Vrijdag 31 december 2010
M 1/3
| m(eu)dammeke | en de zjuus vroeg: 'aw(eu)l m(eu)dammeke…' | en de rechter vroeg: 'wel mevrouwtje..' |
| m(eu)j(eu)lek | ja juffra.. dè_d_is m(eu)j(eu)lek te zegge.. | ja juffouw, dat is moeilijk te zeggen.. |
| m(eu)j(eu)lek | m(eu)j(eu)lek goa_d_ok | moeilijk gaat ook |
| m(eu)jj(eu)llek | ‘t_is gemakkel(eu)k (oe)m iet m(eu)jj(eu)llek te moake |
't is gemakkelijk om iets moeilijk te maken |
| m(eu)jjer | de m(eu)jjer ligt_t_er be_kan_n_af | de moer valt er bijna af |
| m(eu)jjer | hij dènkt dat_t(eu)m den duvel mé z'en m(eu)jjer hé |
hij denkt dat hij alles onder controle heeft |
| m(eu)jjer | twi_je m(eu)jjers en een stuk tieschfiltej | twee moeren en een draadstang |
| m(eu)jjerke | dès gewoe_en een aaw m(eu)jjerke | dat is gewoon een oud moedertje |
| m(eu)jjernekt | ze st(oe)n(g) toch wel m(eu)jjernekt (oe)p den bla(eu)k zeker |
ze stond toch wel poedelnaakt op het gazon zeker |
| m(eu)lder | godde strek mèj m(eu)lders schudde? | ga ja straks mee meikevers schudden? |
| m(eu)lder | v(eu)r mèèl moeste n(eu)r de m(eu)lder_r_è |
voor meel moest je bij de molenaar zijn hé |
| m(eu)lder | wiste gè_j dat_ter vruger vier m(eu)lders woare in bèèrs ? |
wist jij dat er vroeger vier maalderij_jen waren in Beerse ? |
| m(eu)leure | dè_'s goe veur m(eu)leure te doen! | dat is goed om zwaar te verongelukken! (waaghalzerij) |
| m(eu)leure | di_j(eu) z(oe)w maai m(eu)leure doen j(oe)n(g)e! |
die zou me kreupel slaan man! (ruzie) |
| m(eu)ni(eu)r | m(eu)ni(eu)r..(eu)w b(eu)zji_j sto los | meneer,.. je ontstekingskaars staat los |
| m(eu)nier | (oe)p i(eu)n m(eu)nier hé_t_(eu)m g(eu)laaik zè |
van de een kant gezien heeft hij gelijk hoor |
| m(eu)niere | hawt nè toch_g_is (eu)w m(eu)niere | gedraag je nu toch eens |
| m(eu)nne | 'k em b(eu)got (oe)p m(eu)nne_n_do(eu)m gesloage, zi_j_is oe blaaw |
'k heb verdorie op mijn duim geslagen, zie eens hoe blauw |
| m(eu)nne | 'k gon in m(eu)nne_n tram kro(eu)pe | ik ga slapen |
| m(eu)nne | Pi_jer de sleutel zit in m(eu)nne sjakkos è | Piet (Petrus), de sleutel zit in mijn tas hé |
| m(eu)nt | (eu)n m(eu)nt va(eu)lig parkere | een maand veilig parkeren |
| m(eu)nt | ik zen bla(eu)kboar al monde van_n_alles nor ne verki(eu)rde_n_on_'t sture,, |
ik ben blijkbaar al maanden van alles naar een verkeerd persoon aan het zenden |
| m(eu)r(eu)g | a_t_de p(eu)tatte m(eu)r(eu)g zèn zak w(eu)l r(oe)pe |
als de aardappelen gaar zijn zal ik wel r(oe)pen |
| m(eu)rci_j | aw(eu)l m(eu)rci_j (met de klemtoon op 'w(eu)l') |
wel nu nog mooier |
| m(eu)rci_j | m(eu)rci_j è | bedankt hé |
| m(eu)rg | a_t_de p(eu)tatte m(eu)rg zèn zak w(eu)l r(oe)pe |
als de aardappelen gaar zijn zal ik wel r(oe)pen |
| m(eu)rg | 'k zen m(eu)rg jom | ik zit er door man (ik ben aan het einde van mijn krachten) |
| m(eu)rg | z'hemme_n_(eu)m gewoe(eu)n m(eu)rg gesloage |
ze hebben hem gewoon in mekaar geslagen |
| m(eu)rsjaant | den_aaw a(eu)zer m(eu)rsjaant gaf_f_er nog gen va(eu)f frang v(eu)r |
de handelaar in oud ijzer gaf er nog geen vijf frank voor |
| m(eu)schoekel | wa_d_(eu)n dikke m(eu)schoekel | wat een dikke vrouw |
| m(eu)sschin | a… dat_toar m(eu)sschin ok mènse woe(eu)ne zeker… |
aha.. dat daar misschien ook mensen wonen zeker… |
| m(eu)tje | sloagt dè_d_(eu)n bitje gooi è m(eu)tje | draag er een beetje zorg voor hé vriend |
| m(eu)tje | toert m(eu)tje | nee maatje (dat doe ik niet) |
| m(eu)tte | se m(eu)tte b(eu)got, mutte nè tege di_je pindzjop stoe(eu)te |
verdorie lomperik (kalf!), moet je die tol nu aanstoten |
| m(eu)tte | we zulle de m(eu)ttes is melk geve | we zullen de kalveren eens melk geven |
| m(eu)tteko | se m(eu)tteko | lomperik |
| m(eu)z(eu)le | m(eu)z(eu)lt de spikkeloasie mer_al wa kapot | vermorzel de speculoos maar al en beetje |
| m(eu)zze | ge mut zoe(eu) ni m(eu)zze | je moet niet reclameren |
| m(eu)zze | ge mut zoe(eu) ni m(eu)zze | je moet me niet zo berispen |
| ma(eu)d | de ma(eu)d van de pastoe(eu)r was_s_er ni blèj mèj |
de meid van de pastoor was er niet blij mee |
| ma(eu)n | de voader van di_j van_n_os hé_d_in de ma(eu)n gewèrkt |
mijn schoonvader heeft in de koolmijn gewerkt |
| ma(eu)n | den Toebak was w(eu)l een joar aww(eu)r as ma(eu)n zè |
Frans Proost was wel een jaar ouder dan ik |
| ma(eu)n | toen zej dè vèntje 'juffraw, dè_zèn ma(eu)n bottekes ni ' |
toen zei het ventje 'juffrouw, dat zijn mijn botjes niet ' |
| ma(eu)n | zen dè èèw sl(oe)ffe ?, dees zen de ma(eu)n | zijn dat uw pantoffels ?, dit zijn die van mij |
| ma(eu)ne | dees is de ma(eu)ne | deze is van mij |
| maai | dè zoew bej maai ni pakke | dat zou bij mij niet pakken |
| maai | hej_j_é_d_aaltej zoe(eu)n henn(eu)kenoan van wie bove maai_j_è |
hij heeft altijd zo'n manier van doen van wie boven mij hé |
| maai | Tist was een stuk klènner as maai (az_z_e_k_ik) |
Baptist was een stuk kleiner dan ik |
| maai | zow_de_gej mej maai_j wulle trawwe? | zou je met me willen trouwen? |
| maddam | zegt_die maddam: “zeg_tè nè nog_g_is vènt(eu)ke” |
zegt die mevrouw:' zeg dat nu nog eens manneke' |
| maffe | hej lé te maffe_n_on de stoof | hij ligt aan de kachel te slapen |
| majj(eu)nèès | seloat mèj majj(eu)nèès | sla met mayonaise |
| makk(eu)ndam | d(eu)r lag toen nog gènne makk(eu)ndam in d'oe(eu)smalleboan.. |
de Oostmalseweg was nog niet verhard |
| mang(eu)le | as w(eu)j j(oe)n(g) ware mangelde w'(oe)p school bél(eu)kes van de Zjoak sjokkelat |
als we nog jong waren ruilden we op school prentjes van Jacques chocolade |
| mann(eu)vel | di_je mann(eu)vel goaget ni lang mèr trekke dènk |
ik denk dat die zwengel niet lang meer mee zal gaan |
| mann(eu)vel | m(eu)nne mann(eu)vel brak | de stang naar de pedalen (van mijn fiets) brak |
| masteboe(eu)m | on masteboe(eu)me kome mastetoppe | aan dennen groeien dennenappels |
| mastetoppe | on masteboe(eu)me kome mastetoppe | aan dennen groeien dennenappels |