bocht over iets gestrompeld |
| stroot | ze ét gère de stroot van 't kieke | ze eet graag het nekvlees van de kip |
| stroot | hej_j_ot ze met_ter_stroot joenge | hij had ze bij de keel man |
| stultjesgeld | vroeger goen(g)e z'_in de mis roond v(eu)r stultjesgeld | vroeger haalde men stoeltjesgeld op tijdens de mis |
| stuur | kom, we gon wa oep de stuur | kom, we gaan een beetje schommelen |
| subbedoe(eu)s | dès toch een subbedoe(eu)s sé | dat is toch een slaapster zie (een suffer, een sufkop) |
| sull(eu)ke | di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges maai mer een sull(eu)ke zè |
je verloofde is volgens mij maar een stumper |
| sulligt | géft is ne vesse klot sulligt | geef eens een nieuw stuk zeep (Sunlight = merknaam) |
| summe | dè summe dan w(eu)l is ni sien | dat zullen we dan wel eens zien (en toch zal het doorgaan,,) |
| sund | 't is sund, 't is sund | 't is zonde ('t is spijtig) |
| swaale | wette gej swaale m(eu)nne_n_bril ligge | weet jij soms mijn bril liggen ? |
| swens | swens dat 'k_(eu)t zej dejjem (eu)t toch wèr ni zeker | terwijl dat ik het zei, deed hij het weer |
| sweskaante | ze kwaame b(eu)got van sweskaante tegelaaik | ze kwamen verdorie van twee kanten tegelijk |
| swis | Fokke swis kos z(eu)n a(eu)ge mèj ne kurp oemdroi_je |
Jef De Doncker, de suisse (kerkbaljuw) kon zich snel omdraaien |
| swis | ne swis in de kerk, dè si_d_ok ni mèr è | een suisse (kerkbaljuw) in de kerk zie je ook niet meer hé |
Dinsdag 2 februari 2010
Terug rekenen op een schoille..
|
wordt het echte sappige Brussels ook als dialect aanzien ?? ik hoop van wel want het is zo Vlaams als wat ! ... als dat zo is "meugt op ma telle lek as op een schoille" ! |
|
|
|
beste Henri, |
|
|
|
natuurlijk is Brussels een prachtig dialect, ik kan heel erg genieten van het Ketje (Jef Burm: Brussel) |
|
|
|
bedankt dat wij op je kunnen rekenen als op een '…?...' ? een schalie (dak)?? |
|
|
|
als je me een goeie mop kan bezorgen in het Brussels.. dan zal ik die zeker op mijn bloggetje zetten! |
|
|
|
|
|
beste Fons, |
|
|
|
op een "schoille" werd er vroeger gerekend (maar ook wel geschreven) .. dit is namelijk een schalie, een lei waarop men vroeger met de griffel schreef. (ik tenandere ook nog ooit). |
|
|
|
De uitdrukking is natuurlijk wel met een beetje Brusselse zwans als men zegt "ge kunt op me rekenen als op een schoille" .. |
|
groetjes, Rik. |
|
|
Maandag 1 februari 2010
T ...'t gemak...>...ték...
| 't gemak | 't gemak was vruger bo(eu)te | het toilet bevond zich vroeger buitenshuis |
| 't selfste | nen temst dè_d_is 't selfste_n_as nen trizej è | een vergiet dat is hetzelfde als een vergiet hé |
| 't v(eu)s- s(eu)lérke |
i(eu)ne van di_j van 't v(eu)ss(eu)lérke was nen bakker oep den hawt |
een zoon van Jacobs was bakker op den Hout |
| 't wit pèèrt | ze hot ne groe(eu)te winkel neffe 't wit pèèrt | ze had een grote winkel naast het Witte Paard |
| 't zell(eu)fste | en wèr 't zell(eu)fste spel è… | en weer hetzelfde verhaal hé |
| t(eu)dzju | 't is t(eu)dzju ferm gelattig ze_'k | het is verdorie flink glad zeg ik |
| t(eu)jjer | me zulle z(eu)nne_n_t(eu)jjer is oan doen | we zullen hem is optuigen (bvb een paard optuigen) |
| t(eu)jjere | 'k gon een bitje mè de ga(eu)t t(eu)jjere | ik ga een beetje met de geit wandelen (laten grazen aan de leiband) |
| t(eu)loe(eu)r | noa veul zjatte en t(eu)loe(eu)re.. | na lang praten.. |
| t(eu)loe(eu)r | zet de zjatte en de t(eu)loe(eu)re mér oep de poempsti(eu)n | plaats de tassen en de borden maar op de afwassteen |
| t(eu)rr(eu)ke | 'k gon wa t(eu)rr(eu)ke | ik ga een beetje slapen |
| t(eu)t | j..ja..' zej sjoarel, 'ge…ge….ge... mmm mut_t(eu)t_doen |
j ja zei Karel, je je mm moet het doen |
| t(oe)t | wochte t(oe)t_t_at_t_over is / (oe)=korte oe | wachten tot het over is (voorbij is) |
| 't_g(eu)mak | (oe)p 't_g(eu)mak mi(eu)ster | op de WC meester |
| ta(eu)d | w(eu)rr(oe)m woarde ni_j_oep ta(eu)d gistere? | waarom was je niet op tijd gisteren? |
| ta(eu)k | doe mer is ta(eu)k on dè kopkusse | doe maar eens tijk over dat kopkussen |
| ta(eu)n | ta(eu)n oan kra(eu)ge | een tijding krijgen (een bericht krijgen) |
| ta(eu)n | hej hé ta(eu)n oangekrége v(eu)r z(eu)n draai doage | hij heeft bericht gekregen met betrekking tot zijn drie dagen (militaire selectie) |
| ta(eu)neni(eu)n | dè go_d_de nè ta(eu)neni(eu)n (oe)pk(eu)sse | dat ga je nu onmiddellijk opkuisen |
| ta(eu)neni(eu)n | dè_go_d_de nè is ta(eu)neni(eu)n doen sè | dat zal je nu eens meteen doen zie |
| ta(eu)neni(eu)n | hé_j kon ta(eu)neni(eu)n ner_o(eu)s | hij moest direct naar huis |
| ta(eu)neni(eu)n | strek ni b(eu)got, ta(eu)neni(eu)n | straks niet verdorie, nu meteen |
| ta(eu)t | t' is ta(eu)t dak_'k_(eu)t_ier afbol | het is tijd dat ik vertrek |
| taande | mè z(eun) pa(eu)p en zonder taande.. | met zijn pijp en zonde tanden |
| taantist | nen taantist kan_n_(eu)w ferrem zi(eu)r doen! | een tandarts kan u flink pijn doen! |
| taar | ze smèèrde_n_(eu)m_in mèj taar | ze smeerden hem in met teer |
| taff(eu)lle | taffelt_dè nè ni_j_in è | kalf dat nu niet in hé (brokkel de rand van een uitgraving niet af) |
| taff(eu)lle | zie_t_(eu)m doar wèr stoan taff(eu)lle | zie hem daar weer staan klungelen (sukkelen) |
| taff(eu)lle | zie tieje doar toch is stoan taff(eu)lle | zie hem daar eens staan knoeien |
| taff(eu)llèèr | dès toch nen taff(eu)llèèr sé | dat is toch een sukkelaar zie |
| tagg(eu)tig | tagg(eu)tig | 80 |
| tam tam | en aaltej mé veul tam tam è | en altijd met veel omhaal hé |
| tamtam | nen traw mèj veul tamtam | een huwelijk met veel tralala (veel gedoe, veel chi chi) |
| taoffel | me goan di(eu)n twalsiréj oep taoffel leggen | we leggen het tafellaken op de tafel |
| tar(eu) | me zulle de muur nog is tar(eu) | we zullen de muur nog eens insmeren met teer |
| te | te morr(eu)g(eu)t vroos_(eu)t een bitje | deze morgen vroor het een beetje |
| tè | at_tè woar is è kèreltje | als dat waar is hé kerel |
| te dzju | 'k weet het ni, te dzju toch | ik weet het niet, verdorie toch (en laat me gerust) |
| te dzju | dè suld_aatéj zien è te dzju | dat zul je altijd zien hé verdorie |
| te strék | ik_ém di_j te strék in m(eu)n bottekes gestooke… | ik heb die daarstraks in mijn botjes gestoken |
| te strék | te strék was't goe en nè is't wèr ni_choe | daarstraks was het goed, en nu is het weer niet goed |
| te strék | règende_n_(eu)t te strék nog ? | was het een tijdje geleden nog aan het regenen ? |
| te zjust | règende_n_(eu)t te zjust nog ? | was het daarnet nog aan het regenen ? |
| te zjust | ze kwam hier te zjust nog néffe | ze kwam hier net nog langs |
| te_rawste | dè kwam te_rawste_n_(eu)t zè | dat kwam ongeveer uit hoor |
| tefrèènt | en toch is dè tefrèènt | en toch is er een verschil |
| tefrèènte | dè sen nèèw is twieje tefrèènte | dat zij nu eens twee verschillende |
| tég(eu)valle | dè_fiel lèllek tége, joa grellig | dat viel erg tegen, ja verschrikkelijk |
| tége | tége wie zeg_d_(eu)t | tegen wie zeg je het (ik heb hetzelfde meegemaakt, ik ken dat) |
| tégekome | kom 't dè tége | kom dat tegen (maak dat mee) |
| tegen i(eu)n | tien tegen_n_i(eu)n dat goa | tien tegen één lukt het (werkt dat) |
| tegen i(eu)n | 't was wèr tege_n_i(eu)n oep è | ze zaten mekaar weer in de haren hé |
| tégennawwe | dènkte gej da_chej maai go tégennawwe?.... | denk je dat je mij kan stoppen (tegenhouden) |
| tegoej | tegoej en aanders ni_j_è | goed en niet anders |
| téj | at_braand mutte Laawèrses téj drinke | als je het zuur hebt moet je thee van Lauwers drinken |
| téjoater | hej viel me doar oep z(eu)nne_n_téjoater | hij viel op zijn gezicht (letterlijk) |
| téjoater | hej viel me doar oep z(eu)nne_n_téjoater | hij viel op zijn gezicht (figuurlijk; bvb. 'op een leugen betrapt worden) |
| ték | zie mèr da_che di(eu)n ték ni in (eu)w bakkes krégt |
zie maar dat je die die tak niet in je gezicht krijgt (kijk uit, of de tak zwiept in je gezicht) |
| ték | mokt zoe(eu) ni van_(eu)wen ték | maak niet zo'n kabaal (maak niet zo van je oren) |
Donderdag 28 januari 2010
Treske :-)
|
Treske |
|
|
|
Treske is_z_are_n_on't bakke as de L(eu)wi_j, |
|
heure vènt, to(eu)s komt van z(eu)n wèrr(eu)k... |
|
Therèse is eieren aan het bakken als haar man, Louis, thuis komt van zijn werk. |
|
|
|
L(eu)wi_j zie_tè, l(eu)pt nor de keuke, |
|
Louis merkt dat, loopt de keuken in, en begint meteen te roepen : |
|
|
|
'pas_z_oep!! |
|
'pas op!!! |
|
zie_de gèj dè ni!! |
|
zie je dat dan niet!! |
|
ze gon_n_oanbranne!! |
|
ze gaan aanbranden!! |
|
mi(eu)r boter!! |
|
meer boter ! !! |
|
oemdro(eu)je!! |
|
draai ze om!! |
|
boter!! |
|
boter!! |
|
mi(eu)r boter!! |
|
meer boter!! |
|
pas_z_oep!! |
|
pas toch op!! |
|
oemdro(eu)je!! |
|
draai ze om!! |
|
rapper!! |
|
sneller!! |
|
stop!!' |
|
stop!!' |
|
|
|
Treske is hi(eu)lemoal over der toere, en krést: |
|
Therèse is compleet overstuur en gilt: |
|
'v(eu)rwa r(oe)pte gèj nè zoe(eu)?!!!' |
|
'waarom roep je nu zo?!!' |
|
|
|
L(eu)wi_j dro(eu)jt z(eu)n a(eu)ge_n_(oe)m, |
|
Louis draait zich om en zegt met een pokerface: |
|
'dè_s gewoe(eu)n mèr (oe)m is te loate vule oe_w_a_tè_d_is a chej neffe maai in den_n_otto zit…' |
|
'dat is gewoon om je duidelijk te maken hoe het aanvoelt als jij naast me zit in de auto…' |
|
|