't h(eu)ske (vroeger: het toilet)
|
|
|
os m(oe) was druk bezzig in de keuke.. |
|
ozze voa was_z_on't spooi_je_n_in den hof.. |
|
ini(eu)s r(oe)pt_t_os m(oe): |
|
"Jef! ge mut_t_i_j plaank van 't h(eus)ke is moake!" |
|
ozze voa goen(g) ka(eu)ke.. |
|
mer hèj zoog niks! |
|
"d(eu)r_r_is_z_ier niks k(eu)pot!" riep_p_(eu)m trug.. |
|
|
|
"stekt_tan (eu)we kop mer_r_is d(eu)r t'gat!" riep ze.. |
|
ozze voa doe_t_tè.. en roept mèj een kelderstem: |
|
"d(eu)r_r_is_z_ier ok niks k(eu)pot oemmes!" |
|
|
|
"holt_t_(eu)we kop_p_(eu)r dan mèr trug (eu)t" riep ze.. |
|
|
|
en toen hoe(eu)rde we ne vloek! |
|
"'k zit vast" riep_p_(eu)m.., kom_m_is hell(eu)pe moeder!!.. |
|
der zitte hoare van m(eu)nnen board |
|
|
|
toen riep os moeder (eu)t de keuke.. |
|
|
|
"en dè kan ferrem zi(eu)r doen è!!" |
en nu hetzelfde in 'een' Limburgs dialect met dank aan Sloefke! https://blog.seniorennet.be/sloefke1
't Huuske'
Moder waas druk doonde in de keuke ton ze inins kèihel riep:
"Vader, gank ’s baute no ’thuuske en maak die zitplank is."
Vader ruupt trug:
"Do is toch gaar niks mis met det shiethuuske."
Den schieft moder weer:
"Tis waal waor jong, maak het nou mer in orde."
Dus vader weer no baute no thuuske,
bekikt het eens en ruupt weer truk:
"Mins, do is met det denk echt
hielemaol niks met mis."
Moder ruupt weer truk:
"Nou, den stiek diene auwe kop mer ‘s doar det shietgaat."
hej kikt get rond en ruupt:
"Mins, in det gaat is aug niks mis."
Moder ruupt weer:
"Nou den kom mer weer out met diene aowe kop."
Vader wilt ziene kop out det gaat omhoog trekke en ruupt den beangstigt:
"Moder, hep mich is, want het hôr van miene
baard zitte vast in een spleet van de plank!"
Waorop moder den ruupt:
"Duut flink pien he!"